1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 影集

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,264
‎（任務22
‎是游泳池）

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
‎（去游泳池的日子）

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
‎（準備齊全）

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
‎（再檢查一次攜帶物品）

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
‎（快到約好的時間，開始緊張不安）

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
‎（第七次檢查攜帶物品）

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
‎硝子！

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
‎差不多該出門了吧？

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
‎（時鐘）

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
‎有沒有忘記帶什麼？

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
‎浴巾帶了沒？錢包帶了沒？

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
‎泳衣帶了沒？
‎蛙鏡帶了沒？面紙帶了沒？

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
‎-（沒時間確認那些事）
‎-手帕、防蚊液、零錢包帶了沒？

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
‎（讀切樂園站）

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
‎（古見同學還是早到了30分鐘）

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
‎所謂的“交流障礙症”
‎是指不擅長和人交流的一種症狀

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
‎或是指有這種症狀的人

19
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
‎（開始緊張了）

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
‎不過需要注意的是…

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
‎嗨！

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
‎久等了，好久不見！

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
‎古見同學，妳來得好早喔！

24
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
‎這是只野同學幫妳選的那件連衣裙吧

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
‎不錯，妳穿起來很好看喔！

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
‎那我們走吧！

27
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
‎啊，那個…

28
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
‎妳穿起來很好看

29
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
‎不過需要注意的是…

30
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
‎你們在幹嘛啊？

31
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
‎我要丟下你們囉！

32
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
‎好，來了

33
00:01:48,566 --> 00:01:50,568
‎這些人只是不擅長社交

34
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
‎但並不表示他們不想和別人有往來

35
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
‎哇，好期待喔

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
‎穿泳裝會出現走光畫面嗎？

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
‎你在說什麼鬼話？

38
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
‎等等我啊！

39
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
‎請不要丟下我啊！

40
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
‎啊，我都忘了有找上理來

41
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
‎你太過分了吧

42
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
‎等一下！

43
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
‎不要丟下我們！

44
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
‎我並沒有找山井他們啊

45
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
‎天啊，這不是古見同學嗎？好巧喔

46
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
‎我們大家剛好也想來游泳池

47
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
‎這場面似曾相識

48
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
‎啊，對了！

49
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
‎難得這麼碰巧
‎乾脆我們兩組人併為一組

50
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
‎大家一起去玩吧！

51
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
‎真棒，就這麼辦！

52
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
‎我是沒意見，但古見同學呢？

53
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
‎（點頭）

54
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
‎（人數增加，令她更加緊張）

55
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
‎夏日！

56
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
‎陽光！

57
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
‎游泳池！

58
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
‎哇！耶！

59
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
‎好耶！

60
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
‎你們幾個

61
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
‎不准在古見同學面前太過喧鬧

62
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
‎是

63
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
‎那我們走吧！

64
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
‎只野同學，待會兒見

65
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
‎好

66
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
‎慢著，你要去哪邊？

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
‎-什麼？
‎-不要裝傻

68
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
‎終於讓我等到這一刻

69
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
‎進入暑假後的這八天

70
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
‎我每天守在古見同學家門口
‎果然是值得的！

71
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
‎古見同學換衣服！
‎古見同學的肌膚！

72
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
‎古見同學的泳裝！

73
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
‎來吧，古見同學
‎會讓我看到怎樣的泳裝…

74
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
‎（學校制式泳衣）

75
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
‎（學校制式泳衣）

76
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
‎居然是學校制式泳衣？

77
00:05:31,789 --> 00:05:34,250
‎古見同學沒有一般的泳衣嗎？

78
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
‎可是古見同學穿學校泳衣的模樣…

79
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
‎想看！我好想看！可是…

80
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
‎古見同學，我們先去買泳衣吧

81
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
‎山井同學不想讓眾人看到
‎古見同學的重口味裝扮

82
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
‎讓你們久等了！

83
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
‎哇，好熱啊

84
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
‎（結果在男女兼用的洗手間更衣）

85
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
‎十分

86
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
‎十分

87
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
‎十分

88
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
‎不好意思讓各位久等了！

89
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
‎穿泳衣花了我很多時間

90
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
‎-十分
‎-十分

91
00:06:26,803 --> 00:06:27,637
‎十分

92
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
‎人果然好多喔

93
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
‎你們有先去幫忙佔位子嗎？

94
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
‎十分

95
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
‎天啊！

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
‎-一億分！
‎-一億分！

97
00:07:08,719 --> 00:07:09,887
‎一億分！

98
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
‎一億分？

99
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
‎首先…

100
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
‎來玩滑水道！

101
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
‎耶！

102
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
‎是兩人一組呢

103
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
‎上理，跟我一組吧！

104
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
‎妳要選我嗎？

105
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
‎是啊，萬一出事了
‎妳還可以當緩衝墊

106
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
‎古見同學，跟我一組吧！

107
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
‎-不，跟我吧！
‎-我們一起來滑！

108
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
‎剪刀、石頭、布！

109
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
‎再來一次！

110
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
‎不好意思

111
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
‎就你去吧，動作快點

112
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
‎那真是不好意思

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
‎（發怒）

114
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
‎這樣也別有一番樂趣呢

115
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
‎只野同學點燃了新的嗜好

116
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
‎妳還好嗎？

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
‎（還想再玩一次）

118
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
‎要再玩一次嗎？

119
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
‎（古見同學在那之後又滑了四次）

120
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
‎接下來去漂漂河吧！

121
00:08:32,887 --> 00:08:37,183
‎好好玩！

122
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
‎汪！

123
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
‎（山井同學一行人）

124
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
‎水裡好像有東西

125
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
‎來比賽，看誰憋氣能憋最久！

126
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
‎最後一名要請第一名喝果汁

127
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
‎-那就準備，開始！
‎-等等！

128
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
‎（古見同學獲得九罐飲料）

129
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
‎古見同學，那個…

130
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
‎不，沒事

131
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
‎天啊

132
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
‎真是太好玩了

133
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
‎哦！

134
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
‎好，接下來去跳水台！

135
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
‎用跑的很危險…

136
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
‎古見同學！

137
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
‎（摔倒）

138
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
‎古見同學，嗚！

139
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
‎古見同學！

140
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
‎（醫護室）

141
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
‎古見同學，妳還好嗎？

142
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
‎（點頭）

143
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
‎天啊，現在氣氛好尷尬

144
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
‎既然受傷就沒辦法下水了

145
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
‎反正也玩夠了，我們就回去吧

146
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
‎好！

147
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
‎也對啦

148
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
‎（搖頭）

149
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
‎（四處尋找
‎沒有紙跟筆，無法寫字）

150
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
‎我去拿

151
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
‎（大家不用在意我，繼續玩吧）

152
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
‎可是…

153
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
‎好！

154
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
‎那我們再去玩一次漂漂河！

155
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
‎喂，你這樣不好吧

156
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
‎-好了，我們走吧！
‎-等一下！

157
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
‎山井也來！

158
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
‎不，我還是…

159
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
‎古見同學
‎妳在我們放行李的地方休息吧！

160
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‎（點頭）

161
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
‎馴染，等一下，我還是…

162
00:11:12,463 --> 00:11:16,050
‎這種時候要照樣開心玩
‎不顧慮她才是最好的方法

163
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
‎不然古見同學會認為
‎是自己破壞了大家的興致

164
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
‎這樣會讓她內疚的，對吧？

165
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
‎你居然會察言觀色了

166
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
‎等等，我以前都沒有察言觀色嗎？

167
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
‎我不是那個意思

168
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
‎我是想說去銼一銼
‎那個害古見同學受傷的泳池邊

169
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
‎所以沒辦法跟大家一起去玩

170
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
‎接下來去玩什麼？

171
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
‎妳還會痛嗎？

172
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
‎對不起，嚇到妳了

173
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
‎（你不是去玩了嗎？）

174
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
‎沒有啦，我有點累了，想休息一下

175
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
‎沒事的

176
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
‎馴染他們玩得很開心

177
00:12:28,956 --> 00:12:32,751
‎山井同學他們在
‎銼平害妳摔倒的泳池邊

178
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
‎其實我也覺得莫名其妙

179
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
‎妳的朋友都是一群好人

180
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
‎妳不用擔心他們會討厭妳

181
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
‎（我玩得很開心）

182
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
‎（跟大家在游泳池玩耍非常開心）

183
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
‎（卻因為我的關係，讓大家不開心）

184
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
‎（我討厭我自己）

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
‎古見同學！

186
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
‎看到妳一臉難過的樣子
‎大家肯定開心不起來！

187
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
‎站得起來嗎？

188
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
‎-古見同學的手！沒事！
‎-（這瞬間注意到自己牽著她的手）

189
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
‎古見同學，噗…

190
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
‎你們兩個！

191
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
‎以為在拍青春偶像劇嗎？

192
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
‎我買了這個來
‎這樣古見同學也能一起玩了

193
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
‎請用這把水槍！

194
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
‎我們也要加入！

195
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
‎來吧！

196
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
‎-看招！
‎-馴…噗

197
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
‎話說回來

198
00:14:58,022 --> 00:15:02,276
‎想不到你會對救生員
‎使出頭部滑壘這一招

199
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
‎不愧是只野同學

200
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
‎別再說了

201
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
‎上理沒有走光吧？

202
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
‎什麼？啊…

203
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
‎滑水道好好玩

204
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
‎就是啊

205
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
‎今天玩得很開心吧？只野同學

206
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
‎嗯？

207
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
‎是啊

208
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
‎很開心

209
00:15:26,759 --> 00:15:30,554
‎古見同學的肩膀，哈…

210
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
‎（任務23
‎是刨冰）

211
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
‎妳說什麼？

212
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
‎妳要去圖書館嗎？

213
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
‎一個人去？

214
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
‎（害怕）

215
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
‎好難得啊

216
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
‎那路上小心喔

217
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
‎（蟬）

218
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
‎妳這樣沒問題嗎？

219
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
‎老公

220
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
‎硝子說她要去圖書館呢

221
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
‎（決定由爸爸送她過去）

222
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
‎還是老樣子
‎不曉得你們是怎麼溝通的

223
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
‎（刨冰）

224
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
‎歡迎光臨

225
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
‎-好帥！
‎-好紳士的大叔！

226
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
‎超級美少女！

227
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
‎他們怎麼都不說話？

228
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
‎是在吵架嗎？

229
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
‎是要討論什麼嚴肅話題嗎？

230
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
‎決定要點什麼了嗎？

231
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
‎（宇治金時冰）

232
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
‎-（草莓牛奶冰）
‎-好的

233
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
‎（想問女兒學校生活如何
‎期待著草莓牛奶冰）

234
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
‎（邀女兒吃冰就是為了問這個
‎還沒好嗎？）

235
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
‎兩位久等了

236
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
‎（但還是問不出口！
‎來了！）

237
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
‎（冰到頭痛）

238
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
‎學校生活如何？

239
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
‎（問出口了！）

240
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
‎（表情灰暗）

241
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
‎（沒事的表情）

242
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
‎（開玩笑的）

243
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
‎（冰到頭痛）

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
‎（開心）

245
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
‎（任務24
‎去圖書館）

246
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
‎（松旦市立圖書館）

247
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
‎（涼爽）

248
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
‎（發現有趣的書）

249
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
‎（《羊與鐵之森》）

250
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
‎（美少女
‎好尊貴）

251
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
‎（天啊
‎好美啊）

252
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
‎（古見同學如逃跑般跑去借書）

253
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
‎您好，還書是嗎？

254
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
‎歡迎再次利用

255
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
‎啊

256
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
‎（徘徊）

257
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
‎（徘徊）

258
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
‎（就是踏不出那一步）

259
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
‎（古見同學決定先讀書鎮定一下）

260
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
‎小光，怎麼了？肚子餓了嗎？

261
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
‎啊，不哭了

262
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
‎要乖乖的喔，小光

263
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
‎（自認為笑得很溫柔）

264
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
‎（顫抖）

265
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
‎小光？

266
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
‎小光，怎麼了？

267
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
‎（嚇到寶寶令她驚慌失措）

268
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
‎小光？

269
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
‎剛剛到底是怎麼了？

270
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
‎（鬆了一口氣）

271
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
‎（剛好來圖書館還書的只野同學）

272
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
‎看到了寶貴的一幕

273
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
‎他忘記還書了

274
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
‎（任務25
‎去公園）

275
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
‎（開心！）

276
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
‎（古見同學要再玩一次）

277
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
‎（意外地比想像得還高
‎古見同學開始害怕）

278
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
‎（再次回圖書館還書的只野同學）

279
00:22:36,521 --> 00:22:38,356
‎看到了寶貴的一幕

280
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
‎然後他又忘了還書

281
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
‎字幕翻譯：馬慈光