‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"المهمة 22، (إنه مجرد مسبح)".
‏"يوم المسبح"
‏"كل شيء جاهز"
‏"تتفقد حقيبتها مجددًا"
‏"أوشك موعد الذهاب، تتوتر"
‏"تتفقد حقيبتها للمرة السابعة"
‏"شوكو"!
‏ألم يحن وقت الذهاب؟
‏"ساعة"
‏هل أخذت كل شيء؟
‏منشفة؟ محفظة؟
‏ثوب السباحة؟ النظارات؟ المناديل؟
‏- "لا وقت لهذا!" ‏- منديل؟ بخاخ حشرات؟ محفظة الفكة؟
‏"محطة (يوميكيري) الأرضية"
‏"قبل الموعد بـ30 دقيقة"
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ…
‏"بعد 10 دقائق"
‏…يكافح للتواصل مع الآخرين.
‏"تتوتر"
‏لا تنس…
‏مرحبًا!
‏آسفة لأنك اضطررت ‏إلى الانتظار ولم نلتق منذ مدة طويلة!
‏أتيت باكرًا جدًا يا "كومي"!
‏هذا الفستان الذي اختاره "تادانو".
‏يروق لي، يبدو رائعًا!
‏لنذهب!
‏نعم.
‏تبدين جميلة جدًا.
‏لا تنس…
‏ماذا تفعلان؟
‏سأذهب من دونكما!
‏حسنًا.
‏…إنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‏سيكون هذا رائعًا!
‏أتساءل إن كان سيقع أي حادث ‏تظهر فيه حلمات النساء.
‏ماذا تقولين؟
‏انتظروا!
‏لا تذهبوا من دوني!
‏نسيت أنني دعوت "أغاري".
‏أنت فظيعة.
‏مهلًا!
‏لا تذهبوا من دوننا!
‏لم أقم بدعوة "ياماي" والمجموعة.
‏يا للروعة، إنها "كومي"! يا لها من مصادفة.
‏جميعنا أتينا إلى المسبح أيضًا.
‏سبق أن رأيت هذا من قبل…
‏اسمعوا، وجدتها!
‏بما أننا جميعًا هنا، فلنذهب معًا!
‏يمكننا قضاء الوقت معًا!
‏نعم، هلمّوا بنا!
‏لا مانع لديّ، لكن ماذا عنك يا "كومي"؟
‏"تومئ"
‏"زيادة الأشخاص تعني زيادة التوتر".
‏الصيف!
‏الشمس!
‏المسبح!
‏يا للروعة، مرحى!
‏هلمّوا!
‏اسمعوا يا شباب.
‏لا تبالغوا في خشونتكم أمام "كومي".
‏فهمت.
‏هيا بنا!
‏إلى اللقاء يا "تادانو".
‏إلى اللقاء.
‏مهلًا، إلى أين؟
‏- ماذا؟ ‏- هذا ليس جوابًا.
‏"غرفة تبديل ملابس الفتيات"
‏اللحظة التي كنت أنتظرها!
‏بعد ثمانية أيام على بدء العطلة الصيفية…
‏كان الأمر يستحق مراقبة منزل "كومي" كل يوم!
‏"كومي" تبدّل ملابسها! بشرة "كومي"!
‏ثوب السباحة الخاص بـ"كومي"!
‏ما الذي تخفيه "كومي"…
‏"ثوب السباحة المدرسي"
‏ثوب السباحة المدرسي خاصتها؟
‏ألا تملكين ثوب سباحة آخر يا "كومي"؟
‏مع ذلك، "كومي" بثوب السباحة المدرسي…
‏أريد أن أراها! أريد أن أرى، لكن…
‏فلنذهب لشراء ثوب سباحة يا "كومي".
‏لا تريد "ياماي" أن يدرك أفراد المجموعة ‏أن "كومي" غير أنيقة.
‏شكرًا على الانتظار!
‏الجو حار جدًا في الخارج.
‏"بدلت ملابسها في الحمامات العامة"
‏عشر نقاط.
‏آسفة لأنني جعلتكم تنتظرون!
‏ارتداء ثوب السباحة استغرق بعض الوقت.
‏- عشر نقاط. ‏- عشر نقاط.
‏عشر نقاط.
‏المكان مكتظ للغاية.
‏هل وجدتم لنا مكانًا؟
‏عشر نقاط.
‏يا للروعة!
‏- مئة مليون نقطة. ‏- مئة مليون نقطة.
‏مئة مليون نقطة.
‏مئة مليون نقطة؟
‏أولًا…
‏المزالق المائية!
‏مرحى!
‏إنها ذات مقعدين.
‏لنذهب معًا يا "أغاري"!
‏أتريدين الذهاب معي حقًا؟
‏نعم، ستكونين بمثابة وسادة جيدة ‏إن وقعت أي حادثة.
‏تعالي معي يا "كومي"!
‏- لا، معي أنا! ‏- لنذهب معًا!
‏حجرة، ورقة، مقص!
‏هيا!
‏المعذرة.
‏أنت ستفي بالغرض، أسرع.
‏حسنًا، المعذرة.
‏"زمجرة"
‏هذا لا يضايقني.
‏اكتشف "تادانو" إثارة جديدة.
‏هل أنت بخير؟
‏"تريد أن تعيد الكرّة"
‏هل نعيد الكرّة؟
‏"لعبت (كومي) أربع مرات أخرى."
‏لنذهب إلى النهر الكسول!
‏مرحى!
‏نباح!
‏"(ياماي) والمجموعة"
‏هناك شيء في الماء.
‏لنر من يستطيع حبس أنفاسه لوقت أطول!
‏أول من يصعد سيشتري علبة مشروب غازي للفائز.
‏- هل أنتم مستعدون؟ هيا! ‏- مهلًا!
‏"حصلت (كومي) ‏على تسع علب من المشروبات الغازية."
‏اسمعي يا "كومي"…
‏لا شيء.
‏يا للعجب.
‏هذا ممتع بالتأكيد.
‏يا للروعة!
‏حسنًا، إلى منصة الغوص تاليًا!
‏الركض خطر…
‏"كومي"!
‏"تتعثر"
‏"كومي"!
‏"قسم الإسعافات الأولية"
‏هل أنت بخير يا "كومي"؟
‏"تومئ"
‏عجبًا، يا لها من أجواء كئيبة.
‏لا يمكنك النزول في المسبح الآن ‏وأنت مصابة بذلك الخدش.
‏اكتفينا من المرح، لنذهب إلى المنزل.
‏نعم!
‏أوافقك الرأي.
‏"هزّ"
‏- "منزعجة ‏- لا يوجد ما أكتب عليه!"
‏سأحضره.
‏"لا تقلقوا بشأني، اذهبوا واستمتعوا."
‏لكن…
‏حسنًا!
‏حسنًا، لنذهب جميعًا ‏إلى النهر الكسول مجددًا!
‏مهلًا، انتظري.
‏- هيا بنا جميعًا! ‏- مهلًا.
‏أنت أيضًا يا "ياماي"!
‏لا، أنا…
‏"كومي" ابقي مع حقائبنا وارتاحي!
‏"تومئ"
‏"ناجيمي"، مهلًا، أنا…
‏في أوقات كهذه، ‏من الأفضل أن نستمتع ولا نتجادل.
‏وإلا ستحسب أنها المذنبة في إفساد متعتنا.
‏ستشعر "كومي" بالاستياء، صحيح؟
‏تعلّمت كيف تفهمين مشاعر الآخرين.
‏ماذا؟ أتعني أنني لم أكن أفهمها دائمًا؟
‏هذه ليست المشكلة.
‏سوف أبرُد المنطقة المؤذية في محيط المسبح.
‏أردت أن أقول إنني لن أذهب لهذا السبب.
‏إلى أين بعد ذلك؟
‏هل ما زلت تتألمين؟
‏آسف لأنني أخفتك.
‏"ألم تذهب إلى النهر الكسول؟"
‏أنا مُتعب، لذا قررت أن آخذ استراحة.
‏لا بأس.
‏"ناجيمي" و"أغاري" تستمتعان بوقتهما.
‏"ياماي" ومجموعتها ‏يبردون البقعة التي تعثرت فيها.
‏نعم، لا أفهم ذلك أيضًا،
‏لكن كل أصدقائك أناس طيبون يا "كومي".
‏لا داعي لأن تقلقي من أنهم سيكرهونك.
‏"أنا استمتعت."
‏"كان الوجود في المسبح ‏مع الجميع أمرًا ممتعًا للغاية"
‏"لكنني أفسدت المتعة على الجميع…"
‏"أكره هذا الشعور."
‏"كومي"!
‏إذا بدا عليك الحزن ‏فلن يقدر أحد على الاستمتاع بوقته.
‏هلّا تقفين؟
‏- يد "كومي"، لا عليك! ‏- "انتبه أنه كان يمسك يدها."
‏"كومي"…
‏أنت!
‏كفّي عن دراما المراهقين هذه!
‏اشترينا هذه حتى تتمكني ‏من اللعب أنت أيضًا يا "كومي".
‏هاك، استخدمي مسدس الماء هذا!
‏سننضمّ إليكم!
‏هيا!
‏- تلقّ هذه! ‏- "ناجي"…
‏يا للعجب.
‏لم أتوقع أن تنزلق لتقع في أحضان المنقذ.
‏هذا هو "تادانو" التقليدي.
‏اخرسي.
‏"أغاري"، هل ظهرت حلمتاك؟
‏ماذا؟
‏المزالق المائية كانت ممتعة للغاية.
‏أنت محقّة.
‏كان يومًا جميلًا يا "تادانو".
‏ماذا؟
‏نعم.
‏كان ذلك ممتعًا.
‏كتف "كومي"…
‏"المهمة 23، (مجرد ثلج مجروش)"
‏ماذا؟
‏هل ستذهبين إلى المكتبة؟
‏بمفردك؟
‏"خائفة"
‏عجبًا، هذا أمر استثنائي.
‏حسنًا، اعتني بنفسك.
‏"زيز الحصاد"
‏هل ستكونين بخير؟
‏عزيزي.
‏ستذهب "شوكو" إلى المكتبة.
‏"سيرافقها إلى هناك."
‏لا أعرف أبدًا كيف تتواصلان.
‏"ثلج مجروش"
‏أهلًا بك.
‏- كم هذا جميل! ‏- يا له من رجل وسيم.
‏يا لها من فتاة جميلة!
‏لم لا يتحدثان؟
‏هل هما متخاصمان؟
‏هل يخوضان نقاشًا جادًا؟
‏ماذا أحضر لك؟
‏"شاي أخضر وفاصولياء حلوة"
‏- "حليب الفراولة" ‏- حالًا.
‏- "متشوّقة للثلج المبشور ‏- يريد أن يسأل عن المدرسة الثانوية"
‏- "أين هو؟ ‏- القدوم إلى هنا كان مجرد حجة للسؤال."
‏أشكر لكما انتظاركما.
‏- "ها قد وصل! ‏- لم يستطع أن يسأل…"
‏"صداع المثلجات"
‏كيف تسير أحوال المدرسة؟
‏"قلتها!"
‏"اكتأبت"
‏"تبتسم"
‏"كانت تمزح فحسب."
‏"صداع المثلجات"
‏"سعيد"
‏"المهمة 24، (إنها مجرد مكتبة)"
‏"مكتبة (ماتان) البلدية"
‏"جوّ جميل ومنعش"
‏"وجدت كتابًا جميلًا"
‏"ذا غروف أوف غوتس أند آيرون"
‏- "جميلة… ‏- رائعة…"
‏- "يا للروعة… ‏- فاتنة…"
‏تركض "كومي" إلى مكتب دفع الحساب.
‏شكرًا لك على عودتك.
‏عد لزيارتنا مجددًا.
‏عجبًا.
‏"تتسكع"
‏"عاجزة عن القيام بالخطوة الأخيرة"
‏"تقرأ كتابها لتهدّئ أعصابها"
‏ما المشكلة يا "كو"؟ هل أنت جائع؟
‏ها قد توقفت عن البكاء.
‏أحسنت يا "كو".
‏"تحاول الابتسام بلطف"
‏"يرتجف"
‏"كو"؟
‏ما المشكلة يا "كو"؟
‏"(كومي) تفزع"
‏"كو"؟
‏أتساءل ماذا حصل.
‏"يا للراحة"
‏"(تادانو) جاء ليعيد بعض الكتب."
‏شهدت لحظة لا تُقدر بثمن.
‏نسي أن يعيد الكتب.
‏"المهمة 25، (إنه مجرد متنزه)"
‏"هذا ممتع!"
‏"(كومي) تعود لتكرر ذلك"
‏"أعلى من المتوقع، (كومي) خائفة"
‏"أيادي الغيوم"
‏"يعود (تادانو) إلى المكتبة لإعادة الكتب."
‏شهدت لحظة لا تُقدر بثمن.
‏ونسي أن يعيد الكتب.
‏ترجمة "شيرين سمعان"