A NETFLIX SERIES
MISSION 22 "IT'S JUST THE POOL."
POOL DAY
ALL READY
CHECKS HER BAG AGAIN
ALMOST TIME TO GO. GETTING NERVOUS.
CHECKS HER BAG FOR THE SEVENTH TIME
Shoko!
Isn't it nearly time to go?
CLOCK
Have you got everything?
Towel? Wallet?
Bathing suit? Goggles? Tissues?
-NO TIME FOR THAT! -Handkerchief? Bug spray? Coin purse?
YOMIKIRI LAND STATION
30 MINUTES EARLY
When a person has extreme social anxiety…
10 MINUTES LATER
…they struggle to communicate with others.
GETTING NERVOUS
Bear in mind…
Hey!
Sorry you had to wait and long time no see!
You're so early, Komi!
Oh, that's the dress Tadano picked.
Love it. It looks great!
Let's get going!
Um, uh…
You look very nice.
Bear in mind…
What are you doing?
I'll leave you behind!
Okay, okay.
…they only struggle to form connections.
It doesn't mean that they don't want to.
MAIN TITLE
This is going to be great!
I wonder if there'll be any nip-slip action.
What are you saying?
W-Wait up!
Don't leave me behind!
Oh, I forgot I invited Agari.
You're terrible.
Wait!
Don't leave us behind!
I didn't invite Yamai and the gang.
Oh my, if it isn't Komi! What a coincidence.
We've all come to the pool too.
D-Deja vu…
Hey, I know!
Since we're all here, let's go together!
We can hang out!
Yeah! Let's do that!
Fine with me but how about you Komi?
N… NOD…
MORE PEOPLE MEANS MORE STRESS.
Summer!
Sun!
Pool!
Woo! Yay!
Let's do this!
Hey you guys.
Don't get too rowdy in front of Komi.
Got it.
Let's go!
See ya, Tadano.
Bye.
Hang on, where are you going?
-Huh? -Don't give me that.
GIRLS' LOCKER ROOM
The moment I've been waiting for!
Eight days after the summer holidays have started…
It was worth staking out Komi's house every day!
Komi getting changed! Komi's skin!
Komi's bathing suit!
What does Komi have in store for…
SCHOOL BATHING SUIT
H-Her school bathing suit?
Komi, don't you have any other bathing suit?
Even so, Komi in a school suit…
I want to see it! I want to see, but…
Komi, let's go buy a bathing suit.
Yamai doesn't want the gang to see Komi's dorky side.
Thanks for waiting!
It's so hot out.
CHANGED IN THE UNIVERSAL RESTROOM
Ten points.
S-Sorry for the wait!
It took me a while to get into my suit.
-Ten points. -Ten points.
Ten points.
It's so crowded.
Did you get a spot for us?
Ten points.
Wow!
-100 million points. -100 million points.
100 million points.
100 million points?
First off…
The waterslides!
Yay!
Oh, they're two-seaters.
Hey Agari, let's go together!
Y-You really want to go with me?
Yeah. You'll be a good cushion if anything goes wrong.
Komi, come with me!
-No, me! -Let's go together!
Rock, paper, scissors!
Shoot! Shoot! Shoot!
Excuse me.
You'll do. Just hurry up.
Uh, alright. Pardon me.
RUMBLE
I don't hate this.
Tadano discovered a new thrill.
A-Are you alright?
WANTS TO GO AGAIN.
Shall we go again?
KOMI WENT FOUR MORE TIMES.
Let's go to the lazy river!
Hooray!
Woof! Woof, woof, woof!
YAMAI AND THE GANG
Something's in the water.
Let's see who can hold their breath longest!
The first one up buys the winner a soda.
-Ready? Go! -Hang on!
KOMI GOT NINE CANS OF SODA.
Hey, Komi, um…
Oh, it's nothing.
Whew.
This sure is fun.
Wow!
Alright! To the diving board next!
Running is dangerou…
Komi!
TRIP
Komi! Augh!
Komi!
FIRST AID STATION
Komi, are you alright?
NOD…
Wow, talk about bad vibes.
You can't go in the pool now with that scrape.
We've had enough fun. Let's go home.
Y-Yes!
I agree.
SHAKE SHAKE
-FRET -NOTHING TO WRITE WITH!
I'll bring it.
DON'T WORRY ABOUT ME. GO HAVE FUN.
B-But…
Alright!
Okay, let's all go to the lazy river again!
Hey, hang on.
-Let's go, everyone! -Hey, wait.
You too, Yamai!
Um, no, I'm…
Komi, you stay with our bags and rest!
NOD
Najimi, hang on. I…
Times like this, it's best to have fun and not fuss.
Otherwise she'll think it's her fault for ruining our good time.
Komi will feel bad, right?
You've learned how to read the room.
Huh? You mean I haven't always been reading it?
That's not the issue.
I'm going to file down that bad poolside.
I wanted to say that's why I'm not going.
Where to next?
Does it still hurt?
Oh, sorry I startled you.
DIDN'T YOU GO TO THE LAZY RIVER?
Oh, I'm tired so I decided to take a break.
It's alright.
Najimi and Agari are having fun.
Yamai and the gang are filing down the spot where you tripped.
Yeah, I don't really get it either,
but your friends are all good people, Komi.
You don't have to worry that they'll hate you.
I HAD FUN.
IT WAS SO FUN BEING IN THE POOL WITH EVERYONE.
BUT I RUINED EVERYONE'S GOOD TIME…
I HATE THIS FEELING.
Komi!
If you look sad, nobody will be able to have a good time.
Can you stand?
-Komi's hand! Oh, never mind! -NOTICED HE WAS HOLDING HER HAND.
Komi-- blublublub…
Hey, hey!
Enough with the teenage drama!
We bought these so you can play too, Komi.
H-Here! Use this water gun!
We'll join you!
Hey!
-Eat this! -Naji-- blublublub…
Whew.
I didn't expect you to go flying into the lifeguard.
Classic Tadano.
Shut up.
Agari, did you have a nip-slip?
Huh? Uh…
The waterslides were so fun.
Yeah, I know, right?
It was a good day, hey Tadano?
Hm?
Yeah.
It was fun.
Komi's shoulder. Ah ha ha.
MISSION 23 "IT'S JUST SHAVED ICE."
Hm? What?
Going to the library?
Alone?
SCARED
My, isn't that unusual.
Alright, take care.
CICADA
Will you be okay?
Honey.
Shoko's going to the library.
HE'LL WALK HER THERE.
I never know how you two communicate.
SHAVED ICE
Welcome.
-How lovely! -What a handsome man.
What a beautiful girl!
Why don't they talk?
Are they fighting?
Having a serious discussion?
What can I get you?
GREEN TEA AND SWEET BEAN
-STRAWBERRY MILK -Coming right up.
-LOOKING FORWARD TO SHAVED ICE -WANTS TO ASK ABOUT HIGH SCHOOL
-WHERE IS IT? -COMING HERE WAS JUST AN EXCUSE TO ASK.
Thank you for waiting.
-IT'S HERE! -COULDN'T ASK…
BRAIN FREEZE
How's school?
I SAID IT!
GLOOM
SMILE
SHE WAS JUST KIDDING.
BRAIN FREEZE
HAPPY
MISSION 24 "IT'S JUST A LIBRARY."
MATTAN MUNICIPAL LIBRARY
NICE AND COOL
FOUND A NEAT BOOK
THE GROVE OF GOATS AND IRON
-BEAUTIFUL… -PRECIOUS…
-OH MY… -PRETTY…
KOMI RUNS TO THE CHECKOUT DESK.
Thank you for the return.
Please come again.
Oh.
LOITER
CAN'T TAKE THAT FINAL STEP
READS HER BOOK TO CALM HER NERVES
Ko, what's wrong? Are you hungry?
Oh, you stopped crying.
That's a good boy, Ko.
TRYING TO SMILE KINDLY
SHIVER
Ko?
What's wrong, Ko?
KOMI PANICS
Ko?
I wonder what that was about?
PHEW
TADANO CAME TO RETURN SOME BOOKS.
I witnessed a precious moment.
He forgot to return the books.
MISSION 25 "IT'S JUST A PARK."
THIS IS FUN!
KOMI GOES AGAIN.
HIGHER THAN EXPECTED. KOMI GETS SCARED.
CLOUD HANDS
TADANO HEADS BACK THE LIBRARY TO RETURN THE BOOKS.
I witnessed a precious moment.
And he forgot to return the books.
Subtitle translation by: