СЕРІАЛ NETFLIX
МІСІЯ 16 «ЦЕ ПРОСТО ЖАРТ»
Привіт, Комі.
Ти рано…
Уже?
Що сталося?
ПОКАЗУЄ
Що ж там так схвилювало її?
КЛОП ЗАКЛОПОТАВСЯ.
Це якийсь… код?
Що це?
«Учора по телебаченню сказали, що гумор — важлива складова комунікації.
Тому я записала жарт, який недавно почула».
Недавно?
Жарти влучні, коли доречні.
-У СТОНІЖОК ПО СТО НІЖОК. -Усі сто милися, усі стомилися…
Я не мав на увазі, що це не смішно.
Просто жарти кумедні,
якщо їх промовляти вголос.
ВІБРУЄ
Телефон?
Якою мовою розмовляють апельсини? Мандаринською.
Комі, що це за анекдоти?
КОМІ ПОВЕРНУЛАСЯ.
-НУ, ЯК ТОБІ? -Варто сказати?
Сказати, що дідівські анекдоти зовсім не смішні?
Доброго ранку!
Ненавиджу цей сезон вологої задухи.
Я врятований.
До речі, дивіться.
-Є У ЖИТТІ МИТІ, А Є І НЕМИТІ. -Знайшла у своїй шафці.
Ще одна жертва!
-ТАДАНО ПОЯСНЮЄ. -Зрозуміло.
А то подумала, що це закодована погроза.
Гаразд, Тадано.
Навчи-но Комі, як треба!
Га?
ОЧІКУЄ
Вона чекає.
Невже я думав, що вмію краще жартувати?
Кактус — це добре озброєний огірок.
Жахливо.
Нічим не краще за Комі.
-ОГО… -ІСКРИ
Людям із соціальними фобіями
важко комунікувати з іншими.
Однак пам'ятайте: це складнощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
МІСІЯ 17 «ЦЕ ПРОСТО ШОПІНГ»
Гей, Комі. Де ти купуєш свій одяг?
«Ніколи сама не купувала?»
То… що ти зазвичай робиш у вільний час?
-Я РІДКО КУДИСЬ ХОДЖУ, ТОМУ… -Печаль!
Гаразд, сьогодні підемо за покупками!
У МАГАЗИН!
ГМ… Я ВАМ ВДЯЧНА, АЛЕ…
-МЕНІ ЛЯЧНО. -Лячно?
Це зовсім не лячно.
Тадано теж із нами піде.
І я теж?
Аякже.
Хіба це нормально?
Хлопці й дівчата разом обирають одяг…
Це ж треба переодягатися…
Поглянь, Комі сумнівається!
Я, певне, не…
Ти мусиш озвучувати її слова.
-Для мене. -Гаразд.
Можна ще декого запросити?
КИВАЄ
-Агарі! -Так!
Хочеш сходити на шопінг сьогодні?
Шопінг?
Вигуляєте свого песика?
Я радо піду! Із задоволенням!
Нікого ми не вигулюємо.
Спочатку обійдемо все…
Комі!
Оце так випадковість!
Щось випадковістю і не пахне!
Ви прийшли на шопінг? Можна з вами?
Ти нас переслідувала?
Ти про що, Наїмі?
Ні про що.
Гей, Комі.
Який одяг ти переважно купуєш?
Звичайний. Правда?
Який стиль полюбляєш?
Ага!
ОДЯГ МЕНІ КУПУЄ МАМА.
Мама?
ЗНАЮ, МЕНІ ПОТРІБЕН ОДЯГ, АЛЕ МЕНІ НІЧОГО ВДЯГНУТИ НА ШОПІНГ.
Таке знайоме відчуття!
Гаразд, влаштуймо змагання: обиратимемо одяг для Комі!
БАМ
Обрати одяг для Комі?
Правило одне: підберіть образ, ціна якого не перевищує 10 000 єн.
Вона його приміряє, а ми оцінимо. Переможе той, у кого найвищий бал!
Починаймо вже.
Я зроблю усе, аби Комі вибрала мене!
Хіба не всі голосувати…
Гаразд, уперед!
-Ого, який симпатичний манекен. -Наче жива!
Комі сплутали з манекеном.
Пора!
Комі вже переодягнулася!
Погляньмо на її вбрання!
Комі!
-Комі? Ти вийдеш? -СОРОМИТЬСЯ ПОКАЗУВАТИСЯ.
ОБРАЗ ВІД НАЇМІ
ВЗУТТЯ: 1280 ЄН СУКНЯ: 7980 ЄН
ШПИЛЬКА ДЛЯ ВОЛОССЯ: 300 ЄН
Що може бути краще за ціпао?
Ти просто хотіла побачити його на Комі.
Наїмі Осана, 34 бали.
ОБРАЗ ВІД ЯМАЙ
Наступний образ від Ямай!
Безумовно, бюджет 10 000 єн перевищено!
Що? Ціна?
Дурниці! Я за все заплачу!
Така легковажна.
Дискваліфікована за порушення правил.
ОБРАЗ ВІД АГАРІ
ВЗУТТЯ: 2980 ДЖИНСИ: 4980
ФУТБОЛКА: 1980 ЄН
Жахіття!
ЗАГАЛОМ: 18 БАЛІВ
Га? Вам не подобається?
Гм… Це просто…
Я нічого не тямлю в моді.
Тут усе, що під руку потрапило.
Не те щоб… мені подобалися такі дівчата.
Досить цнотливих виправдань. Не затягуй!
Гаразд.
Тримай.
І нарешті останній образ від Тадано!
ВЗУТТЯ: 1980 ЄН СУКНЯ: 4980 ЄН
Оце воно.
А Комі подобається?
КИВНУЛА
Ура!
Загалом: 50 балів.
Комі купила одяг, підібраний Тадано.
Що? Хочеш повторити?
Та то просто жарт.
МІСІЯ 18 «ПРОСТО ПЕРУКАРНЯ»
ДЕЩО ПРИДУМАЛА
«BEYOUGH SHEETS»
Мене звати Каміко Арай.
Я зовсім віднедавна тут працюю.
Так хочеться всього навчитися!
Що ти робиш?
Це моя талановита менеджерка, Макі Карісу.
Вона мій ідол!
-Якщо не зайнята, прибери на вулиці. -Авжеж!
Я тут новенька.
Мені доручають тільки прибирання й миття волосся.
Але одного дня я стану харизматичною стилісткою, як Карісу.
ТРЕМТИТЬ
О! Клієнтка?
Авжеж! Гаразд!
Вітаємо! Заходьте!
ТРЕМТИТЬ
Ні? Просто проходите повз?
Що робити? Мені так ніяково!
О, Шоко.
Ти тут. Заходь.
Вона зайшла!
То все-таки це клієнтка!
Чому вона не відреагувала на моє запрошення?
Може, я маю підозрілий вигляд?
Занадто агресивна?
Від мене тхне?
Ні! У цьому різниця між мною й професіоналкою.
У мене неперевершена керівничка!
Що це було?
Давно ти не заходила, Шоко.
Уже придумала, що хочеш?
Гаразд. Каре-блонд.
ЗАПЕРЕЧУЄ
Жартую.
Як завжди, так?
Вона така вродлива.
Пряме, довге волосся…
Шкода його обрізати.
І моя керівничка.
Симпатична й елегантна у своїй справі.
Вони разом наче картина.
Що ти робиш, Арай?
-Займися ділом. -Даруйте.
Почитайте…
Га?
Вона спить.
Така мила.
Вона тільки вдає, що спить.
Щоб ніхто з нею не заговорив.
До речі, Шоко, ти вже старшокласниця. Так?
Як шкільне життя?
«В».
Рада чути, що тобі весело.
Вони спілкуються за допомогою одного звуку?
Моя менеджерка найкраща!
Арай, неси для неї шампунь.
Це я! Це моє завдання!
Так, пані!
Слід заговорити з нашою гостею.
Я тут новенька, з квітня працюю.
Якщо роблю щось не так, не соромтеся сказати.
Давно до нас ходите?
Показати вразливість, ставлячи легкі питання!
Ідеально!
ПОКАЗУЄ
Дванадцять? З дванадцяти років?
Вона тицьнула на текст у журналі.
Що це значить? Чому вона відповідає за допомогою зображень у журналі?
Могла просто сказати: «З 12 років».
Може, вона не хоче зі мною розмовляти?
І в перукарню вона зайти не захотіла.
Що зі мною не так?
З такими успіхами
я ніколи не стану професійною стилісткою!
Чому… Чому?
ГОТОВО.
Ну? Тобі подобається?
Я рада.
З вас 4800 єн.
Ось ваш чек.
Дякуємо за візит! Приходьте ще!
Пані Карісу.
Я думала, ваша клієнтка мене ненавидить.
Не всі люблять теревенити в салоні.
НАШ СПОСІБ СКАЗАТИ «ДЯКУЮ»
-ДЯКУЮ. -Зрозуміло.
НАСТУПНОГО ДНЯ
Привіт, Комі!
К-Комі! Д-доброго ранку!
Вітаю, Комі!
У тебе чудовий вигляд!
Привіт, Комі.
У тебе нова зачіска?
Невже ти підрізала волосся?
Нічого ж не змінилося.
Не можу повірити, що не помітила змін у своєї господині.
Як я могла не помітити?
МІСІЯ «ПРОСТО ТРИВОГА»
Люди із соціальними фобіями часто так роблять.
Вони постійно аналізують свої слова та вчинки.
Тому не можуть спати.
РОЗМОВА З ЯМАЙ
Комі, яка твоя улюблена страва?
Я її приготую.
ЯЄЧНЯ.
Яєчня! Гаразд!
Я ПОВІЛЬНА?
А МОЖЕ, МАРУДНА?
ЯЄЧНЯ — ДЛЯ ДІТЕЙ!
РОЗМОВА З НАЇМІ
Зіграймо разом у гру!
ГАРАЗД!
Ура!
Я ДИВАЧКА?
ЧОМУ КОТЯЧІ ВУШКА?
РОЗМОВА З АГАРІ
У мене одяг промокнув.
Злива.
ХІ-ХІ
А СПРАВА?
Яка справа? Я не розумію.
Я ПОЧУЛА «ЗЛІВА» ЗАМІСТЬ «ЗЛИВА».
РОЗМОВА З ТАДАНО
Схоже, ви заплуталися.
Вибачте!
Моя вина! Я нечітко сказала!
Мабуть, їм обом тепер ніяково.
Усе гаразд.
Каламбур — явище поширене.
Я завжди думав,
що Марокко й Монако — це одна країна. Ви уявіть собі.
А ще, що Непал — це там, де не палять.
Ага.
МІСІЯ 20 «ПРОСТО НАВЧАЛЬНА ГРУПА»
Я хочу вмерти.
ЗИРКНУЛА
Я хочу вмерти.
Може, варто запитати, що з нею?
Ой, насправді я не хочу вмирати. Вибачте.
Гаразд. Я запитаю. Чому?
Чому? Невже ти запитав?
Гаразд. Я скажу вам.
Бо наступного тижня іспити! Ось чому!
Ти ненавидиш іспити, чи не так?
Саме так!
Годі слухати учителя в класі.
Я хочу розважатися…
Гей! Нумо вчитися гуртом!
Не схоже, що ти хочеш вчитися.
Готуватися до іспитів?
Уперед! Робіть, що заманеться!
Я 15 років у бібліотеці не була.
Тобто ніколи?
Слушно, Тадано!
ХРЯСЬ
Не шуміть у бібліотеці!
Агарі, хто це?
Це Ґорімі Cенпай.
Ґорімі?
Вона б’є галасливих учнів паперовим віялом.
Попався тричі — геть!
Дивне правило.
«ВОЛОЦЮГА»
Погляньте на…
Не галасуй у бібліотеці.
Віяло більше шумить, ніж ми.
НАЇМІ: ДВА ЗАУВАЖЕННЯ
Невже це…
Якщо продовжуватимеш,
тобі хана!
Не будь занудою, Тадано.
Цить.
Зволікаючи, ще більше лиха наробимо.
ТЯГНЕТЬСЯ
Комі?
ПОЛЕГШЕННЯ
Твоя черга, Тадано.
За нами уважно спостерігають!
Ні, гм, я…
Гаразд.
Ану тихо в бібліотеці!
Три зауваження. Наїмі покидає бібліотеку.
Боже. Мені прикро.
МОЄ ПЕРШЕ ЗАУВАЖЕННЯ. БУЛО ВЕСЕЛО.
Весело?
Я ТЕЖ ХОТІЛА ЗІГРАТИ.
Чесно кажучи, я теж хотів.
ВОНИ ПІШЛИ.
Знайдімо Наїмі.
КОМІ, НАЇМІ, ТАДАНО
Літні канікули! Ура!
Непогано, як для тої, хто ненавидить навчання.
Ти молодець, Комі.
Я все завалила!
ШОКО КОМІ МАКЕРУ ЯДАНО
МІСІЯ 21 «ЦЕ ПРОСТО ЛІТНІ КАНІКУЛИ»
Відколи почалися канікули, Комі ні разу не вийшла з дому.
ЗРОБИЛА ВСЮ ДОМАШНЮ РОБОТУ
БОЇТЬСЯ ВИЙТИ НА ВУЛИЦЮ
ЯК ЗАПРОСИТИ ДРУГА ПОГУЛЯТИ
ГІТОГІТО ТАДАНО
ГАРАЗД!
КОМІ НЕ МОЖЕ НАТИСНУТИ КНОПКУ ВИКЛИКУ
Мені нудно.
Так хочеться з кимось погуляти.
ДІМ ТАДАНО
Комі…
Ні-ні-ні…
Ей, що ти робиш?
МОРОЗИВО
Нізащо їй не телефонуватиму.
Це просто…
Але з Комі…
Вона, певно, весь тиждень хотіла зателефонувати друзям і не змогла.
Вона вже зробила всі домашні завдання.
І тепер їй нудно.
Певно, тремтить і витріщається в телефон.
-Ні-ні-ні… -Гітогіто?
На всяк випадок…
Я зателефоную й запитаю.
Ні…
ШОК
Мамо, схоже, Гітогіто нездужає.
КОМІ ПЕРЕДУМАЛА Й ТЕЛЕФОНУЄ ТАДАНО.
О, привіт, Комі?
Це Наїмі Осана — шкільна подруга всіх і кожного!
Ходімо завтра в басейн!
Я запросила Тадано. Він погодився.
А ти хочеш, Комі?
Комі, ти мене чуєш?
Алло? Алло?
Я…
Я прийду.
Ура!
До зустрічі о 12:00 на станції Йомікірі!
Бувай!
УРА
Переклад субтитрів: Наталія Боброва