1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
‎NHIỆM VỤ 16: "CHỈ LÀ CÂU NÓI ĐÙA"

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
‎Chào Komi-san.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
‎Cậu đến sớm…

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
‎Mới đó mà?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
‎Sao thế?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
‎ĐƯA RA

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
‎Cậu ấy muốn nói gì với mình
‎mà lại hồi hộp thế?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
‎NỆM KHÔNG ÊM THÌ CHỈ CÒN NẶNG

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
‎Đây là mật thư sao?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
‎Vậy là gì thế?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
‎"Hôm qua, tớ xem tivi, họ nói sự hài hước
‎rất quan trọng trong giao tiếp.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
‎Nên tớ đã viết ra một câu nói đùa
‎mà tớ nghe được gần đây".

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
‎Gần đây ư?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
‎À, mấy câu đùa như thế sẽ hay hơn
‎nếu được dùng đúng hoàn cảnh.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
‎- ĐỎ MẶT KHI MƯA TO GỌI LÀ NGƯỢNG NGẬP.
‎- Đúng là đang mùa mưa…

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
‎Ý tớ không phải là không buồn cười.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
‎Nhưng mấy câu đùa này

19
00:01:18,286 --> 00:01:21,915
‎nghe sẽ vui hơn nếu cậu nói ra miệng.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
‎RUNG

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
‎Điện thoại của mình?

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
‎Đi mua cam nhưng không có tiền
‎thì cam chịu mua cam chịu.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
‎Mấy câu đùa cổ lỗ sĩ này là sao thế, Komi?

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
‎KOMI ĐÃ TRỞ LẠI.

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
‎- CẬU THẤY THẾ NÀO?
‎- Mình có nên nói ra không?

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
‎Nói với cậu ấy mấy câu đùa nhạt nhẽo đó
‎không vui có sao không?

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
‎Chào buổi sáng!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
‎Tớ ghét cái mùa ẩm ướt và nhớp nháp này.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
‎Được cứu rồi.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
‎À, phải rồi.

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
‎- ĐỐNG TẾ BÀO BỊ CHÁY GỌI LÀ MÔ PHỎNG.
‎- Tớ nhận được lời nhắn rùng rợn.

32
00:02:05,166 --> 00:02:06,709
‎Thêm một nạn nhân nữa!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
‎- TADANO GIẢI THÍCH.
‎- Ra vậy.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
‎Tớ cứ tưởng là tối hậu thư đe dọa
‎đòi mạng được dùng làm ám hiệu.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
‎Được rồi, Tadano.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
‎Làm mẫu cho Komi biết
‎đùa thế nào thì vui đi!

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
‎Hả?

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
‎HÀO HỨNG

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
‎Cậu ấy đang đợi.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
‎Mình bắt buộc phải làm mẫu ư?

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
‎Hai con hổ đi từ từ thì gọi là dần dần.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
‎Tệ hại.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
‎Cùng trình độ với Komi.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
‎- GIỎI QUÁ…
‎- LẤP LÁNH

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
‎Khi một người mắc chứng rối loạn
‎lo âu xã hội nghiêm trọng,

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc
‎giao tiếp với người khác.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là
‎có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

49
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
‎NHIỆM VỤ 17: "CHỈ LÀ ĐI MUA SẮM"

50
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
‎Komi, cậu thường mua quần áo ở đâu?

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
‎Cậu chưa bao giờ mua gì ư?

52
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
‎Vậy… cậu làm gì vào ngày nghỉ?

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
‎- TỚ KHÔNG ĐI RA NGOÀI NHIỀU, NÊN…
‎- Đáng buồn thật đấy, Komi!

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
‎Được rồi. Hôm nay,
‎chúng ta cùng đi mua quần áo đi!

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
‎ĐẾN NHÀ GA THÔI!

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
‎TỚ RẤT CẢM KÍCH ĐỀ NGHỊ ĐÓ, NHƯNG…

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
‎- TỚ SỢ.
‎- Sợ sao?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
‎Không có gì phải sợ cả.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
‎Tớ và Tadano sẽ đi cùng mà.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
‎Tớ cũng phải đi à?

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
‎Tất nhiên rồi.

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
‎Có ổn không?

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
‎Nam nữ đi mua sắm cùng nhau…

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
‎Phải thay quần áo rồi đủ thứ nữa…

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
‎Nhìn đi, Komi đang cân nhắc kìa!

66
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
‎Có lẽ tớ không nên cùng…

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
‎Cậu phải đi để phiên dịch ý của cậu ấy.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
‎- Cho tớ.
‎- Vậy à?

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
‎Tớ rủ thêm bạn khác nữa được không?

70
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
‎GẬT ĐẦU

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
‎- Agari!
‎- Vâng!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
‎Hôm nay đi mua sắm cùng bọn tớ không?

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
‎Mua sắm ư?

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
‎Giống dắt cún đi dạo ấy hả?

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
‎Tớ thích lắm! Tớ sẽ đi!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
‎Không phải đi dạo đâu.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
‎Đầu tiên, chúng ta sẽ đi một vòng…

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
‎Komi!

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
‎Thật trùng hợp!

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
‎Không giống trùng hợp cho lắm!

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
‎Mọi người đi mua sắm à?
‎Tuyệt quá, tớ tham gia với được không?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
‎Yamai, cậu theo đuôi bọn tớ à?

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
‎Cậu nói gì thế, Najimi?

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
‎À, không có gì.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
‎Komi này.

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
‎Cậu thích quần áo kiểu dáng thế nào?

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
‎Cậu có quần áo bình thường mà nhỉ?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
‎Chúng theo phong cách nào?

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
‎Phải!

90
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
‎TỚ KHÔNG BIẾT. MẸ TỚ MUA CHO.

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
‎Mẹ cậu sao?

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
‎TỚ ĐÃ NGHĨ PHẢI MUA THÊM QUẦN ÁO,
‎NHƯNG KHÔNG CÓ ĐỒ ĐỂ MẶC ĐI MUA SẮM.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
‎Mình hiểu cảm giác đó!

94
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
‎Tốt, vậy thì tổ chức cuộc thi
‎chọn quần áo cho Komi nào!

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
‎BAM

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
‎Cuộc thi chọn quần áo cho Komi ư?

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
‎Luật rất đơn giản. Chọn một bộ
‎có giá từ 10.000 yên trở xuống.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
‎Cậu ấy thử và chúng ta chấm điểm.
‎Ai cao điểm nhất sẽ thắng!

99
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
‎Thật nóng lòng muốn bắt đầu.

100
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
‎Tớ sẽ cố hết sức để Komi chọn tớ!

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
‎Chúng ta cùng nhau chọn là được…

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
‎Được rồi, sẵn sàng, bắt đầu!

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
‎- Chà, ma nơ canh đẹp quá.
‎- Trông như người thật vậy!

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
‎Komi bị nhầm là ma nơ canh.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
‎Các cậu chờ lâu rồi, phải không?

106
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
‎Komi đã thay đồ xong!

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
‎Cùng xem trang phục của cậu ấy nào!

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
‎Komi!

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
‎- Komi, cậu ra ngoài được không?
‎- NGẠI QUÁ KHÔNG DÁM CHO XEM.

110
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
‎LỰA CHỌN CỦA NAJIMI

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
‎GIÀY CAO GÓT 1.280 YÊN
‎VÁY 7.980 YÊN

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
‎DÂY BUỘC TÓC 300 YÊN

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
‎Không gì đẹp hơn sườn xám!

114
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
‎Cậu chỉ muốn nhìn thấy cậu ấy
‎mặc nó thôi chứ gì?

115
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
‎Osana Najimi, tổng cộng 34 điểm.

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
‎LỰA CHỌN CỦA YAMAI

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
‎Tiếp theo là lựa chọn của Yamai!

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
‎Vượt quá mức 10.000 yên rồi!

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
‎Hả? Giá ư?

120
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
‎Không sao đâu! Tớ sẽ mua cho cậu!

121
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
‎Mê muội.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
‎Yamai Ren, bị loại vì phạm luật.

123
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
‎LỰA CHỌN CỦA AGARI

124
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
‎GIÀY 2.980 YÊN
‎JEAN 4.980 YÊN

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
‎ÁO THUN 1.980 YÊN

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
‎Quê mùa quá!

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
‎TỔNG CỘNG: 18 ĐIỂM

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
‎Hả? Không dễ thương sao?

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
‎Cái này… Các cậu biết đấy…

130
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
‎Tớ không biết gì về thời trang nữ cả.

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
‎Tớ chỉ chọn bừa thôi.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
‎Chứ không phải là tớ thích
‎những cô gái mặc thế này.

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
‎Chàng ế lí do lí trấu đủ rồi. Nhanh lên!

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
‎Được rồi.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
‎Của cậu đây.

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
‎Đến lượt thí sinh cuối cùng!
‎Xin mời lựa chọn của Tadano!

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
‎XĂNG ĐAN 1.980 YÊN
‎VÁY 4.980 YÊN

138
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
‎- Ôi, chuẩn luôn.
‎- Ôi, chuẩn luôn.

139
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
‎- Komi có thích không?
‎- Komi có thích không?

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
‎CHÌA RA

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
‎- Hoan hô!
‎- Hoan hô!

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
‎Tổng cộng 50 điểm.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
‎Komi đã mua bộ Tadano chọn!

144
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
‎Gì cơ? Cậu muốn thi lại à?

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
‎Vì lúc nãy, tớ chỉ đùa thôi.

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
‎NHIỆM VỤ 18: "CHỈ LÀ TIỆM LÀM TÓC"

147
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
‎ĐÃ HẠ QUYẾT TÂM

148
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
‎TIỆM LÀM TÓC BEYOUGH SHEETS

149
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
‎Tôi tên là Arai Kamiko.

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
‎Tôi vừa vào làm ở đây!

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
‎Tôi rất háo hức muốn học hỏi!

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
‎Em đang làm gì vậy?

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
‎Đây là chị sếp tài giỏi của tôi,
‎Karisu Maki.

154
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
‎Tôi rất ngưỡng mộ chị ấy!

155
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
‎- Arai, rảnh thì ra ngoài quét dọn đi.
‎- Vâng!

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
‎Tôi là người mới,

157
00:10:24,707 --> 00:10:27,209
‎nên chỉ có thể dọn dẹp và gội đầu.

158
00:10:27,293 --> 00:10:30,880
‎Nhưng một ngày nào đó, tôi sẽ thành
‎nhà tạo mẫu tóc thần thái như chị Karisu.

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
‎RUN RẨY

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
‎Ôi! Là khách sao?

161
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
‎Hẳn là thế rồi! Cố lên!

162
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
‎Chào mừng quý khách! Xin mời vào!

163
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
‎RUN RẨY

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
‎Không phải ư? Chỉ là người qua đường sao?

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
‎Mình nên làm gì đây? Ngại quá đi mất!

166
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
‎Ồ, Shoko.

167
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
‎Em đến rồi. Mau vào đi.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
‎Em ấy vào rồi!

169
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
‎Em ấy đúng là khách hàng!

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
‎Sao em ấy không vào khi mình mời?

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
‎Mình cười kỳ cục lắm sao?

172
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
‎Hay do mình chèo kéo quá?

173
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
‎Hay tại mình bốc mùi?

174
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
‎Không! Đó chính là sự khác biệt
‎giữa mình và cao thủ!

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
‎Tiền bối quả thật tuyệt vời!

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
‎Giật cả mình.

177
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
‎Lâu rồi em không đến nhỉ, Shoko.

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
‎Em muốn cắt kiểu gì?

179
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
‎Được, tóc ngắn, nhuộm vàng nhé?

180
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
‎LẮC LẮC

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
‎Đùa thôi.

182
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
‎Như mọi lần, phải không?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
‎Em ấy đẹp quá.

184
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
‎Tóc thẳng, dài…

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
‎Cắt đi thì phí quá.

186
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
‎Sếp mình cũng vậy.

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
‎Dáng vẻ của chị ấy khi cắt tóc
‎thật lộng lẫy và trang nghiêm.

188
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
‎Hai người họ ở cạnh nhau
‎cứ như một bức tranh vậy.

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
‎Làm gì thế, Arai?

190
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
‎- Quay lại làm việc đi.
‎- Vâng, em xin lỗi.

191
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
‎Em cứ thoải mái đọc…

192
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
‎Hả?

193
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
‎Em ấy đang ngủ.

194
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
‎Đáng yêu quá.

195
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
‎Em ấy chỉ giả vờ ngủ thôi.

196
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
‎ĐỂ KHÔNG AI BẮT CHUYỆN

197
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
‎Phải rồi, Shoko.
‎Em đang học cấp ba, phải không?

198
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
‎Cuộc sống ở trường thế nào?

199
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
‎Vu…

200
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
‎Ra vậy, em thấy vui là tốt rồi.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
‎Họ có thể giao tiếp chỉ
‎bằng một âm tiết sao?

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
‎Sếp mình tuyệt quá!

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
‎Arai, gội đầu cho em ấy đi.

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
‎Đây rồi! Việc của mình!

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
‎Vâng!

206
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
‎Mình cũng nên trò chuyện với khách hàng.

207
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
‎Chị mới bắt đầu làm việc ở đây từ tháng 4.

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
‎Nếu chị có làm gì sai, em cứ nói nhé!

209
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
‎Em làm tóc ở tiệm này được bao lâu rồi?

210
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
‎Để lộ điểm yếu của mình
‎rồi hỏi câu dễ trả lời!

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
‎Hoàn hảo!

212
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
‎CHỈ

213
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
‎Mười hai? Từ hồi em 12 tuổi sao?

214
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
‎Dùng tạp chí để trả lời ư?

215
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
‎Nghĩa là sao? Tại sao em ấy lại trả lời
‎bằng cách chỉ tay vào cuốn tạp chí?

216
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
‎Chỉ cần nói, "Từ hồi em 12 tuổi" thôi mà.

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
‎Không lẽ em ấy không muốn nói chuyện
‎với mình? Đó là lý do sao?

218
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
‎Lúc nãy, em ấy cũng không vào tiệm
‎khi mình mời.

219
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
‎Sao vậy? Mình đã làm gì sai?

220
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
‎Cứ đà này,

221
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
‎mình sẽ không thể trở thành
‎nhà tạo mẫu tóc chuyên nghiệp!

222
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
‎Tại sao? Rốt cuộc là tại sao?

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
‎KẾT THÚC TOÀN BỘ QUÁ TRÌNH.

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
‎Thế nào? Em hài lòng chứ?

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
‎Vậy thì mừng quá.

226
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
‎Chị vừa nhận đúng 4.800 yên.

227
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
‎Hóa đơn của em đây.

228
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
‎Cảm ơn quý khách rất nhiều!
‎Lần sau lại đến nhé!

229
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
‎Chị Karisu.

230
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
‎Em cứ tưởng vị khách đó ghét em.

231
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
‎À, có vài người không thích
‎tán gẫu ở tiệm cắt tóc đâu.

232
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
‎CÁCH CHÚNG TA NÓI LỜI CẢM ƠN

233
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
‎- CẢM ƠN.
‎- Em hiểu rồi.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
‎NGÀY HÔM SAU

235
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
‎Chào Komi!

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
‎Komi! Chào buổi sáng!

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
‎Komi, chào cậu!

238
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
‎Hôm nay cũng rất đẹp!

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
‎Chào buổi sáng, Komi.

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
‎Cậu mới cắt tóc à?

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
‎Gì cơ? Không thể nào! Cậu cắt tóc thật ư?

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
‎Chẳng thay đổi gì mấy.

243
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
‎Không ngờ cún lại không để ý
‎đến sự thay đổi của chủ nhân.

244
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
‎Sao tớ có thể không nhận ra chứ?

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
‎NHIỆM VỤ 19: "CHỈ LÀ CẢM GIÁC LO LẮNG"

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
‎Người mắc chứng rối loạn lo âu xã hội
‎thường thế này.

247
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
‎Họ có xu hướng ngẫm đi ngẫm lại
‎những gì họ đã nói và làm,

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
‎điều đó khiến họ trằn trọc khó ngủ.

249
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI YAMAI

250
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
‎Komi, cậu có thích món ăn nào không?

251
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
‎Lần sau, tớ sẽ làm cho cậu.

252
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
‎TRỨNG RÁN.

253
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
‎Trứng rán! Được thôi!

254
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
‎MÌNH CÓ CHẬM QUÁ KHÔNG?

255
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
‎CÓ VÔ VỊ QUÁ KHÔNG?

256
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
‎TRỨNG CÓ TRẺ CON KHÔNG?

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI NAJIMI

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
‎Chúng ta cùng nhau chơi game đi!

259
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
‎ĐƯỢC… ĐƯỢC THÔI!

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
‎Hoan hô!

261
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
‎MÌNH CÓ KỲ LẠ KHÔNG?

262
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
‎SAO LẠI VỂNH TAI MÈO LÊN?

263
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI AGARI

264
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
‎Giấy của tớ bị ướt rồi.

265
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
‎Tớ vụng về quá.

266
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
‎HI HI

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
‎CẬU CÓ BỊ CẢM LẠNH KHÔNG?

268
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
‎Không, lúc đó, trời lặng gió.

269
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
‎MÌNH ĐÃ HIỂU LẦM!

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,426
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI TADANO

271
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
‎"Giấy" đồng âm với "tóc",
‎và "cảm" đồng âm với "gió" nhỉ.

272
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
‎Tớ xin lỗi!

273
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
‎Tớ đã không nói rõ ràng!

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
‎Cả hai chắc chắn sẽ nghĩ mãi
‎về sự cố này khi về nhà.

275
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
‎Không sao đâu!

276
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Chuyện thường ngày ấy mà.

277
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
‎Khi học tiếng Anh, tớ từng nhầm
‎nước Thổ Nhĩ Kỳ

278
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
‎là gà tây đấy. Rất dễ nhầm, đúng không?

279
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
‎Rồi còn "Hungary" và "đói bụng" nữa.

280
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
‎Vậy đó.

281
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
‎NHIỆM VỤ 20: "CHỈ LÀ HỌC NHÓM"

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
‎Tớ muốn chết.

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
‎LIẾC NHÌN

284
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
‎Tớ muốn chết.

285
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
‎Có lẽ nên chủ động hỏi xem
‎cậu ấy đang buồn chuyện gì.

286
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
‎- CẬU ĐỪNG CHẾT MÀ.
‎- Tớ không muốn chết thật đâu. Xin lỗi.

287
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
‎Được rồi, để tớ hỏi. Tại sao?

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
‎Tại sao? Cậu vừa hỏi "tại sao" ư?

289
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
‎Được rồi. Tớ sẽ đặc biệt nói cho cậu biết.

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
‎Bởi vì kì thi sẽ bắt đầu vào tuần sau!

291
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
‎À, cậu ghét mấy bài thi mà nhỉ.

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
‎Đúng vậy!

293
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
‎Nghe giảng trên lớp là đủ rồi.

294
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
‎Tớ muốn chơi. Chỉ muốn chơi thôi…

295
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
‎Phải rồi! Chúng ta cùng ôn thi đi!

296
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
‎Tớ không có hứng học gì cả.

297
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
‎Ôn thi sao?

298
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
‎Vào đi! Các cậu cứ tự nhiên nhé!

299
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
‎Đã 15 năm rồi tớ không vào thư viện.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
‎Vậy tức là cậu chưa từng tới thư viện.

301
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
‎Phát hiện tốt đấy, Tadano!

302
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
‎HUỴCH

303
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
‎Hãy giữ im lặng trong thư viện!

304
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
‎Agari, đấy là ai thế?

305
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
‎Đó là tiền bối Gorimi.

306
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
‎- Gorimi?
‎- Gorimi?

307
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
‎Chị ấy hay dùng quạt giấy
‎đánh các học sinh gây ồn.

308
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
‎Đánh tới lần thứ ba tức là bị đuổi.

309
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
‎Quy định gì kỳ lạ vậy?

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
‎GOMI LÀ ĐỒ RÁC RƯỞI

311
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
‎Nhìn này…

312
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
‎Hãy giữ im lặng trong thư viện!

313
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
‎Tiếng của cây quạt giấy đó là to nhất mà.

314
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
‎NAJIMI ĐÃ BỊ 2 LẦN

315
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
‎Đó là…

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
‎Này, nếu làm thế,

317
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
‎cậu sẽ chết đấy!

318
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
‎Vui mà, Tadano.

319
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
‎Trời ạ.

320
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
‎Việc ôn thi bị trì hoãn,
‎sắp mất kiểm soát rồi.

321
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
‎VỚI TỚI

322
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
‎Komi?

323
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
‎PHÙ

324
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
‎Tới lượt cậu đấy, Tadano.

325
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
‎Chúng ta đang bị theo dõi! Rất sát sao!

326
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
‎À, không, tớ…

327
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
‎Thôi kệ.

328
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
‎Hãy giữ im lặng trong thư viện!

329
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
‎Ba lần đánh. Najimi bị đuổi.

330
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
‎Cho tớ xin lỗi nhé.

331
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
‎LẦN ĐẦU TỚ BỊ ĐÁNH BẰNG QUẠT.
‎THÚ VỊ THẬT.

332
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
‎Thú vị ư?

333
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
‎THẬT RA, TỚ CŨNG MUỐN CHƠI.

334
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
‎Nói thật thì tớ cũng muốn.

335
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
‎HỌ ĐI VỀ.

336
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
‎Vậy chúng ta đến chỗ Najimi nhé?

337
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
‎KOMI, NAJIMI, TADANO

338
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
‎Được nghỉ hè rồi! Hoan hô!

339
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
‎Cậu ấy ghét học nhưng lại khá thông minh.

340
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
‎Cậu giỏi thật, Komi.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
‎Môn gì mình cũng thua!

342
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
‎KOMI SHOKO
‎YADANO MAKERU

343
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
‎NHIỆM VỤ 21: "CHỈ LÀ KÌ NGHỈ HÈ"

344
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
‎Komi chưa rời khỏi nhà kể từ lúc nghỉ hè.

345
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
‎ĐÃ HOÀN THÀNH HẾT BÀI TẬP

346
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
‎BẤT AN VÌ LÂU NGÀY KHÔNG RA NGOÀI

347
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
‎CÁCH MỜI BẠN ĐI CHƠI

348
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
‎TADANO HITOHITO

349
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
‎ĐƯỢC!

350
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
‎KOMI KHÔNG THỂ NHẤN NÚT GỌI.

351
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
‎Chán quá đi mất.

352
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
‎Mình muốn đi chơi với ai đó.

353
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
‎NHÀ TADANO

354
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
‎Komi…

355
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
‎Không, không, không…

356
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
‎Tự dưng anh làm gì vậy?

357
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
‎KEM QUE

358
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
‎Không được, nếu mình gọi cho cậu ấy…

359
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
‎Có gì đó hơi…

360
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
‎Nhưng nếu là Komi…

361
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
‎Có thể cả tuần cậu ấy muốn gọi cho bạn
‎nhưng không thể.

362
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
‎Nên đã làm hết bài tập hè.

363
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
‎Giờ không còn gì để làm,
‎cậu ấy sẽ cảm thấy chán.

364
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
‎Có lẽ cậu ấy đang run rẩy
‎và dán mắt vào điện thoại.

365
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
‎- Không, không, không…
‎- Anh không sao chứ?

366
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
‎Nhưng biết đâu được…

367
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
‎Mình có thể thử gọi xem sao mà.

368
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
‎Không, nhưng mà…

369
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
‎GIẬT MÌNH

370
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
‎Mẹ ơi, con nghĩ anh hai bị ốm rồi.

371
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
‎KOMI ĐÃ HẠ QUYẾT TÂM VÀ GỌI CHO TADANO.

372
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
‎Ồ, chào Komi.

373
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
‎Tớ là bạn thời thơ ấu của mọi người,
‎Osana Najimi đây!

374
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
‎Ngày mai, chúng ta cùng đến bể bơi nhé!

375
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
‎Tớ rủ Tadano và cậu ấy đồng ý rồi.

376
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
‎Cậu thì sao, Komi?

377
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
‎Komi, cậu có đang nghe tớ không?

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
‎Alô?

379
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
‎Tớ…

380
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
‎sẽ đi.

381
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
‎Hoan hô!

382
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
‎Vậy hẹn cậu 12:00 trưa ngày mai
‎ở trước Ga Yomikiri Land nhé!

383
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
‎Tạm biệt!

384
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
‎YAY

385
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
‎Biên dịch: Trần Lê Vy