BİR NETFLIX DİZİSİ
GÖREV 16 "SADECE BİR ŞAKA."
Günaydın Komi.
Erken gelmişsin.
Şimdiden başladı mı?
Ne oldu?
GÖSTER
Bana söylerken bu kadar endişelenecek ne olabilir?
YATAKTA BATAK OYNADIM.
Bu gizli bir kod mu?
Ne bu?
"Dün televizyonda iletişimde mizahın öneminden bahsettiler.
Ben de geçenlerde duyduğum bir espriyi yazdım."
Geçenlerde mi?
Böyle espriler doğru anda yapıldığında daha iyi oluyor.
-BARDAKTAN BOŞANDIM. -Bardaktan boşanırcasına yağıyor.
Komik olmadığını kastetmedim.
Ama espri yaparken
sesli söylersen daha etkili olur.
TİTRE
Telefonum mu?
Hindi yiyen bir Hintli var.
Bunlar nasıl kelime şakaları böyle Komi?
KOMI GERİ GELDİ.
-NASILDI? -Söylesem mi?
Kelime esprileri komik olmuyor. Bunu ona söylesem mi?
Günaydın!
Bu mevsimin nemli havasından nefret ediyorum.
Kurtuldum.
Aklıma gelmişken…
-PATLAK PATATES. -Bu berbat notu dolabımda buldum.
Bir kurban daha!
-TADANO AÇIKLIYOR. -Anladım.
Şifreli bir ölüm tehdidi olduğundan neredeyse emindim.
Pekâlâ Tadano.
Komi'ye bunun nasıl yapılacağını göster!
Ne?
HEYECANLI
Bekliyor.
Yapayım mı?
Köpek köprüden geçerken…
Berbat.
Komi'yle aynı seviyede.
-VAY CANINA… -PIRILDA
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar
diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.
Bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
GÖREV 17 "SADECE ALIŞVERİŞ."
Kıyafetlerini nereden alıyorsun Komi?
"Hiç almadım" mı?
Peki tatil günlerinde ne yapıyorsun?
-PEK DIŞARI ÇIKMIYORUM, O YÜZDEN… -Bu çok üzücü Komi!
Tamam. Bugün kıyafet alışverişine gidiyoruz.
İSTASYONA!
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ İÇİN SAĞ OLUN AMA…
-KORKUYORUM. -Korkuyor musun?
Korkacak bir şey yok.
Tadano da orada olacak.
Ben de mi geliyorum?
Tabii ki.
Olur mu?
Kızlarla erkekler alışverişte.
Kıyafetleri deneyip duracaklar…
Bak, Komi arada kaldı!
Belki de gelmesem…
Onun tercümanlığını yapman gerekiyor.
-Benim için. -Doğru ya.
Birini daha çağırabilir miyim?
KAFA SALLA
-Agari! -Evet!
Bugün alışverişe gitmek ister misin?
Alışverişe mi?
Köpeğinizi yürüyüşe mi çıkaracaksınız?
Çok isterim! Tabii ki gelirim!
Yürüyüşe çıkmıyoruz.
Önce şuradan geçip…
Komi!
Ne tesadüf!
Hiç tesadüfe benzemiyor!
Herkes alışverişe mi çıktı? Size katılsam nasıl olur?
Bizi takip mi ettin?
Neden bahsediyorsun Najimi?
Hiç.
Komi.
Ne tarz kıyafetleri seviyorsun?
Normal kıyafetlerin var, değil mi?
Ne tarzda?
Evet!
BİLMİYORUM. ANNEM ALIYOR.
Annen mi?
KIYAFETE İHTİYACIM OLDUĞUNU BİLİYORUM AMA ALIŞVERİŞTE GİYECEK BİR ŞEYİM YOK.
O hissi bilirim!
Komi'ye kıyafet seçme yarışması yapalım!
GÜM
Komi'ye kıyafet seçme yarışması mı?
Kurallar basit. 10.000 yen veya daha ucuza bir kıyafet seçeceğiz.
O da deneyip puan verecek. En yüksek puanı alan kazanır!
Şimdiden sabırsızlanıyorum.
Komi'nin beni seçmesi için elimden geleni yapacağım!
Birlikte seçsek…
Pekâlâ, hazır, başla!
-Vay canına, ne güzel bir manken. -Çok gerçekçi!
Komi'yi manken sanıyorlar.
Vakit geldi!
Komi üstünü değiştirdi!
Kıyafeti görelim!
Komi!
-Komi mi? Gelebilir misin? -GÖSTERMEYE UTANIYOR.
NAJIMI'NİN SEÇİMİ
AYAKKABILAR 1.280 YEN ELBİSE 7.980 YEN
SAÇ BANDI 300 YEN
Cheongsam'dan iyisini bulamazsın!
Nasıl duracağını görmek için seçtin.
Najimi Osana, 34 puan.
YAMAI'NİN SEÇİMİ
Şimdi de Yamai'nin seçimi!
10.000 yen limitini aşmış!
Fiyatı mı?
Sorun değil! Ben öderim!
Ne kadar küstah.
Kuralları çiğnediğin için diskalifiye oldun.
AGARI'NİN SEÇİMİ
AYAKKABI 2.980 YEN PANTOLON 4.980 YEN
TİŞÖRT 1.980 YEN
Zevksiz!
TOPLAM 18 PUAN
Ne? Tatlı değil mi?
Bu biraz…
Kadın kıyafetlerinden hiç anlamam.
Rastgele seçtim.
Bu tarz kızlardan hoşlandığım anlamına gelmiyor.
Bakir bahanelerini bırak. Acele et!
Tamam.
İşte.
Nihayet, son deneme! Tadano'nun seçimi gelsin!
SANDALET 1.980 YEN ELBİSE 4.980 YEN
Vay canına, işte bu.
Komi beğendi mi?
KAY
Yaşasın!
Toplam 50 puan.
Komi, Tadano'nun seçtiğini aldı!
Ne? Tekrar yapmak mı istiyorsun?
Sonuncusu şakaydı.
GÖREV 18 "SADECE KUAFÖR."
KARARINI VERDİ.
BEYOUGH ÇARŞAF
Adım Kamiko Arai.
Burada çalışmaya yeni başladım!
Öğrenmeye istekliyim!
Ne yapıyorsun?
Bu yetenekli patronum Maki Karisu.
Ona hayranım!
-İşin yoksa dışarıyı temizle. -Tamam!
Burada yeni olduğum için
sadece temizlik ve saç yıkama yapıyorum.
Ama bir gün ben de Karisu gibi karizmatik bir saç stilisti olacağım.
TİTRE
Bir müşteri mi?
Öyle olmalı! Pekâlâ!
Hoş geldiniz! Buyurun!
TİTRE
Müşteri değil mi? Yoldan geçen biri mi?
Ne yapacağım? Çok tuhaf oldu!
Shoko bu.
Hoş geldin. İçeri gel.
İçeri girdi!
Demek müşteriymiş!
Neden ben söylediğimde girmedi?
Garip mi gülümsedim acaba?
Çok mu agresif davrandım?
Kokuyor muyum?
Hayır! İşte bir profesyonelle benim aramdaki fark bu!
Patronum harika biri!
O neydi?
Uzun zaman oldu Shoko.
Nasıl olsun?
Tamam, kısa ve sarı.
SALLA
Şaka yapıyordum.
Her zamankinden, değil mi?
Çok güzel.
Dümdüz, uzun saçları…
Kesmek yazık olur.
Patronum da öyle.
Saç keserken çok güzel ve gururlu görünüyor.
İkisi birlikte tablo gibi.
Ne yapıyorsun Arai?
-İşine dön. -Tamam, pardon.
İsterseniz bunları…
Ne?
Uyuyor.
Çok tatlı.
Uyuyormuş gibi yapıyor.
KİMSE ONUNLA KONUŞMASIN DİYE
Şimdi hatırladım Shoko. Liseye geçtin, değil mi?
Lise hayatı nasıl gidiyor?
E.
Eğleniyorsan sorun yok.
Tek bir harfle iletişim kurabiliyor mu?
Patronum harika biri!
Arai, şampuanı getir.
Bu benim! Benim işim!
Peki efendim!
Müşteriyle sohbet etmeliyim.
Burada çalışmaya nisan ayında başladım.
Yanlış bir şey yaparsam söyle!
Ne zamandır buraya geliyorsun?
Kolay sorular sorarken zayıf yönlerimi gösteriyorum!
Mükemmel!
İŞARET ET
12 mi? 12 yaşından beri mi?
Cevap vermek için dergiyi mi kullandı?
Ne demek bu? Neden dergiyi göstererek cevap veriyor?
Sadece "12 yaşımdan beri" diyebilirdi.
Belki de benimle konuşmak istememiştir. Olabilir mi?
Dükkâna da girmemişti.
Neyim var benim?
Bu gidişle
asla profesyonel bir saç stilisti olamayacağım!
Neden?
TÜM SÜREÇ TAMAMLANDI.
Evet? Beğendin mi?
Sevindim.
Tam olarak 4.800 yen.
Fişiniz.
Çok teşekkürler! Yine bekleriz!
Bayan Karisu.
Sanırım o müşteri benden nefret etti.
Bazı insanlar kuaförde sohbet etmekten hoşlanmaz.
TEŞEKKÜR ETME YÖNTEMİMİZ
-TEŞEKKÜRLER. -Anladım.
ERTESİ GÜN
Nasılsın Komi?
Komi! Günaydın!
Günaydın Komi!
Güzel görünüyorsun!
Günaydın Komi.
Saçını mı kestirdin?
Ne? Gerçekten kestirmiş mi?
Aynı görünüyor.
Sahibimdeki değişikliği fark etmediğime inanamıyorum.
Nasıl fark etmem?
GÖREV 19 "SADECE NAHOŞ BİR HİS."
Sosyal anksiyetesi olanların yaptığı bir şey vardır.
Söyledikleri ve yaptıkları şeyleri fazlaca analiz etmekten
geceleri gözlerine uyku girmez.
YAMAI'YLE SOHBET
Komi, en sevdiğin yemek ne?
Söylersen yaparım.
SAHANDA YUMURTA.
Sahanda yumurta! Tamam!
YAVAŞ MI CEVAP VERDİM?
ÇOK MU SIKICIYIM?
YUMURTA ÇOCUK İŞİ Mİ?
NAJIMI'YLE SOHBET
Haydi bir oyun oynayalım!
TAMAM!
Evet!
GARİP Mİ DAVRANDIM?
KEDİ KULAĞI NE ALAKA?
AGARI'YLE SOHBET
Gitarım ıslanmış.
Çok sakarım.
HE HE
İYİ ÇALABİLİYOR MUSUN?
Kitabı mı? Hayır, çalmadım.
YANLIŞ ANLAMIŞIM! GİTAR = KİTAP
TADANO'YLA SOHBET
Kelimeleri karıştırdın galiba.
Özür dilerim!
Daha net konuşmalıydım!
Eve döndüklerinde buna kafayı takacakları kesin.
Sorun değil!
Olur böyle şeyler.
Ben de eskiden Hindistan'da sadece
hindiler yaşar sanırdım. Ne saçma, değil mi?
Ülke olan Mısır ve yenen mısır gibi.
Evet.
GÖREV 20 "SADECE BİR ÇALIŞMA GRUBU."
Ölmek istiyorum.
BAKIŞ
Ölmek istiyorum.
Ne olduğunu sormalıyız herhâlde.
Gerçekten ölmek istemiyorum. Pardon.
Tamam, soruyorum. Ne oldu?
Ne mi oldu? "Ne oldu" mu dedin sen?
Tamam. Anlatacağım.
Haftaya sınavlar başlıyor! Olan bu işte!
Sınavlardan nefret ediyorsun, değil mi?
Evet!
Dersleri dinlemek yeterli.
Eğlenmek istiyorum. Eğlenmek…
Birlikte çalışalım!
Hiç çalışacak gibi durmuyor.
Sınavlara çalışmak mı?
Siz gidin!
Ben 15 yıldır kütüphaneye gitmedim.
Hayatında hiç gitmedin yani.
Güzel tespit Tadano!
TOKAT
Kütüphanede ses çıkarmayın!
Agari, o kim?
Bu Gorimi Senpai.
Gorimi mi?
Ses çıkaran öğrencilere kâğıt yelpazeyle vuruyor.
Üç kere vurursa atılıyorsun.
Ne garip bir kural.
ÇÖP ÇOCUK ÇÖPTÜR
Şuna…
Kütüphanede ses çıkarmayın.
Kâğıt yelpaze çok ses çıkarıyor.
NAJIMI 2 UYARI
Bu şey değil mi…
Buna başlarsan
öleceksin!
Bu çok eğlenceli Tadano.
Şuna bak.
Tembelliği kontrolden çıkıyor.
ELİNİ UZAT
Komi?
RAHATLAMA
Sıra sende Tadano.
İzleniyoruz! Hem de çok yakından!
Hayır, ben…
Pekâlâ.
Kütüphanede ses çıkarmayın!
Üçüncü uyarı. Najimi çıktı.
Tanrım. Özür dilerim.
İLK UYARIM. EĞLENCELİYDİ.
Eğlenceli mi?
BEN DE OYNAMAK İSTİYORDUM.
Açıkçası ben de öyle.
GİTTİLER.
Najimi'nin yanına gidelim.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Yaz tatili! Yaşasın!
Ders çalışmaktan nefret eden birine göre epey akıllı.
İyi iş çıkardın Komi.
Her şeyde kaybettim!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
GÖREV 21 "SADECE YAZ TATİLİ."
Komi yaz tatili başladığından beri hiç dışarı çıkmadı.
TÜM ÖDEVLERİNİ BİTİRDİ
DIŞARI ÇIKMAK KONUSUNDA GERGİN
BİR ARKADAŞI DIŞARIYA ÇAĞIRMAK
HITOHITO TADANO
TAMAM!
KOMI ARAMA TUŞUNA BASAMIYOR.
Sıkıldım.
Birileriyle takılmak istiyorum.
TADANO'NUN EVİ
Komi…
Hayır.
Ne yapıyorsun?
DONDURMA
Olmaz, onu arayamam.
Sadece…
Ama Komi…
Muhtemelen bütün hafta arkadaşlarını aramak isteyip arayamadı.
Yaz tatili ödevlerini bitirmiştir.
Şimdi de işi bittiği için canı sıkılıyordur.
Muhtemelen titreyerek telefonuna bakıyordur.
-Hayır… -Hitohito?
Ama her ihtimale karşı
arayıp kontrol edebilirim.
Ama olmaz.
ŞOK
Anne, Hitohito sanırım hasta.
KOMI KARARINI VERİP TADANO'YU ARADI.
Alo, Komi?
Ben herkesin çocukluk arkadaşı Najimi Osana!
Yarın havuza gidelim!
Tadano'yu davet ettim, "Tamam" dedi.
Ya sen Komi?
Komi, beni duyuyor musun?
Alo?
Ben…
Ben de gelirim.
Yaşasın!
Yarın 12.00'de Yomikiri Land İstasyonu'nda görüşürüz!
Hoşça kal!
SEVİNÇ YUMRUĞU
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever