1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,264 MISIJA 22 „SAMO BAZEN“ 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,348 DAN NA BAZENU 4 00:00:16,933 --> 00:00:18,643 SPREMNA 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 PONOVNO PROVJERAVA TORBU 6 00:00:26,359 --> 00:00:28,236 VRIJEME JE DA KRENE. POSTAJE NERVOZNA. 7 00:00:32,282 --> 00:00:35,410 PROVJERAVA TORBU SEDMI PUT 8 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 Shoko! 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 Nije li vrijeme da kreneš? 10 00:00:40,373 --> 00:00:41,583 SAT 11 00:00:44,627 --> 00:00:46,421 Jesi li sve uzela? 12 00:00:47,338 --> 00:00:49,424 Ručnik? Novčanik? 13 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 Kupaći kostim? Naočale za plivanje? Rupčiće? 14 00:00:52,635 --> 00:00:53,470 NEMA VREMENA! 15 00:00:53,553 --> 00:00:55,847 Papirnate maramice? Sprej protiv kukaca? 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,016 POSTAJA YOMIKIRI 17 00:00:58,099 --> 00:00:59,476 URANILA JE 30 MINUTA 18 00:00:59,559 --> 00:01:04,564 Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću… 19 00:01:04,647 --> 00:01:05,565 DESET MINUTA KASNIJE 20 00:01:05,648 --> 00:01:08,026 …teško komuniciraju s ostalima. 21 00:01:08,109 --> 00:01:09,069 POSTAJE NERVOZNA 22 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 Važno je zapamtiti… 23 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 Hej! 24 00:01:12,781 --> 00:01:15,658 Oprosti što si čekala, dugo se nismo vidjeli! 25 00:01:16,367 --> 00:01:18,369 Uranila si, Komi! 26 00:01:18,453 --> 00:01:21,873 To je haljina koju je Tadano odabrao. 27 00:01:21,956 --> 00:01:23,875 Divno. Odlično izgleda! 28 00:01:23,958 --> 00:01:25,668 Krenimo! 29 00:01:31,174 --> 00:01:33,802 Pa… 30 00:01:35,929 --> 00:01:37,347 Haljina ti pristaje. 31 00:01:39,849 --> 00:01:41,559 Važno je zapamtiti… 32 00:01:42,310 --> 00:01:44,437 Što radite? 33 00:01:44,521 --> 00:01:46,689 Idem bez vas! 34 00:01:46,773 --> 00:01:47,982 U redu. 35 00:01:48,566 --> 00:01:50,568 …da imaju problema sa stvaranjem veza. 36 00:01:51,069 --> 00:01:54,489 To ne znači da ih ne žele. 37 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Bit će odlično! 38 00:03:29,000 --> 00:03:31,794 Pitam se hoće li nekome ispasti bradavica. 39 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Što to govoriš? 40 00:03:33,421 --> 00:03:36,174 Stanite! 41 00:03:36,257 --> 00:03:39,928 Ne ostavljajte me! 42 00:03:40,637 --> 00:03:43,097 Zaboravih pozvati Agari. 43 00:03:43,181 --> 00:03:44,933 Užasna si osoba. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,184 Stanite! 45 00:03:47,101 --> 00:03:50,230 Ne ostavljajte nas! 46 00:03:51,314 --> 00:03:54,067 Yamai i ekipa nisu pozvani. 47 00:03:54,150 --> 00:03:57,612 Pa to je Komi! Kakva slučajnost! 48 00:03:57,695 --> 00:04:00,323 I mi idemo na bazen. 49 00:04:00,406 --> 00:04:01,491 Poznato… 50 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Hej, znam! 51 00:04:03,159 --> 00:04:05,703 Kad smo već ovdje, pođimo svi zajedno! 52 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 Možemo se družiti! 53 00:04:07,413 --> 00:04:09,332 Da! Učinimo to! 54 00:04:09,415 --> 00:04:11,668 Slažem se, ali što Komi misli? 55 00:04:14,003 --> 00:04:15,672 KLIMA… 56 00:04:15,755 --> 00:04:19,259 VIŠE LJUDI IZAZIVA VIŠE STRESA. 57 00:04:21,344 --> 00:04:22,553 Ljeto! 58 00:04:22,637 --> 00:04:23,721 Sunce! 59 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Bazen! 60 00:04:25,807 --> 00:04:28,393 Hura! To! 61 00:04:32,146 --> 00:04:33,606 Idemo! 62 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 Hej, dečki. 63 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 Ne budite agresivni pred Komi. 64 00:04:39,862 --> 00:04:40,697 Jasno. 65 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 Idemo! 66 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Vidimo se, Tadano. 67 00:04:45,743 --> 00:04:46,661 Bok. 68 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 Stani, kamo ideš? 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,958 -Što? -Ne pravi se. 70 00:04:52,583 --> 00:04:55,503 ŽENSKA SVLAČIONICA 71 00:05:04,178 --> 00:05:06,639 Ovo sam čekala! 72 00:05:06,723 --> 00:05:09,517 Osam dana od početka ljetnih praznika… 73 00:05:09,600 --> 00:05:13,855 Vrijedilo je svaki dan špijunirati Kominu kuću! 74 00:05:13,938 --> 00:05:17,567 Komi se presvlači! Komina koža! 75 00:05:17,650 --> 00:05:19,319 Komin kupaći kostim! 76 00:05:19,402 --> 00:05:22,530 Što Komi ima za… 77 00:05:23,489 --> 00:05:25,199 ŠKOLSKI KUPAĆI KOSTIM 78 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 ŠKOLSKI KUPAĆI KOSTIM 79 00:05:28,077 --> 00:05:31,706 Njezin školski kupaći kostim? 80 00:05:31,789 --> 00:05:34,250 Komi, zar nemaš drugi kupaći kostim? 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,046 Svejedno, Komi u školskom kostimu… 82 00:05:38,629 --> 00:05:41,382 Želim to vidjeti, ali… 83 00:05:43,092 --> 00:05:45,803 Komi, kupit ćemo ti kupaći kostim. 84 00:05:46,763 --> 00:05:50,183 Yamai ne želi da svi vide kako je Komi čudna. 85 00:06:00,401 --> 00:06:01,986 Hvala što ste čekali! 86 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Baš je vruće. 87 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 DOLAZI IZ UNISEKS SVLAČIONICE 88 00:06:11,120 --> 00:06:12,038 Deset bodova. 89 00:06:12,121 --> 00:06:13,039 Deset bodova. 90 00:06:13,122 --> 00:06:13,956 Deset bodova. 91 00:06:15,124 --> 00:06:18,002 Oprostite što ste čekali! 92 00:06:18,669 --> 00:06:22,548 Dugo sam se presvlačila. 93 00:06:25,259 --> 00:06:26,719 -Deset bodova. -Deset bodova. 94 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 Deset bodova. 95 00:06:28,262 --> 00:06:30,264 Kolika gužva. 96 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 Jeste li nam sačuvali mjesto? 97 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 Deset bodova. 98 00:07:06,801 --> 00:07:08,636 -Sto milijuna bodova. -Sto milijuna. 99 00:07:08,719 --> 00:07:09,887 Sto milijuna bodova. 100 00:07:09,971 --> 00:07:11,305 Sto milijuna bodova? 101 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 Najprije… 102 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 Tobogani! 103 00:07:15,810 --> 00:07:16,769 To! 104 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 Ovo je za dvije osobe. 105 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Agari, hajmo zajedno! 106 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 Zaista želiš ići sa mnom? 107 00:07:24,444 --> 00:07:28,197 Da. Bit ćeš dobar jastuk ako nešto pođe po zlu. 108 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Komi, pođi sa mnom! 109 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 -Ne, sa mnom! -Idemo zajedno! 110 00:07:33,911 --> 00:07:35,329 Kamen, škare i papir! 111 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 Pucaj! 112 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 Ispričavam se. 113 00:07:39,083 --> 00:07:41,919 Možeš ti. Ali požuri se. 114 00:07:44,005 --> 00:07:47,216 U redu. Ispričavam se. 115 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 MRŠTE SE 116 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 Ovo nije loše. 117 00:08:06,986 --> 00:08:09,739 Tadano je otkrio novo uzbuđenje. 118 00:08:17,955 --> 00:08:20,249 Jesi li dobro? 119 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 ŽELI OVO PONOVITI. 120 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Idemo li još jednom? 121 00:08:27,340 --> 00:08:29,091 KOMI JE OTIŠLA JOŠ ČETIRI PUTA. 122 00:08:29,175 --> 00:08:31,719 Hajmo u rijeku! 123 00:08:32,887 --> 00:08:37,183 Hura! 124 00:08:37,266 --> 00:08:40,353 Vau, vau, vau! 125 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 YAMAI I EKIPA 126 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 Nešto je u vodi. 127 00:08:46,526 --> 00:08:49,737 Da vidimo tko najduže može držati dah! 128 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Gubitnik pobjedniku kupuje sok. 129 00:08:54,200 --> 00:08:56,202 -Spremni? Krenite! -Stani! 130 00:09:18,516 --> 00:09:22,770 KOMI JE DOBILA DEVET SOKOVA. 131 00:09:22,853 --> 00:09:25,982 Hej, Komi… 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,541 Nema veze. 133 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 Jao. 134 00:09:47,295 --> 00:09:48,546 Ovo je zabavno. 135 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 Sljedeća je daska za skakanje! 136 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Trčanje je opas… 137 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Komi! 138 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 PADA 139 00:10:02,226 --> 00:10:03,394 Komi! Jao! 140 00:10:03,477 --> 00:10:05,104 Komi! 141 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 PRVA POMOĆ 142 00:10:17,533 --> 00:10:19,619 Komi, jesi li dobro? 143 00:10:19,702 --> 00:10:21,370 KLIMA… 144 00:10:22,121 --> 00:10:24,957 Ovo je loše raspoloženje. 145 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 Ne možeš u bazen s tom ogrebotinom. 146 00:10:28,502 --> 00:10:31,255 Dovoljno smo se zabavili. Hajmo kući. 147 00:10:31,339 --> 00:10:32,673 Da! 148 00:10:32,757 --> 00:10:33,924 Slažem se. 149 00:10:34,008 --> 00:10:35,134 TRESE GLAVOM 150 00:10:37,136 --> 00:10:40,931 -PANIKA! -NEMA ČIME PISATI! 151 00:10:41,015 --> 00:10:42,266 Donijet ću papir. 152 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 NE BRINITE SE ZBOG MENE. ZABAVITE SE. 153 00:10:44,810 --> 00:10:46,771 Ali… 154 00:10:46,854 --> 00:10:47,688 U redu! 155 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 Hajmo opet u lijenu rijeku! 156 00:10:50,775 --> 00:10:52,735 Stani. 157 00:10:53,235 --> 00:10:55,279 -Idemo, svi! -Stani. 158 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 I ti, Yamai! 159 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Ne, ja… 160 00:10:58,616 --> 00:11:02,036 Komi, ti ostani ovdje i odmaraj se! 161 00:11:02,620 --> 00:11:03,537 KLIMA 162 00:11:09,585 --> 00:11:12,380 Najimi, stani. Ja… 163 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 U ovakvim je trenucima najbolje opustiti se. 164 00:11:17,218 --> 00:11:20,930 Inače će misliti da nam je ona pokvarila zabavu. 165 00:11:21,013 --> 00:11:22,431 Komi će se loše osjećati. 166 00:11:22,515 --> 00:11:25,601 Sad znaš ocijeniti situaciju. 167 00:11:25,684 --> 00:11:28,437 Što? To ne znam oduvijek? 168 00:11:28,521 --> 00:11:30,856 To nije problem. 169 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Ispolirat ću pločice koje su ozlijedile Komi. 170 00:11:33,734 --> 00:11:36,195 Htjela sam reći da zato ne idem. 171 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Što je sljedeće? 172 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 Boli li i dalje? 173 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 Oprosti što sam te prestrašio. 174 00:12:04,515 --> 00:12:06,267 NISI OTIŠAO DO LIJENE RIJEKE? 175 00:12:06,350 --> 00:12:09,395 Umoran sam i odlučio sam se odmoriti. 176 00:12:22,658 --> 00:12:24,160 U redu je. 177 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 Najimi i Agari se zabavljaju. 178 00:12:28,956 --> 00:12:32,751 Yamai i ekipa poliraju mjesto na kojem si pala. 179 00:12:34,003 --> 00:12:36,964 Ni meni to nije jasno, 180 00:12:37,631 --> 00:12:40,676 ali tvoji su prijatelji dobri ljudi, Komi. 181 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Ne moraš se bojati da će te mrziti. 182 00:12:58,444 --> 00:13:01,363 ZABAVILA SAM SE. 183 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 BILO JE ZABAVNO BITI NA BAZENU SA SVIMA. 184 00:13:09,580 --> 00:13:14,376 ALI SVIMA SAM POKVARILA ZABAVU… 185 00:13:14,460 --> 00:13:16,879 MRZIM OVAJ OSJEĆAJ. 186 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 Komi! 187 00:13:39,527 --> 00:13:43,280 Ako ti izgledaš tužno, nitko se ne može zabaviti. 188 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 Možeš li ustati? 189 00:14:05,678 --> 00:14:09,181 -Komina ruka! Nema veze! -VIDIO JE DA JOJ DRŽI RUKU. 190 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Komi… 191 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Hej! 192 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Dosta je tinejdžerske drame! 193 00:14:26,740 --> 00:14:29,201 Donijeli smo pištolje kako bi se i ti igrala, Komi. 194 00:14:29,285 --> 00:14:32,913 Evo! Uzmi ovaj pištolj! 195 00:14:32,997 --> 00:14:35,875 Pridružit ćemo vam se! 196 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 Hej! 197 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 -Evo ti! -Naji… 198 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 Jao. 199 00:14:58,022 --> 00:15:02,276 Ne očekivah da ćeš se zaletjeti prema spasiocu. 200 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Klasični Tadano. 201 00:15:03,569 --> 00:15:04,403 Zašuti. 202 00:15:05,070 --> 00:15:06,822 Agari, je li ti ispala bradavica? 203 00:15:06,906 --> 00:15:08,115 Što? 204 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Tobogani su bili zabavni. 205 00:15:13,537 --> 00:15:15,122 Da, zar ne? 206 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 Ovo je bio dobar dan. Zar ne, Tadano? 207 00:15:19,293 --> 00:15:20,419 Da. 208 00:15:21,211 --> 00:15:22,546 Bilo je zabavno. 209 00:15:26,759 --> 00:15:30,554 Komino rame. 210 00:15:37,853 --> 00:15:39,605 MISIJA 23 „SAMO SLADOLED“ 211 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 Što? 212 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 Ideš u knjižnicu? 213 00:15:44,068 --> 00:15:45,110 Sama? 214 00:15:48,781 --> 00:15:50,324 BOJI SE 215 00:15:50,407 --> 00:15:52,034 Kako neobično. 216 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 U redu, budi oprezna. 217 00:15:58,082 --> 00:15:59,625 CVRČAK 218 00:16:01,460 --> 00:16:02,920 Hoćeš li biti dobro? 219 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 Dragi. 220 00:16:08,509 --> 00:16:11,553 Shoko ide u knjižnicu. 221 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 ON ĆE JE OTPRATITI. 222 00:16:17,810 --> 00:16:21,563 Nije mi jasno kako se razumijete. 223 00:16:35,160 --> 00:16:36,787 SLADOLED 224 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 Dobro došli. 225 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 -Kako krasno! -Kako zgodan muškarac. 226 00:16:46,672 --> 00:16:48,465 Kako predivna cura! 227 00:17:04,565 --> 00:17:05,899 Zašto ne razgovaraju? 228 00:17:05,983 --> 00:17:07,067 Svađaju li se? 229 00:17:07,151 --> 00:17:09,403 Ozbiljno raspravljaju? 230 00:17:10,195 --> 00:17:12,406 Što želite? 231 00:17:12,489 --> 00:17:13,615 ZELENI ČAJ I SLATKI GRAH 232 00:17:13,699 --> 00:17:15,868 -MLIJEKO OD JAGODE -Stiže. 233 00:17:17,202 --> 00:17:21,123 -RADUJE SE SLADOLEDU -ŽELI PITATI O SREDNJOJ ŠKOLI 234 00:17:21,206 --> 00:17:24,626 -GDJE JE? -DOLAZAK JE BIO IZLIKA ZA ISPITIVANJE. 235 00:17:29,048 --> 00:17:30,632 Hvala što ste čekali. 236 00:17:31,675 --> 00:17:35,054 -STIGAO JE! -NIJE USPIO PITATI… 237 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 PREHLADNO 238 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 Kako je u školi? 239 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 REKAO SAM TO! 240 00:17:59,661 --> 00:18:02,039 TAMA 241 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 SMIJEŠAK 242 00:18:06,043 --> 00:18:08,670 SAMO SE ŠALILA. 243 00:18:23,811 --> 00:18:25,145 PREHLADNO 244 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 SRETAN 245 00:18:43,664 --> 00:18:47,084 MISIJA 24 „SAMO KNJIŽNICA“ 246 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 KNJIŽNICA MATTAN 247 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 HLADNO JE 248 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 NAŠLA JE DOBRU KNJIGU 249 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 ŠUMARAK KOZA I ŽELJEZA 250 00:19:13,527 --> 00:19:15,279 -PREDIVNA… -KRASNA… 251 00:19:15,362 --> 00:19:16,780 -AJME MENI… -LIJEPA… 252 00:19:16,864 --> 00:19:18,615 KOMI TRČI DO PULTA 253 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 Hvala na vraćanju knjige. 254 00:19:24,163 --> 00:19:25,289 Dođite opet. 255 00:19:26,290 --> 00:19:30,210 OKLIJEVA 256 00:19:30,294 --> 00:19:34,214 OKLIJEVA 257 00:19:34,298 --> 00:19:36,175 NE MOŽE NAPRAVITI POSLJEDNJI KORAK 258 00:19:40,220 --> 00:19:42,848 ČITA KAKO BI SE SMIRILA 259 00:19:48,604 --> 00:19:51,732 Ko, što ti je? Jesi li gladan? 260 00:19:54,526 --> 00:19:56,612 Prestao si plakati. 261 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 Dobar dečko, Ko. 262 00:20:00,490 --> 00:20:01,909 POKUŠAVA SE SLATKO NASMIJATI 263 00:20:10,167 --> 00:20:11,126 DRHTI 264 00:20:11,210 --> 00:20:12,044 Ko? 265 00:20:13,295 --> 00:20:14,546 Što ti je, Ko? 266 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 KOMI PANIČARI 267 00:20:25,140 --> 00:20:26,475 Ko? 268 00:20:27,517 --> 00:20:29,311 Što je to bilo? 269 00:20:29,811 --> 00:20:30,938 UH 270 00:20:41,949 --> 00:20:44,117 TADANO JE DOŠAO VRATITI KNJIGE. 271 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Svjedočio sam dragocjenom trenutku. 272 00:20:55,170 --> 00:20:57,130 Zaboravio je vratiti knjige. 273 00:21:00,384 --> 00:21:03,804 MISIJA 25 „SAMO PARK“ 274 00:21:16,858 --> 00:21:19,027 OVO JE ZABAVNO! 275 00:21:36,920 --> 00:21:38,922 KOMI IDE PONOVNO. 276 00:21:43,969 --> 00:21:46,346 OVO JE VIŠE NEGO ŠTO JE OČEKIVALA. KOMI SE BOJI. 277 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 RUKE OBLACI 278 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 TADANO SE VRAĆA U KNJIŽNICU KAKO BI VRATIO KNJIGE. 279 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Svjedočio sam dragocjenom trenutku. 280 00:22:39,107 --> 00:22:41,359 I zaboravio je vratiti knjige. 281 00:23:57,894 --> 00:24:01,857 Prijevod titlova: Iva Jurat