1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
GÖREV 16
"SADECE BİR ŞAKA."

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Günaydın Komi.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Erken gelmişsin.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Şimdiden başladı mı?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
Ne oldu?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
GÖSTER

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Bana söylerken bu kadar
endişelenecek ne olabilir?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
YATAKTA BATAK OYNADIM.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Bu gizli bir kod mu?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Ne bu?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
"Dün televizyonda iletişimde
mizahın öneminden bahsettiler.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Ben de geçenlerde duyduğum
bir espriyi yazdım."

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Geçenlerde mi?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Böyle espriler doğru anda
yapıldığında daha iyi oluyor.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
-BARDAKTAN BOŞANDIM.
-Bardaktan boşanırcasına yağıyor.

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Komik olmadığını kastetmedim.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Ama espri yaparken

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
sesli söylersen daha etkili olur.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
TİTRE

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
Telefonum mu?

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Hindi yiyen bir Hintli var.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Bunlar nasıl kelime şakaları böyle Komi?

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
KOMI GERİ GELDİ.

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
-NASILDI?
-Söylesem mi?

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Kelime esprileri komik olmuyor.
Bunu ona söylesem mi?

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Günaydın!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Bu mevsimin nemli havasından
nefret ediyorum.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Kurtuldum.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Aklıma gelmişken…

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
-PATLAK PATATES.
-Bu berbat notu dolabımda buldum.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Bir kurban daha!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
-TADANO AÇIKLIYOR.
-Anladım.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Şifreli bir ölüm tehdidi olduğundan
neredeyse emindim.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Pekâlâ Tadano.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Komi'ye bunun nasıl yapılacağını göster!

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Ne?

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
HEYECANLI

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Bekliyor.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Yapayım mı?

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Köpek köprüden geçerken…

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Berbat.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Komi'yle aynı seviyede.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
-VAY CANINA…
-PIRILDA

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna
sahip olan insanlar

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
diğer insanlarla
iletişim kurmakta zorlanır.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Bu bağ kurmak istemedikleri
anlamına gelmez.

49
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
GÖREV 17
"SADECE ALIŞVERİŞ."

50
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Kıyafetlerini nereden alıyorsun Komi?

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
"Hiç almadım" mı?

52
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
Peki tatil günlerinde ne yapıyorsun?

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
-PEK DIŞARI ÇIKMIYORUM, O YÜZDEN…
-Bu çok üzücü Komi!

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Tamam. Bugün
kıyafet alışverişine gidiyoruz.

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
İSTASYONA!

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ İÇİN SAĞ OLUN AMA…

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
-KORKUYORUM.
-Korkuyor musun?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Korkacak bir şey yok.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Tadano da orada olacak.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Ben de mi geliyorum?

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Tabii ki.

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Olur mu?

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Kızlarla erkekler alışverişte.

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Kıyafetleri deneyip duracaklar…

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Bak, Komi arada kaldı!

66
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Belki de gelmesem…

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Onun tercümanlığını yapman gerekiyor.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
-Benim için.
-Doğru ya.

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Birini daha çağırabilir miyim?

70
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
KAFA SALLA

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
-Agari!
-Evet!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Bugün alışverişe gitmek ister misin?

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Alışverişe mi?

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Köpeğinizi yürüyüşe mi çıkaracaksınız?

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
Çok isterim! Tabii ki gelirim!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Yürüyüşe çıkmıyoruz.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Önce şuradan geçip…

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Komi!

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Ne tesadüf!

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Hiç tesadüfe benzemiyor!

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Herkes alışverişe mi çıktı?
Size katılsam nasıl olur?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Bizi takip mi ettin?

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
Neden bahsediyorsun Najimi?

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Hiç.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Komi.

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Ne tarz kıyafetleri seviyorsun?

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Normal kıyafetlerin var, değil mi?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Ne tarzda?

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Evet!

90
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
BİLMİYORUM. ANNEM ALIYOR.

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Annen mi?

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
KIYAFETE İHTİYACIM OLDUĞUNU BİLİYORUM
AMA ALIŞVERİŞTE GİYECEK BİR ŞEYİM YOK.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
O hissi bilirim!

94
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Komi'ye kıyafet seçme yarışması yapalım!

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
GÜM

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Komi'ye kıyafet seçme yarışması mı?

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Kurallar basit. 10.000 yen
veya daha ucuza bir kıyafet seçeceğiz.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
O da deneyip puan verecek.
En yüksek puanı alan kazanır!

99
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Şimdiden sabırsızlanıyorum.

100
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
Komi'nin beni seçmesi için
elimden geleni yapacağım!

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
Birlikte seçsek…

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Pekâlâ, hazır, başla!

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
-Vay canına, ne güzel bir manken.
-Çok gerçekçi!

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Komi'yi manken sanıyorlar.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Vakit geldi!

106
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Komi üstünü değiştirdi!

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Kıyafeti görelim!

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Komi!

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
-Komi mi? Gelebilir misin?
-GÖSTERMEYE UTANIYOR.

110
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
NAJIMI'NİN SEÇİMİ

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
AYAKKABILAR 1.280 YEN
ELBİSE 7.980 YEN

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
SAÇ BANDI 300 YEN

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Cheongsam'dan iyisini bulamazsın!

114
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
Nasıl duracağını görmek için seçtin.

115
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
Najimi Osana, 34 puan.

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
YAMAI'NİN SEÇİMİ

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Şimdi de Yamai'nin seçimi!

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
10.000 yen limitini aşmış!

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Fiyatı mı?

120
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
Sorun değil! Ben öderim!

121
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Ne kadar küstah.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
Kuralları çiğnediğin için
diskalifiye oldun.

123
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
AGARI'NİN SEÇİMİ

124
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
AYAKKABI 2.980 YEN
PANTOLON 4.980 YEN

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
TİŞÖRT 1.980 YEN

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Zevksiz!

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
TOPLAM 18 PUAN

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Ne? Tatlı değil mi?

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Bu biraz…

130
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Kadın kıyafetlerinden hiç anlamam.

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Rastgele seçtim.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
Bu tarz kızlardan
hoşlandığım anlamına gelmiyor.

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Bakir bahanelerini bırak. Acele et!

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Tamam.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
İşte.

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
Nihayet, son deneme!
Tadano'nun seçimi gelsin!

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
SANDALET 1.980 YEN
ELBİSE 4.980 YEN

138
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Vay canına, işte bu.

139
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
Komi beğendi mi?

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
KAY

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Yaşasın!

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Toplam 50 puan.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Komi, Tadano'nun seçtiğini aldı!

144
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Ne? Tekrar yapmak mı istiyorsun?

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Sonuncusu şakaydı.

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
GÖREV 18
"SADECE KUAFÖR."

147
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
KARARINI VERDİ.

148
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
BEYOUGH ÇARŞAF

149
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Adım Kamiko Arai.

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Burada çalışmaya yeni başladım!

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Öğrenmeye istekliyim!

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Ne yapıyorsun?

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Bu yetenekli patronum Maki Karisu.

154
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Ona hayranım!

155
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
-İşin yoksa dışarıyı temizle.
-Tamam!

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Burada yeni olduğum için

157
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
sadece temizlik ve saç yıkama yapıyorum.

158
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Ama bir gün ben de Karisu gibi
karizmatik bir saç stilisti olacağım.

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
TİTRE

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Bir müşteri mi?

161
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Öyle olmalı! Pekâlâ!

162
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Hoş geldiniz! Buyurun!

163
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
TİTRE

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Müşteri değil mi? Yoldan geçen biri mi?

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Ne yapacağım? Çok tuhaf oldu!

166
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Shoko bu.

167
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Hoş geldin. İçeri gel.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
İçeri girdi!

169
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
Demek müşteriymiş!

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Neden ben söylediğimde girmedi?

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Garip mi gülümsedim acaba?

172
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Çok mu agresif davrandım?

173
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Kokuyor muyum?

174
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Hayır! İşte bir profesyonelle
benim aramdaki fark bu!

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Patronum harika biri!

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
O neydi?

177
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Uzun zaman oldu Shoko.

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Nasıl olsun?

179
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
Tamam, kısa ve sarı.

180
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
SALLA

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Şaka yapıyordum.

182
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Her zamankinden, değil mi?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Çok güzel.

184
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Dümdüz, uzun saçları…

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Kesmek yazık olur.

186
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
Patronum da öyle.

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Saç keserken
çok güzel ve gururlu görünüyor.

188
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
İkisi birlikte tablo gibi.

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Ne yapıyorsun Arai?

190
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
-İşine dön.
-Tamam, pardon.

191
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
İsterseniz bunları…

192
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
Ne?

193
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Uyuyor.

194
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Çok tatlı.

195
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Uyuyormuş gibi yapıyor.

196
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
KİMSE ONUNLA KONUŞMASIN DİYE

197
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Şimdi hatırladım Shoko.
Liseye geçtin, değil mi?

198
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Lise hayatı nasıl gidiyor?

199
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
E.

200
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Eğleniyorsan sorun yok.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Tek bir harfle iletişim kurabiliyor mu?

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Patronum harika biri!

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Arai, şampuanı getir.

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Bu benim! Benim işim!

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Peki efendim!

206
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Müşteriyle sohbet etmeliyim.

207
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Burada çalışmaya nisan ayında başladım.

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Yanlış bir şey yaparsam söyle!

209
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Ne zamandır buraya geliyorsun?

210
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Kolay sorular sorarken
zayıf yönlerimi gösteriyorum!

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Mükemmel!

212
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
İŞARET ET

213
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
12 mi? 12 yaşından beri mi?

214
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Cevap vermek için dergiyi mi kullandı?

215
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
Ne demek bu?
Neden dergiyi göstererek cevap veriyor?

216
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Sadece "12 yaşımdan beri" diyebilirdi.

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Belki de benimle konuşmak
istememiştir. Olabilir mi?

218
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Dükkâna da girmemişti.

219
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Neyim var benim?

220
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Bu gidişle

221
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
asla profesyonel bir
saç stilisti olamayacağım!

222
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Neden?

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
TÜM SÜREÇ TAMAMLANDI.

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
Evet? Beğendin mi?

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Sevindim.

226
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
Tam olarak 4.800 yen.

227
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Fişiniz.

228
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Çok teşekkürler! Yine bekleriz!

229
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Bayan Karisu.

230
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Sanırım o müşteri benden nefret etti.

231
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Bazı insanlar kuaförde
sohbet etmekten hoşlanmaz.

232
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
TEŞEKKÜR ETME YÖNTEMİMİZ

233
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
-TEŞEKKÜRLER.
-Anladım.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
ERTESİ GÜN

235
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Nasılsın Komi?

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
Komi! Günaydın!

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Günaydın Komi!

238
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Güzel görünüyorsun!

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Günaydın Komi.

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Saçını mı kestirdin?

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Ne? Gerçekten kestirmiş mi?

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Aynı görünüyor.

243
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Sahibimdeki değişikliği
fark etmediğime inanamıyorum.

244
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Nasıl fark etmem?

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
GÖREV 19
"SADECE NAHOŞ BİR HİS."

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
Sosyal anksiyetesi olanların
yaptığı bir şey vardır.

247
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Söyledikleri ve yaptıkları şeyleri
fazlaca analiz etmekten

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
geceleri gözlerine uyku girmez.

249
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
YAMAI'YLE SOHBET

250
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Komi, en sevdiğin yemek ne?

251
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Söylersen yaparım.

252
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
SAHANDA YUMURTA.

253
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Sahanda yumurta! Tamam!

254
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
YAVAŞ MI CEVAP VERDİM?

255
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
ÇOK MU SIKICIYIM?

256
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
YUMURTA ÇOCUK İŞİ Mİ?

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
NAJIMI'YLE SOHBET

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Haydi bir oyun oynayalım!

259
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
TAMAM!

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Evet!

261
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
GARİP Mİ DAVRANDIM?

262
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
KEDİ KULAĞI NE ALAKA?

263
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
AGARI'YLE SOHBET

264
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Gitarım ıslanmış.

265
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Çok sakarım.

266
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
HE HE

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
İYİ ÇALABİLİYOR MUSUN?

268
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
Kitabı mı? Hayır, çalmadım.

269
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
YANLIŞ ANLAMIŞIM!
GİTAR = KİTAP

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,426
TADANO'YLA SOHBET

271
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Kelimeleri karıştırdın galiba.

272
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
Özür dilerim!

273
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Daha net konuşmalıydım!

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Eve döndüklerinde
buna kafayı takacakları kesin.

275
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
Sorun değil!

276
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
Olur böyle şeyler.

277
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
Ben de eskiden Hindistan'da sadece

278
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
hindiler yaşar sanırdım.
Ne saçma, değil mi?

279
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
Ülke olan Mısır ve yenen mısır gibi.

280
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Evet.

281
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
GÖREV 20
"SADECE BİR ÇALIŞMA GRUBU."

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Ölmek istiyorum.

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
BAKIŞ

284
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Ölmek istiyorum.

285
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Ne olduğunu sormalıyız herhâlde.

286
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
Gerçekten ölmek istemiyorum. Pardon.

287
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Tamam, soruyorum. Ne oldu?

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Ne mi oldu? "Ne oldu" mu dedin sen?

289
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Tamam. Anlatacağım.

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Haftaya sınavlar başlıyor! Olan bu işte!

291
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Sınavlardan nefret ediyorsun, değil mi?

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Evet!

293
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Dersleri dinlemek yeterli.

294
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Eğlenmek istiyorum. Eğlenmek…

295
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Birlikte çalışalım!

296
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Hiç çalışacak gibi durmuyor.

297
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
Sınavlara çalışmak mı?

298
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
Siz gidin!

299
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
Ben 15 yıldır kütüphaneye gitmedim.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Hayatında hiç gitmedin yani.

301
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Güzel tespit Tadano!

302
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
TOKAT

303
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Kütüphanede ses çıkarmayın!

304
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Agari, o kim?

305
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Bu Gorimi Senpai.

306
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Gorimi mi?

307
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Ses çıkaran öğrencilere
kâğıt yelpazeyle vuruyor.

308
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Üç kere vurursa atılıyorsun.

309
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Ne garip bir kural.

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
ÇÖP ÇOCUK ÇÖPTÜR

311
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Şuna…

312
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Kütüphanede ses çıkarmayın.

313
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Kâğıt yelpaze çok ses çıkarıyor.

314
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
NAJIMI 2 UYARI

315
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Bu şey değil mi…

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Buna başlarsan

317
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
öleceksin!

318
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Bu çok eğlenceli Tadano.

319
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Şuna bak.

320
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Tembelliği kontrolden çıkıyor.

321
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
ELİNİ UZAT

322
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Komi?

323
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
RAHATLAMA

324
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Sıra sende Tadano.

325
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
İzleniyoruz! Hem de çok yakından!

326
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Hayır, ben…

327
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
Pekâlâ.

328
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Kütüphanede ses çıkarmayın!

329
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Üçüncü uyarı. Najimi çıktı.

330
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Tanrım. Özür dilerim.

331
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
İLK UYARIM. EĞLENCELİYDİ.

332
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Eğlenceli mi?

333
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
BEN DE OYNAMAK İSTİYORDUM.

334
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Açıkçası ben de öyle.

335
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
GİTTİLER.

336
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Najimi'nin yanına gidelim.

337
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
KOMI, NAJIMI, TADANO

338
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Yaz tatili! Yaşasın!

339
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Ders çalışmaktan nefret eden
birine göre epey akıllı.

340
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
İyi iş çıkardın Komi.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Her şeyde kaybettim!

342
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
SHOKO KOMI
MAKERU YADANO

343
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
GÖREV 21
"SADECE YAZ TATİLİ."

344
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Komi yaz tatili başladığından beri
hiç dışarı çıkmadı.

345
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
TÜM ÖDEVLERİNİ BİTİRDİ

346
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
DIŞARI ÇIKMAK KONUSUNDA GERGİN

347
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
BİR ARKADAŞI DIŞARIYA ÇAĞIRMAK

348
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
HITOHITO TADANO

349
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
TAMAM!

350
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
KOMI ARAMA TUŞUNA BASAMIYOR.

351
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Sıkıldım.

352
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Birileriyle takılmak istiyorum.

353
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
TADANO'NUN EVİ

354
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Komi…

355
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Hayır.

356
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Ne yapıyorsun?

357
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
DONDURMA

358
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Olmaz, onu arayamam.

359
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Sadece…

360
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
Ama Komi…

361
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Muhtemelen bütün hafta
arkadaşlarını aramak isteyip arayamadı.

362
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Yaz tatili ödevlerini bitirmiştir.

363
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Şimdi de işi bittiği için
canı sıkılıyordur.

364
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Muhtemelen titreyerek
telefonuna bakıyordur.

365
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
-Hayır…
-Hitohito?

366
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Ama her ihtimale karşı

367
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
arayıp kontrol edebilirim.

368
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Ama olmaz.

369
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
ŞOK

370
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Anne, Hitohito sanırım hasta.

371
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
KOMI KARARINI VERİP TADANO'YU ARADI.

372
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Alo, Komi?

373
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Ben herkesin çocukluk arkadaşı
Najimi Osana!

374
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Yarın havuza gidelim!

375
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Tadano'yu davet ettim, "Tamam" dedi.

376
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Ya sen Komi?

377
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Komi, beni duyuyor musun?

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Alo?

379
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Ben…

380
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Ben de gelirim.

381
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Yaşasın!

382
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Yarın 12.00'de
Yomikiri Land İstasyonu'nda görüşürüz!

383
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Hoşça kal!

384
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
SEVİNÇ YUMRUĞU

385
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever