‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NHIỆM VỤ 16: "CHỈ LÀ CÂU NÓI ĐÙA"
‎Chào Komi-san.
‎Cậu đến sớm…
‎Mới đó mà?
‎Sao thế?
‎ĐƯA RA
‎Cậu ấy muốn nói gì với mình ‎mà lại hồi hộp thế?
‎NỆM KHÔNG ÊM THÌ CHỈ CÒN NẶNG
‎Đây là mật thư sao?
‎Vậy là gì thế?
‎"Hôm qua, tớ xem tivi, họ nói sự hài hước ‎rất quan trọng trong giao tiếp.
‎Nên tớ đã viết ra một câu nói đùa ‎mà tớ nghe được gần đây".
‎Gần đây ư?
‎À, mấy câu đùa như thế sẽ hay hơn ‎nếu được dùng đúng hoàn cảnh.
‎- ĐỎ MẶT KHI MƯA TO GỌI LÀ NGƯỢNG NGẬP. ‎- Đúng là đang mùa mưa…
‎Ý tớ không phải là không buồn cười.
‎Nhưng mấy câu đùa này
‎nghe sẽ vui hơn nếu cậu nói ra miệng.
‎RUNG
‎Điện thoại của mình?
‎Đi mua cam nhưng không có tiền ‎thì cam chịu mua cam chịu.
‎Mấy câu đùa cổ lỗ sĩ này là sao thế, Komi?
‎KOMI ĐÃ TRỞ LẠI.
‎- CẬU THẤY THẾ NÀO? ‎- Mình có nên nói ra không?
‎Nói với cậu ấy mấy câu đùa nhạt nhẽo đó ‎không vui có sao không?
‎Chào buổi sáng!
‎Tớ ghét cái mùa ẩm ướt và nhớp nháp này.
‎Được cứu rồi.
‎À, phải rồi.
‎- ĐỐNG TẾ BÀO BỊ CHÁY GỌI LÀ MÔ PHỎNG. ‎- Tớ nhận được lời nhắn rùng rợn.
‎Thêm một nạn nhân nữa!
‎- TADANO GIẢI THÍCH. ‎- Ra vậy.
‎Tớ cứ tưởng là tối hậu thư đe dọa ‎đòi mạng được dùng làm ám hiệu.
‎Được rồi, Tadano.
‎Làm mẫu cho Komi biết ‎đùa thế nào thì vui đi!
‎Hả?
‎HÀO HỨNG
‎Cậu ấy đang đợi.
‎Mình bắt buộc phải làm mẫu ư?
‎Hai con hổ đi từ từ thì gọi là dần dần.
‎Tệ hại.
‎Cùng trình độ với Komi.
‎- GIỎI QUÁ… ‎- LẤP LÁNH
‎Khi một người mắc chứng rối loạn ‎lo âu xã hội nghiêm trọng,
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc ‎giao tiếp với người khác.
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là ‎có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.
‎NHIỆM VỤ 17: "CHỈ LÀ ĐI MUA SẮM"
‎Komi, cậu thường mua quần áo ở đâu?
‎Cậu chưa bao giờ mua gì ư?
‎Vậy… cậu làm gì vào ngày nghỉ?
‎- TỚ KHÔNG ĐI RA NGOÀI NHIỀU, NÊN… ‎- Đáng buồn thật đấy, Komi!
‎Được rồi. Hôm nay, ‎chúng ta cùng đi mua quần áo đi!
‎ĐẾN NHÀ GA THÔI!
‎TỚ RẤT CẢM KÍCH ĐỀ NGHỊ ĐÓ, NHƯNG…
‎- TỚ SỢ. ‎- Sợ sao?
‎Không có gì phải sợ cả.
‎Tớ và Tadano sẽ đi cùng mà.
‎Tớ cũng phải đi à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Có ổn không?
‎Nam nữ đi mua sắm cùng nhau…
‎Phải thay quần áo rồi đủ thứ nữa…
‎Nhìn đi, Komi đang cân nhắc kìa!
‎Có lẽ tớ không nên cùng…
‎Cậu phải đi để phiên dịch ý của cậu ấy.
‎- Cho tớ. ‎- Vậy à?
‎Tớ rủ thêm bạn khác nữa được không?
‎GẬT ĐẦU
‎- Agari! ‎- Vâng!
‎Hôm nay đi mua sắm cùng bọn tớ không?
‎Mua sắm ư?
‎Giống dắt cún đi dạo ấy hả?
‎Tớ thích lắm! Tớ sẽ đi!
‎Không phải đi dạo đâu.
‎Đầu tiên, chúng ta sẽ đi một vòng…
‎Komi!
‎Thật trùng hợp!
‎Không giống trùng hợp cho lắm!
‎Mọi người đi mua sắm à? ‎Tuyệt quá, tớ tham gia với được không?
‎Yamai, cậu theo đuôi bọn tớ à?
‎Cậu nói gì thế, Najimi?
‎À, không có gì.
‎Komi này.
‎Cậu thích quần áo kiểu dáng thế nào?
‎Cậu có quần áo bình thường mà nhỉ?
‎Chúng theo phong cách nào?
‎Phải!
‎TỚ KHÔNG BIẾT. MẸ TỚ MUA CHO.
‎Mẹ cậu sao?
‎TỚ ĐÃ NGHĨ PHẢI MUA THÊM QUẦN ÁO, ‎NHƯNG KHÔNG CÓ ĐỒ ĐỂ MẶC ĐI MUA SẮM.
‎Mình hiểu cảm giác đó!
‎Tốt, vậy thì tổ chức cuộc thi ‎chọn quần áo cho Komi nào!
‎BAM
‎Cuộc thi chọn quần áo cho Komi ư?
‎Luật rất đơn giản. Chọn một bộ ‎có giá từ 10.000 yên trở xuống.
‎Cậu ấy thử và chúng ta chấm điểm. ‎Ai cao điểm nhất sẽ thắng!
‎Thật nóng lòng muốn bắt đầu.
‎Tớ sẽ cố hết sức để Komi chọn tớ!
‎Chúng ta cùng nhau chọn là được…
‎Được rồi, sẵn sàng, bắt đầu!
‎- Chà, ma nơ canh đẹp quá. ‎- Trông như người thật vậy!
‎Komi bị nhầm là ma nơ canh.
‎Các cậu chờ lâu rồi, phải không?
‎Komi đã thay đồ xong!
‎Cùng xem trang phục của cậu ấy nào!
‎Komi!
‎- Komi, cậu ra ngoài được không? ‎- NGẠI QUÁ KHÔNG DÁM CHO XEM.
‎LỰA CHỌN CỦA NAJIMI
‎GIÀY CAO GÓT 1.280 YÊN ‎VÁY 7.980 YÊN
‎DÂY BUỘC TÓC 300 YÊN
‎Không gì đẹp hơn sườn xám!
‎Cậu chỉ muốn nhìn thấy cậu ấy ‎mặc nó thôi chứ gì?
‎Osana Najimi, tổng cộng 34 điểm.
‎LỰA CHỌN CỦA YAMAI
‎Tiếp theo là lựa chọn của Yamai!
‎Vượt quá mức 10.000 yên rồi!
‎Hả? Giá ư?
‎Không sao đâu! Tớ sẽ mua cho cậu!
‎Mê muội.
‎Yamai Ren, bị loại vì phạm luật.
‎LỰA CHỌN CỦA AGARI
‎GIÀY 2.980 YÊN ‎JEAN 4.980 YÊN
‎ÁO THUN 1.980 YÊN
‎Quê mùa quá!
‎TỔNG CỘNG: 18 ĐIỂM
‎Hả? Không dễ thương sao?
‎Cái này… Các cậu biết đấy…
‎Tớ không biết gì về thời trang nữ cả.
‎Tớ chỉ chọn bừa thôi.
‎Chứ không phải là tớ thích ‎những cô gái mặc thế này.
‎Chàng ế lí do lí trấu đủ rồi. Nhanh lên!
‎Được rồi.
‎Của cậu đây.
‎Đến lượt thí sinh cuối cùng! ‎Xin mời lựa chọn của Tadano!
‎XĂNG ĐAN 1.980 YÊN ‎VÁY 4.980 YÊN
‎- Ôi, chuẩn luôn. ‎- Ôi, chuẩn luôn.
‎- Komi có thích không? ‎- Komi có thích không?
‎CHÌA RA
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Tổng cộng 50 điểm.
‎Komi đã mua bộ Tadano chọn!
‎Gì cơ? Cậu muốn thi lại à?
‎Vì lúc nãy, tớ chỉ đùa thôi.
‎NHIỆM VỤ 18: "CHỈ LÀ TIỆM LÀM TÓC"
‎ĐÃ HẠ QUYẾT TÂM
‎TIỆM LÀM TÓC BEYOUGH SHEETS
‎Tôi tên là Arai Kamiko.
‎Tôi vừa vào làm ở đây!
‎Tôi rất háo hức muốn học hỏi!
‎Em đang làm gì vậy?
‎Đây là chị sếp tài giỏi của tôi, ‎Karisu Maki.
‎Tôi rất ngưỡng mộ chị ấy!
‎- Arai, rảnh thì ra ngoài quét dọn đi. ‎- Vâng!
‎Tôi là người mới,
‎nên chỉ có thể dọn dẹp và gội đầu.
‎Nhưng một ngày nào đó, tôi sẽ thành ‎nhà tạo mẫu tóc thần thái như chị Karisu.
‎RUN RẨY
‎Ôi! Là khách sao?
‎Hẳn là thế rồi! Cố lên!
‎Chào mừng quý khách! Xin mời vào!
‎RUN RẨY
‎Không phải ư? Chỉ là người qua đường sao?
‎Mình nên làm gì đây? Ngại quá đi mất!
‎Ồ, Shoko.
‎Em đến rồi. Mau vào đi.
‎Em ấy vào rồi!
‎Em ấy đúng là khách hàng!
‎Sao em ấy không vào khi mình mời?
‎Mình cười kỳ cục lắm sao?
‎Hay do mình chèo kéo quá?
‎Hay tại mình bốc mùi?
‎Không! Đó chính là sự khác biệt ‎giữa mình và cao thủ!
‎Tiền bối quả thật tuyệt vời!
‎Giật cả mình.
‎Lâu rồi em không đến nhỉ, Shoko.
‎Em muốn cắt kiểu gì?
‎Được, tóc ngắn, nhuộm vàng nhé?
‎LẮC LẮC
‎Đùa thôi.
‎Như mọi lần, phải không?
‎Em ấy đẹp quá.
‎Tóc thẳng, dài…
‎Cắt đi thì phí quá.
‎Sếp mình cũng vậy.
‎Dáng vẻ của chị ấy khi cắt tóc ‎thật lộng lẫy và trang nghiêm.
‎Hai người họ ở cạnh nhau ‎cứ như một bức tranh vậy.
‎Làm gì thế, Arai?
‎- Quay lại làm việc đi. ‎- Vâng, em xin lỗi.
‎Em cứ thoải mái đọc…
‎Hả?
‎Em ấy đang ngủ.
‎Đáng yêu quá.
‎Em ấy chỉ giả vờ ngủ thôi.
‎ĐỂ KHÔNG AI BẮT CHUYỆN
‎Phải rồi, Shoko. ‎Em đang học cấp ba, phải không?
‎Cuộc sống ở trường thế nào?
‎Vu…
‎Ra vậy, em thấy vui là tốt rồi.
‎Họ có thể giao tiếp chỉ ‎bằng một âm tiết sao?
‎Sếp mình tuyệt quá!
‎Arai, gội đầu cho em ấy đi.
‎Đây rồi! Việc của mình!
‎Vâng!
‎Mình cũng nên trò chuyện với khách hàng.
‎Chị mới bắt đầu làm việc ở đây từ tháng 4.
‎Nếu chị có làm gì sai, em cứ nói nhé!
‎Em làm tóc ở tiệm này được bao lâu rồi?
‎Để lộ điểm yếu của mình ‎rồi hỏi câu dễ trả lời!
‎Hoàn hảo!
‎CHỈ
‎Mười hai? Từ hồi em 12 tuổi sao?
‎Dùng tạp chí để trả lời ư?
‎Nghĩa là sao? Tại sao em ấy lại trả lời ‎bằng cách chỉ tay vào cuốn tạp chí?
‎Chỉ cần nói, "Từ hồi em 12 tuổi" thôi mà.
‎Không lẽ em ấy không muốn nói chuyện ‎với mình? Đó là lý do sao?
‎Lúc nãy, em ấy cũng không vào tiệm ‎khi mình mời.
‎Sao vậy? Mình đã làm gì sai?
‎Cứ đà này,
‎mình sẽ không thể trở thành ‎nhà tạo mẫu tóc chuyên nghiệp!
‎Tại sao? Rốt cuộc là tại sao?
‎KẾT THÚC TOÀN BỘ QUÁ TRÌNH.
‎Thế nào? Em hài lòng chứ?
‎Vậy thì mừng quá.
‎Chị vừa nhận đúng 4.800 yên.
‎Hóa đơn của em đây.
‎Cảm ơn quý khách rất nhiều! ‎Lần sau lại đến nhé!
‎Chị Karisu.
‎Em cứ tưởng vị khách đó ghét em.
‎À, có vài người không thích ‎tán gẫu ở tiệm cắt tóc đâu.
‎CÁCH CHÚNG TA NÓI LỜI CẢM ƠN
‎- CẢM ƠN. ‎- Em hiểu rồi.
‎NGÀY HÔM SAU
‎Chào Komi!
‎Komi! Chào buổi sáng!
‎Komi, chào cậu!
‎Hôm nay cũng rất đẹp!
‎Chào buổi sáng, Komi.
‎Cậu mới cắt tóc à?
‎Gì cơ? Không thể nào! Cậu cắt tóc thật ư?
‎Chẳng thay đổi gì mấy.
‎Không ngờ cún lại không để ý ‎đến sự thay đổi của chủ nhân.
‎Sao tớ có thể không nhận ra chứ?
‎NHIỆM VỤ 19: "CHỈ LÀ CẢM GIÁC LO LẮNG"
‎Người mắc chứng rối loạn lo âu xã hội ‎thường thế này.
‎Họ có xu hướng ngẫm đi ngẫm lại ‎những gì họ đã nói và làm,
‎điều đó khiến họ trằn trọc khó ngủ.
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI YAMAI
‎Komi, cậu có thích món ăn nào không?
‎Lần sau, tớ sẽ làm cho cậu.
‎TRỨNG RÁN.
‎Trứng rán! Được thôi!
‎MÌNH CÓ CHẬM QUÁ KHÔNG?
‎CÓ VÔ VỊ QUÁ KHÔNG?
‎TRỨNG CÓ TRẺ CON KHÔNG?
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI NAJIMI
‎Chúng ta cùng nhau chơi game đi!
‎ĐƯỢC… ĐƯỢC THÔI!
‎Hoan hô!
‎MÌNH CÓ KỲ LẠ KHÔNG?
‎SAO LẠI VỂNH TAI MÈO LÊN?
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI AGARI
‎Giấy của tớ bị ướt rồi.
‎Tớ vụng về quá.
‎HI HI
‎CẬU CÓ BỊ CẢM LẠNH KHÔNG?
‎Không, lúc đó, trời lặng gió.
‎MÌNH ĐÃ HIỂU LẦM!
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI TADANO
‎"Giấy" đồng âm với "tóc", ‎và "cảm" đồng âm với "gió" nhỉ.
‎Tớ xin lỗi!
‎Tớ đã không nói rõ ràng!
‎Cả hai chắc chắn sẽ nghĩ mãi ‎về sự cố này khi về nhà.
‎Không sao đâu!
‎Chuyện thường ngày ấy mà.
‎Khi học tiếng Anh, tớ từng nhầm ‎nước Thổ Nhĩ Kỳ
‎là gà tây đấy. Rất dễ nhầm, đúng không?
‎Rồi còn "Hungary" và "đói bụng" nữa.
‎Vậy đó.
‎NHIỆM VỤ 20: "CHỈ LÀ HỌC NHÓM"
‎Tớ muốn chết.
‎LIẾC NHÌN
‎Tớ muốn chết.
‎Có lẽ nên chủ động hỏi xem ‎cậu ấy đang buồn chuyện gì.
‎- CẬU ĐỪNG CHẾT MÀ. ‎- Tớ không muốn chết thật đâu. Xin lỗi.
‎Được rồi, để tớ hỏi. Tại sao?
‎Tại sao? Cậu vừa hỏi "tại sao" ư?
‎Được rồi. Tớ sẽ đặc biệt nói cho cậu biết.
‎Bởi vì kì thi sẽ bắt đầu vào tuần sau!
‎À, cậu ghét mấy bài thi mà nhỉ.
‎Đúng vậy!
‎Nghe giảng trên lớp là đủ rồi.
‎Tớ muốn chơi. Chỉ muốn chơi thôi…
‎Phải rồi! Chúng ta cùng ôn thi đi!
‎Tớ không có hứng học gì cả.
‎Ôn thi sao?
‎Vào đi! Các cậu cứ tự nhiên nhé!
‎Đã 15 năm rồi tớ không vào thư viện.
‎Vậy tức là cậu chưa từng tới thư viện.
‎Phát hiện tốt đấy, Tadano!
‎HUỴCH
‎Hãy giữ im lặng trong thư viện!
‎Agari, đấy là ai thế?
‎Đó là tiền bối Gorimi.
‎- Gorimi? ‎- Gorimi?
‎Chị ấy hay dùng quạt giấy ‎đánh các học sinh gây ồn.
‎Đánh tới lần thứ ba tức là bị đuổi.
‎Quy định gì kỳ lạ vậy?
‎GOMI LÀ ĐỒ RÁC RƯỞI
‎Nhìn này…
‎Hãy giữ im lặng trong thư viện!
‎Tiếng của cây quạt giấy đó là to nhất mà.
‎NAJIMI ĐÃ BỊ 2 LẦN
‎Đó là…
‎Này, nếu làm thế,
‎cậu sẽ chết đấy!
‎Vui mà, Tadano.
‎Trời ạ.
‎Việc ôn thi bị trì hoãn, ‎sắp mất kiểm soát rồi.
‎VỚI TỚI
‎Komi?
‎PHÙ
‎Tới lượt cậu đấy, Tadano.
‎Chúng ta đang bị theo dõi! Rất sát sao!
‎À, không, tớ…
‎Thôi kệ.
‎Hãy giữ im lặng trong thư viện!
‎Ba lần đánh. Najimi bị đuổi.
‎Cho tớ xin lỗi nhé.
‎LẦN ĐẦU TỚ BỊ ĐÁNH BẰNG QUẠT. ‎THÚ VỊ THẬT.
‎Thú vị ư?
‎THẬT RA, TỚ CŨNG MUỐN CHƠI.
‎Nói thật thì tớ cũng muốn.
‎HỌ ĐI VỀ.
‎Vậy chúng ta đến chỗ Najimi nhé?
‎KOMI, NAJIMI, TADANO
‎Được nghỉ hè rồi! Hoan hô!
‎Cậu ấy ghét học nhưng lại khá thông minh.
‎Cậu giỏi thật, Komi.
‎Môn gì mình cũng thua!
‎KOMI SHOKO ‎YADANO MAKERU
‎NHIỆM VỤ 21: "CHỈ LÀ KÌ NGHỈ HÈ"
‎Komi chưa rời khỏi nhà kể từ lúc nghỉ hè.
‎ĐÃ HOÀN THÀNH HẾT BÀI TẬP
‎BẤT AN VÌ LÂU NGÀY KHÔNG RA NGOÀI
‎CÁCH MỜI BẠN ĐI CHƠI
‎TADANO HITOHITO
‎ĐƯỢC!
‎KOMI KHÔNG THỂ NHẤN NÚT GỌI.
‎Chán quá đi mất.
‎Mình muốn đi chơi với ai đó.
‎NHÀ TADANO
‎Komi…
‎Không, không, không…
‎Tự dưng anh làm gì vậy?
‎KEM QUE
‎Không được, nếu mình gọi cho cậu ấy…
‎Có gì đó hơi…
‎Nhưng nếu là Komi…
‎Có thể cả tuần cậu ấy muốn gọi cho bạn ‎nhưng không thể.
‎Nên đã làm hết bài tập hè.
‎Giờ không còn gì để làm, ‎cậu ấy sẽ cảm thấy chán.
‎Có lẽ cậu ấy đang run rẩy ‎và dán mắt vào điện thoại.
‎- Không, không, không… ‎- Anh không sao chứ?
‎Nhưng biết đâu được…
‎Mình có thể thử gọi xem sao mà.
‎Không, nhưng mà…
‎GIẬT MÌNH
‎Mẹ ơi, con nghĩ anh hai bị ốm rồi.
‎KOMI ĐÃ HẠ QUYẾT TÂM VÀ GỌI CHO TADANO.
‎Ồ, chào Komi.
‎Tớ là bạn thời thơ ấu của mọi người, ‎Osana Najimi đây!
‎Ngày mai, chúng ta cùng đến bể bơi nhé!
‎Tớ rủ Tadano và cậu ấy đồng ý rồi.
‎Cậu thì sao, Komi?
‎Komi, cậu có đang nghe tớ không?
‎Alô?
‎Tớ…
‎sẽ đi.
‎Hoan hô!
‎Vậy hẹn cậu 12:00 trưa ngày mai ‎ở trước Ga Yomikiri Land nhé!
‎Tạm biệt!
‎YAY
‎Biên dịch: Trần Lê Vy