NETFLIXOVA SERIJA
MISIJA 22 „SAMO BAZEN“
DAN NA BAZENU
SPREMNA
PONOVNO PROVJERAVA TORBU
VRIJEME JE DA KRENE. POSTAJE NERVOZNA.
PROVJERAVA TORBU SEDMI PUT
Shoko!
Nije li vrijeme da kreneš?
SAT
Jesi li sve uzela?
Ručnik? Novčanik?
Kupaći kostim? Naočale za plivanje? Rupčiće?
NEMA VREMENA!
Papirnate maramice? Sprej protiv kukaca?
POSTAJA YOMIKIRI
URANILA JE 30 MINUTA
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću…
DESET MINUTA KASNIJE
…teško komuniciraju s ostalima.
POSTAJE NERVOZNA
Važno je zapamtiti…
Hej!
Oprosti što si čekala, dugo se nismo vidjeli!
Uranila si, Komi!
To je haljina koju je Tadano odabrao.
Divno. Odlično izgleda!
Krenimo!
Pa…
Haljina ti pristaje.
Važno je zapamtiti…
Što radite?
Idem bez vas!
U redu.
…da imaju problema sa stvaranjem veza.
To ne znači da ih ne žele.
Bit će odlično!
Pitam se hoće li nekome ispasti bradavica.
Što to govoriš?
Stanite!
Ne ostavljajte me!
Zaboravih pozvati Agari.
Užasna si osoba.
Stanite!
Ne ostavljajte nas!
Yamai i ekipa nisu pozvani.
Pa to je Komi! Kakva slučajnost!
I mi idemo na bazen.
Poznato…
Hej, znam!
Kad smo već ovdje, pođimo svi zajedno!
Možemo se družiti!
Da! Učinimo to!
Slažem se, ali što Komi misli?
KLIMA…
VIŠE LJUDI IZAZIVA VIŠE STRESA.
Ljeto!
Sunce!
Bazen!
Hura! To!
Idemo!
Hej, dečki.
Ne budite agresivni pred Komi.
Jasno.
Idemo!
Vidimo se, Tadano.
Bok.
Stani, kamo ideš?
-Što? -Ne pravi se.
ŽENSKA SVLAČIONICA
Ovo sam čekala!
Osam dana od početka ljetnih praznika…
Vrijedilo je svaki dan špijunirati Kominu kuću!
Komi se presvlači! Komina koža!
Komin kupaći kostim!
Što Komi ima za…
ŠKOLSKI KUPAĆI KOSTIM
Njezin školski kupaći kostim?
Komi, zar nemaš drugi kupaći kostim?
Svejedno, Komi u školskom kostimu…
Želim to vidjeti, ali…
Komi, kupit ćemo ti kupaći kostim.
Yamai ne želi da svi vide kako je Komi čudna.
Hvala što ste čekali!
Baš je vruće.
DOLAZI IZ UNISEKS SVLAČIONICE
Deset bodova.
Oprostite što ste čekali!
Dugo sam se presvlačila.
-Deset bodova. -Deset bodova.
Deset bodova.
Kolika gužva.
Jeste li nam sačuvali mjesto?
Deset bodova.
-Sto milijuna bodova. -Sto milijuna.
Sto milijuna bodova.
Sto milijuna bodova?
Najprije…
Tobogani!
To!
Ovo je za dvije osobe.
Agari, hajmo zajedno!
Zaista želiš ići sa mnom?
Da. Bit ćeš dobar jastuk ako nešto pođe po zlu.
Komi, pođi sa mnom!
-Ne, sa mnom! -Idemo zajedno!
Kamen, škare i papir!
Pucaj!
Ispričavam se.
Možeš ti. Ali požuri se.
U redu. Ispričavam se.
MRŠTE SE
Ovo nije loše.
Tadano je otkrio novo uzbuđenje.
Jesi li dobro?
ŽELI OVO PONOVITI.
Idemo li još jednom?
KOMI JE OTIŠLA JOŠ ČETIRI PUTA.
Hajmo u rijeku!
Hura!
Vau, vau, vau!
YAMAI I EKIPA
Nešto je u vodi.
Da vidimo tko najduže može držati dah!
Gubitnik pobjedniku kupuje sok.
-Spremni? Krenite! -Stani!
KOMI JE DOBILA DEVET SOKOVA.
Hej, Komi…
Nema veze.
Jao.
Ovo je zabavno.
Sljedeća je daska za skakanje!
Trčanje je opas…
Komi!
PADA
Komi! Jao!
Komi!
PRVA POMOĆ
Komi, jesi li dobro?
KLIMA…
Ovo je loše raspoloženje.
Ne možeš u bazen s tom ogrebotinom.
Dovoljno smo se zabavili. Hajmo kući.
Da!
Slažem se.
TRESE GLAVOM
-PANIKA! -NEMA ČIME PISATI!
Donijet ću papir.
NE BRINITE SE ZBOG MENE. ZABAVITE SE.
Ali…
U redu!
Hajmo opet u lijenu rijeku!
Stani.
-Idemo, svi! -Stani.
I ti, Yamai!
Ne, ja…
Komi, ti ostani ovdje i odmaraj se!
KLIMA
Najimi, stani. Ja…
U ovakvim je trenucima najbolje opustiti se.
Inače će misliti da nam je ona pokvarila zabavu.
Komi će se loše osjećati.
Sad znaš ocijeniti situaciju.
Što? To ne znam oduvijek?
To nije problem.
Ispolirat ću pločice koje su ozlijedile Komi.
Htjela sam reći da zato ne idem.
Što je sljedeće?
Boli li i dalje?
Oprosti što sam te prestrašio.
NISI OTIŠAO DO LIJENE RIJEKE?
Umoran sam i odlučio sam se odmoriti.
U redu je.
Najimi i Agari se zabavljaju.
Yamai i ekipa poliraju mjesto na kojem si pala.
Ni meni to nije jasno,
ali tvoji su prijatelji dobri ljudi, Komi.
Ne moraš se bojati da će te mrziti.
ZABAVILA SAM SE.
BILO JE ZABAVNO BITI NA BAZENU SA SVIMA.
ALI SVIMA SAM POKVARILA ZABAVU…
MRZIM OVAJ OSJEĆAJ.
Komi!
Ako ti izgledaš tužno, nitko se ne može zabaviti.
Možeš li ustati?
-Komina ruka! Nema veze! -VIDIO JE DA JOJ DRŽI RUKU.
Komi…
Hej!
Dosta je tinejdžerske drame!
Donijeli smo pištolje kako bi se i ti igrala, Komi.
Evo! Uzmi ovaj pištolj!
Pridružit ćemo vam se!
Hej!
-Evo ti! -Naji…
Jao.
Ne očekivah da ćeš se zaletjeti prema spasiocu.
Klasični Tadano.
Zašuti.
Agari, je li ti ispala bradavica?
Što?
Tobogani su bili zabavni.
Da, zar ne?
Ovo je bio dobar dan. Zar ne, Tadano?
Da.
Bilo je zabavno.
Komino rame.
MISIJA 23 „SAMO SLADOLED“
Što?
Ideš u knjižnicu?
Sama?
BOJI SE
Kako neobično.
U redu, budi oprezna.
CVRČAK
Hoćeš li biti dobro?
Dragi.
Shoko ide u knjižnicu.
ON ĆE JE OTPRATITI.
Nije mi jasno kako se razumijete.
SLADOLED
Dobro došli.
-Kako krasno! -Kako zgodan muškarac.
Kako predivna cura!
Zašto ne razgovaraju?
Svađaju li se?
Ozbiljno raspravljaju?
Što želite?
ZELENI ČAJ I SLATKI GRAH
-MLIJEKO OD JAGODE -Stiže.
-RADUJE SE SLADOLEDU -ŽELI PITATI O SREDNJOJ ŠKOLI
-GDJE JE? -DOLAZAK JE BIO IZLIKA ZA ISPITIVANJE.
Hvala što ste čekali.
-STIGAO JE! -NIJE USPIO PITATI…
PREHLADNO
Kako je u školi?
REKAO SAM TO!
TAMA
SMIJEŠAK
SAMO SE ŠALILA.
PREHLADNO
SRETAN
MISIJA 24 „SAMO KNJIŽNICA“
KNJIŽNICA MATTAN
HLADNO JE
NAŠLA JE DOBRU KNJIGU
ŠUMARAK KOZA I ŽELJEZA
-PREDIVNA… -KRASNA…
-AJME MENI… -LIJEPA…
KOMI TRČI DO PULTA
Hvala na vraćanju knjige.
Dođite opet.
OKLIJEVA
NE MOŽE NAPRAVITI POSLJEDNJI KORAK
ČITA KAKO BI SE SMIRILA
Ko, što ti je? Jesi li gladan?
Prestao si plakati.
Dobar dečko, Ko.
POKUŠAVA SE SLATKO NASMIJATI
DRHTI
Ko?
Što ti je, Ko?
KOMI PANIČARI
Ko?
Što je to bilo?
UH
TADANO JE DOŠAO VRATITI KNJIGE.
Svjedočio sam dragocjenom trenutku.
Zaboravio je vratiti knjige.
MISIJA 25 „SAMO PARK“
OVO JE ZABAVNO!
KOMI IDE PONOVNO.
OVO JE VIŠE NEGO ŠTO JE OČEKIVALA. KOMI SE BOJI.
RUKE OBLACI
TADANO SE VRAĆA U KNJIŽNICU KAKO BI VRATIO KNJIGE.
Svjedočio sam dragocjenom trenutku.
I zaboravio je vratiti knjige.
Prijevod titlova: Iva Jurat