1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
МІСІЯ 16
«ЦЕ ПРОСТО ЖАРТ»

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Привіт, Комі.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Ти рано…

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Уже?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
Що сталося?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
ПОКАЗУЄ

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Що ж там так схвилювало її?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
КЛОП ЗАКЛОПОТАВСЯ.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Це якийсь… код?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Що це?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
«Учора по телебаченню сказали,
що гумор — важлива складова комунікації.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Тому я записала жарт,
який недавно почула».

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Недавно?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Жарти влучні, коли доречні.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
-У СТОНІЖОК ПО СТО НІЖОК.
-Усі сто милися, усі стомилися…

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Я не мав на увазі, що це не смішно.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Просто жарти кумедні,

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
якщо їх промовляти вголос.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
ВІБРУЄ

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
Телефон?

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Якою мовою розмовляють апельсини?
Мандаринською.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Комі, що це за анекдоти?

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
КОМІ ПОВЕРНУЛАСЯ.

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
-НУ, ЯК ТОБІ?
-Варто сказати?

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Сказати, що дідівські анекдоти
зовсім не смішні?

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Доброго ранку!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Ненавиджу цей сезон вологої задухи.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Я врятований.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
До речі, дивіться.

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
-Є У ЖИТТІ МИТІ, А Є І НЕМИТІ.
-Знайшла у своїй шафці.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Ще одна жертва!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
-ТАДАНО ПОЯСНЮЄ.
-Зрозуміло.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
А то подумала, що це закодована погроза.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Гаразд, Тадано.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Навчи-но Комі, як треба!

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Га?

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
ОЧІКУЄ

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Вона чекає.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Невже я думав, що вмію краще жартувати?

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Кактус — це добре озброєний огірок.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Жахливо.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Нічим не краще за Комі.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
-ОГО…
-ІСКРИ

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Людям із соціальними фобіями

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
важко комунікувати з іншими.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Однак пам'ятайте:
це складнощі з формуванням зв'язків,

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
а не байдужість до соціальних контактів.

49
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
МІСІЯ 17
«ЦЕ ПРОСТО ШОПІНГ»

50
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Гей, Комі. Де ти купуєш свій одяг?

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
«Ніколи сама не купувала?»

52
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
То… що ти зазвичай робиш у вільний час?

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
-Я РІДКО КУДИСЬ ХОДЖУ, ТОМУ…
-Печаль!

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Гаразд, сьогодні підемо за покупками!

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
У МАГАЗИН!

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
ГМ… Я ВАМ ВДЯЧНА, АЛЕ…

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
-МЕНІ ЛЯЧНО.
-Лячно?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Це зовсім не лячно.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Тадано теж із нами піде.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
І я теж?

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Аякже.

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Хіба це нормально?

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Хлопці й дівчата разом обирають одяг…

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Це ж треба переодягатися…

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Поглянь, Комі сумнівається!

66
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Я, певне, не…

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Ти мусиш озвучувати її слова.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
-Для мене.
-Гаразд.

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Можна ще декого запросити?

70
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
КИВАЄ

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
-Агарі!
-Так!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Хочеш сходити на шопінг сьогодні?

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Шопінг?

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Вигуляєте свого песика?

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
Я радо піду! Із задоволенням!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Нікого ми не вигулюємо.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Спочатку обійдемо все…

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Комі!

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Оце так випадковість!

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Щось випадковістю і не пахне!

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Ви прийшли на шопінг? Можна з вами?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Ти нас переслідувала?

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
Ти про що, Наїмі?

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Ні про що.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Гей, Комі.

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Який одяг ти переважно купуєш?

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Звичайний. Правда?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Який стиль полюбляєш?

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Ага!

90
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
ОДЯГ МЕНІ КУПУЄ МАМА.

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Мама?

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
ЗНАЮ, МЕНІ ПОТРІБЕН ОДЯГ,
АЛЕ МЕНІ НІЧОГО ВДЯГНУТИ НА ШОПІНГ.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Таке знайоме відчуття!

94
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Гаразд, влаштуймо змагання:
обиратимемо одяг для Комі!

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
БАМ

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Обрати одяг для Комі?

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Правило одне: підберіть образ,
ціна якого не перевищує 10 000 єн.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Вона його приміряє, а ми оцінимо.
Переможе той, у кого найвищий бал!

99
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Починаймо вже.

100
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
Я зроблю усе, аби Комі вибрала мене!

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
Хіба не всі голосувати…

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Гаразд, уперед!

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
-Ого, який симпатичний манекен.
-Наче жива!

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Комі сплутали з манекеном.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Пора!

106
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Комі вже переодягнулася!

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Погляньмо на її вбрання!

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Комі!

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
-Комі? Ти вийдеш?
-СОРОМИТЬСЯ ПОКАЗУВАТИСЯ.

110
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
ОБРАЗ ВІД НАЇМІ

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
ВЗУТТЯ: 1280 ЄН
СУКНЯ: 7980 ЄН

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
ШПИЛЬКА ДЛЯ ВОЛОССЯ: 300 ЄН

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Що може бути краще за ціпао?

114
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
Ти просто хотіла побачити його на Комі.

115
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
Наїмі Осана, 34 бали.

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
ОБРАЗ ВІД ЯМАЙ

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Наступний образ від Ямай!

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Безумовно, бюджет 10 000 єн перевищено!

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Що? Ціна?

120
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
Дурниці! Я за все заплачу!

121
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Така легковажна.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
Дискваліфікована за порушення правил.

123
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
ОБРАЗ ВІД АГАРІ

124
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
ВЗУТТЯ: 2980
ДЖИНСИ: 4980

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
ФУТБОЛКА: 1980 ЄН

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Жахіття!

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
ЗАГАЛОМ: 18 БАЛІВ

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Га? Вам не подобається?

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Гм… Це просто…

130
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Я нічого не тямлю в моді.

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Тут усе, що під руку потрапило.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
Не те щоб… мені подобалися такі дівчата.

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Досить цнотливих виправдань. Не затягуй!

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Гаразд.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Тримай.

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
І нарешті останній образ від Тадано!

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
ВЗУТТЯ: 1980 ЄН
СУКНЯ: 4980 ЄН

138
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Оце воно.

139
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
А Комі подобається?

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
КИВНУЛА

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Ура!

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Загалом: 50 балів.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Комі купила одяг, підібраний Тадано.

144
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Що? Хочеш повторити?

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Та то просто жарт.

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
МІСІЯ 18
«ПРОСТО ПЕРУКАРНЯ»

147
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
ДЕЩО ПРИДУМАЛА

148
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
«BEYOUGH SHEETS»

149
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Мене звати Каміко Арай.

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Я зовсім віднедавна тут працюю.

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Так хочеться всього навчитися!

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Що ти робиш?

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Це моя талановита менеджерка, Макі Карісу.

154
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Вона мій ідол!

155
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
-Якщо не зайнята, прибери на вулиці.
-Авжеж!

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Я тут новенька.

157
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
Мені доручають тільки прибирання
й миття волосся.

158
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Але одного дня я стану
харизматичною стилісткою, як Карісу.

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
ТРЕМТИТЬ

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
О! Клієнтка?

161
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Авжеж! Гаразд!

162
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Вітаємо! Заходьте!

163
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
ТРЕМТИТЬ

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Ні? Просто проходите повз?

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Що робити? Мені так ніяково!

166
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
О, Шоко.

167
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Ти тут. Заходь.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
Вона зайшла!

169
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
То все-таки це клієнтка!

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Чому вона не відреагувала
на моє запрошення?

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Може, я маю підозрілий вигляд?

172
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Занадто агресивна?

173
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Від мене тхне?

174
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Ні! У цьому різниця
між мною й професіоналкою.

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
У мене неперевершена керівничка!

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
Що це було?

177
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Давно ти не заходила, Шоко.

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Уже придумала, що хочеш?

179
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
Гаразд. Каре-блонд.

180
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
ЗАПЕРЕЧУЄ

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Жартую.

182
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Як завжди, так?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Вона така вродлива.

184
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Пряме, довге волосся…

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Шкода його обрізати.

186
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
І моя керівничка.

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Симпатична й елегантна у своїй справі.

188
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
Вони разом наче картина.

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Що ти робиш, Арай?

190
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
-Займися ділом.
-Даруйте.

191
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Почитайте…

192
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
Га?

193
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Вона спить.

194
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Така мила.

195
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Вона тільки вдає, що спить.

196
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
Щоб ніхто з нею не заговорив.

197
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
До речі, Шоко, ти вже старшокласниця. Так?

198
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Як шкільне життя?

199
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
«В».

200
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Рада чути, що тобі весело.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Вони спілкуються
за допомогою одного звуку?

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Моя менеджерка найкраща!

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Арай, неси для неї шампунь.

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Це я! Це моє завдання!

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Так, пані!

206
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Слід заговорити з нашою гостею.

207
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Я тут новенька, з квітня працюю.

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Якщо роблю щось не так,
не соромтеся сказати.

209
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Давно до нас ходите?

210
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Показати вразливість,
ставлячи легкі питання!

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Ідеально!

212
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
ПОКАЗУЄ

213
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
Дванадцять? З дванадцяти років?

214
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Вона тицьнула на текст у журналі.

215
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
Що це значить? Чому вона відповідає
за допомогою зображень у журналі?

216
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Могла просто сказати: «З 12 років».

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Може, вона не хоче зі мною розмовляти?

218
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
І в перукарню вона зайти не захотіла.

219
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Що зі мною не так?

220
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
З такими успіхами

221
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
я ніколи не стану професійною стилісткою!

222
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Чому… Чому?

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
ГОТОВО.

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
Ну? Тобі подобається?

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Я рада.

226
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
З вас 4800 єн.

227
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Ось ваш чек.

228
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Дякуємо за візит! Приходьте ще!

229
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Пані Карісу.

230
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Я думала, ваша клієнтка мене ненавидить.

231
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Не всі люблять теревенити в салоні.

232
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
НАШ СПОСІБ СКАЗАТИ «ДЯКУЮ»

233
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
-ДЯКУЮ.
-Зрозуміло.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
НАСТУПНОГО ДНЯ

235
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Привіт, Комі!

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
К-Комі! Д-доброго ранку!

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Вітаю, Комі!

238
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
У тебе чудовий вигляд!

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Привіт, Комі.

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
У тебе нова зачіска?

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Невже ти підрізала волосся?

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Нічого ж не змінилося.

243
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Не можу повірити,
що не помітила змін у своєї господині.

244
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Як я могла не помітити?

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
МІСІЯ
«ПРОСТО ТРИВОГА»

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
Люди із соціальними фобіями
часто так роблять.

247
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Вони постійно аналізують
свої слова та вчинки.

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
Тому не можуть спати.

249
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
РОЗМОВА З ЯМАЙ

250
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Комі, яка твоя улюблена страва?

251
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Я її приготую.

252
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
ЯЄЧНЯ.

253
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Яєчня! Гаразд!

254
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Я ПОВІЛЬНА?

255
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
А МОЖЕ, МАРУДНА?

256
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
ЯЄЧНЯ — ДЛЯ ДІТЕЙ!

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
РОЗМОВА З НАЇМІ

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Зіграймо разом у гру!

259
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
ГАРАЗД!

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Ура!

261
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
Я ДИВАЧКА?

262
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
ЧОМУ КОТЯЧІ ВУШКА?

263
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
РОЗМОВА З АГАРІ

264
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
У мене одяг промокнув.

265
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Злива.

266
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
ХІ-ХІ

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
А СПРАВА?

268
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
Яка справа? Я не розумію.

269
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
Я ПОЧУЛА «ЗЛІВА» ЗАМІСТЬ «ЗЛИВА».

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,426
РОЗМОВА З ТАДАНО

271
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Схоже, ви заплуталися.

272
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
Вибачте!

273
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Моя вина! Я нечітко сказала!

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Мабуть, їм обом тепер ніяково.

275
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
Усе гаразд.

276
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
Каламбур — явище поширене.

277
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
Я завжди думав,

278
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
що Марокко й Монако — це одна країна.
Ви уявіть собі.

279
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
А ще, що Непал — це там, де не палять.

280
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Ага.

281
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
МІСІЯ 20
«ПРОСТО НАВЧАЛЬНА ГРУПА»

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Я хочу вмерти.

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
ЗИРКНУЛА

284
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Я хочу вмерти.

285
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Може, варто запитати, що з нею?

286
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
Ой, насправді я не хочу вмирати. Вибачте.

287
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Гаразд. Я запитаю. Чому?

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Чому? Невже ти запитав?

289
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Гаразд. Я скажу вам.

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Бо наступного тижня іспити! Ось чому!

291
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Ти ненавидиш іспити, чи не так?

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Саме так!

293
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Годі слухати учителя в класі.

294
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Я хочу розважатися…

295
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Гей! Нумо вчитися гуртом!

296
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Не схоже, що ти хочеш вчитися.

297
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
Готуватися до іспитів?

298
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
Уперед! Робіть, що заманеться!

299
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
Я 15 років у бібліотеці не була.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Тобто ніколи?

301
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Слушно, Тадано!

302
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
ХРЯСЬ

303
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Не шуміть у бібліотеці!

304
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Агарі, хто це?

305
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Це Ґорімі Cенпай.

306
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Ґорімі?

307
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Вона б’є галасливих учнів
паперовим віялом.

308
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Попався тричі — геть!

309
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Дивне правило.

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
«ВОЛОЦЮГА»

311
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Погляньте на…

312
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Не галасуй у бібліотеці.

313
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Віяло більше шумить, ніж ми.

314
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
НАЇМІ: ДВА ЗАУВАЖЕННЯ

315
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Невже це…

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Якщо продовжуватимеш,

317
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
тобі хана!

318
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Не будь занудою, Тадано.

319
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Цить.

320
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Зволікаючи, ще більше лиха наробимо.

321
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
ТЯГНЕТЬСЯ

322
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Комі?

323
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
ПОЛЕГШЕННЯ

324
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Твоя черга, Тадано.

325
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
За нами уважно спостерігають!

326
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Ні, гм, я…

327
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
Гаразд.

328
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Ану тихо в бібліотеці!

329
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Три зауваження. Наїмі покидає бібліотеку.

330
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Боже. Мені прикро.

331
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
МОЄ ПЕРШЕ ЗАУВАЖЕННЯ.
БУЛО ВЕСЕЛО.

332
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Весело?

333
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
Я ТЕЖ ХОТІЛА ЗІГРАТИ.

334
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Чесно кажучи, я теж хотів.

335
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
ВОНИ ПІШЛИ.

336
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Знайдімо Наїмі.

337
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
КОМІ, НАЇМІ, ТАДАНО

338
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Літні канікули! Ура!

339
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Непогано, як для тої,
хто ненавидить навчання.

340
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Ти молодець, Комі.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Я все завалила!

342
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
ШОКО КОМІ
МАКЕРУ ЯДАНО

343
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
МІСІЯ 21
«ЦЕ ПРОСТО ЛІТНІ КАНІКУЛИ»

344
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Відколи почалися канікули,
Комі ні разу не вийшла з дому.

345
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
ЗРОБИЛА ВСЮ ДОМАШНЮ РОБОТУ

346
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
БОЇТЬСЯ ВИЙТИ НА ВУЛИЦЮ

347
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
ЯК ЗАПРОСИТИ ДРУГА ПОГУЛЯТИ

348
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
ГІТОГІТО ТАДАНО

349
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
ГАРАЗД!

350
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
КОМІ НЕ МОЖЕ НАТИСНУТИ
КНОПКУ ВИКЛИКУ

351
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Мені нудно.

352
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Так хочеться з кимось погуляти.

353
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
ДІМ ТАДАНО

354
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Комі…

355
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Ні-ні-ні…

356
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Ей, що ти робиш?

357
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
МОРОЗИВО

358
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Нізащо їй не телефонуватиму.

359
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Це просто…

360
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
Але з Комі…

361
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Вона, певно, весь тиждень хотіла
зателефонувати друзям і не змогла.

362
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Вона вже зробила всі домашні завдання.

363
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
І тепер їй нудно.

364
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Певно, тремтить і витріщається в телефон.

365
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
-Ні-ні-ні…
-Гітогіто?

366
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
На всяк випадок…

367
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Я зателефоную й запитаю.

368
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Ні…

369
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
ШОК

370
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Мамо, схоже, Гітогіто нездужає.

371
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
КОМІ ПЕРЕДУМАЛА
Й ТЕЛЕФОНУЄ ТАДАНО.

372
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
О, привіт, Комі?

373
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Це Наїмі Осана —
шкільна подруга всіх і кожного!

374
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Ходімо завтра в басейн!

375
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Я запросила Тадано. Він погодився.

376
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
А ти хочеш, Комі?

377
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Комі, ти мене чуєш?

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Алло? Алло?

379
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Я…

380
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Я прийду.

381
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Ура!

382
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
До зустрічі о 12:00 на станції Йомікірі!

383
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Бувай!

384
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
УРА

385
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Переклад субтитрів: Наталія Боброва