1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
MISE 22
JE TO JEN BAZÉN

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
DEN KOUPÁNÍ

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
VŠE PŘIPRAVENO

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
ZNOVU SI KONTROLUJE TAŠKU

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
SKORO ČAS JÍT, ZAČÍNÁ BÝT NERVÓZNÍ

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
POSEDMÉ KONTROLUJE SVOU TAŠKU

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
Shoko!

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
Není skoro čas jít?

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
ÚDIV

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
Máš všechno?

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
Ručník? Peněženku?

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
Plavky? Brýle? Kapesníčky?

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
- NA TO NENÍ ČAS!
- Kapesník? Repelent? Taštičku?

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
ZASTÁVKA YOMIKIRI LAND

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
S PŘEDSTIHEM 30 MINUT

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
Když má někdo extrémní úzkost z lidí…

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
O 10 MINUT POZDĚJI

19
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
…má problém komunikovat s ostatními.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
ZAČÍNÁ BÝT NERVÓZNÍ

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Mějte na paměti…

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
Ahoj!

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
Promiň, že jsi musela čekat,
dlouho jsme se neviděly!

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
Jsi tu tak brzy, Komi!

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
To jsou šaty, které vybral Tadano.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
Líbí se mi. Vypadají skvěle!

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
Tak vyrazíme!

28
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
No…

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
Moc ti to sluší.

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Mějte na paměti…

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
Co to děláte?

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
Já vás tu nechám!

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Tak dobře.

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
…že jen nedokáže navazovat kontakt.

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Neznamená to, že by nechtěl.

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
Bude to skvělé!

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
Jsem zvědavá,
jestli někomu vykoukne bradavka.

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Co to říkáš?

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
Počkejte!

40
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
Nenechávejte mě tu!

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
Zapomněla jsem, že jsem pozvala Agari.

42
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
Jsi hrozná.

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Počkejte!

44
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
Nenechávejte nás tu!

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
Yamai a její partu jsem nezvala.

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
Panečku, není to Komi?
To je ale náhodička.

47
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
My jdeme do bazénu taky!

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
Deja vu…

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Hej, mám nápad.

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
Když jsme tu všichni, pojďme společně!

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Můžeme si to užít spolu!

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
Jo! Tak dobře!

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Mně to nevadí, ale co tobě, Komi?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
P… PŘIKÝVNUTÍ

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
VÍCE LIDÍ ZNAMENÁ VÍCE STRESU.

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
Léto!

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
Slunce!

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
Bazén!

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
Jupí! Jé!

60
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
Jdeme na to!

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
Ahoj, lidi.

62
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Nebuďte před Komi moc neurvalí.

63
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
Chápu.

64
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Jdeme!

65
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Uvidíme se, Tadano.

66
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
Ahoj.

67
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
Počkat, kam to jdeš?

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
- Co?
- To na mě nezkoušej.

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
DÁMSKÁ ŠATNA

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Okamžik, na který jsem čekala!

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Osm dní po začátku letních prázdnin…

72
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Denně pronásledovat dům Komi stálo za to!

73
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
Komi se převléká! Pokožka Komi!

74
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
Plavky Komi!

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
Co asi Komi ukáže…

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
ŠKOLNÍ PLAVKY

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
ŠKOLNÍ PLAVKY

78
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
Její školní plavky?

79
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
Komi, nemáš nějaké jiné plavky?

80
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
I tak, Komi ve školních plavkách…

81
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Chci to vidět! Chci, ale…

82
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
Komi, pojďme si koupit plavky.

83
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
Yamai nechce,
aby parta viděla Komi jako hastroše.

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
Díky, že jste počkali!

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Je tu takové vedro.

86
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
PŘEVLÉKLA SE NA BĚŽNÉ TOALETĚ

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
Deset bodů.

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
Deset bodů.

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
Deset bodů.

90
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
Omlouvám se za čekání!

91
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
Trvalo mi, než jsem se oblékla do plavek.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
- Deset bodů.
- Deset bodů.

93
00:06:26,803 --> 00:06:27,720
Deset bodů.

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
Je tu tak plno.

95
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
Zabrali jste nám nějaké místo?

96
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
Deset bodů.

97
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
Páni!

98
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
- 100 milionů bodů!
- 100 milionů!

99
00:07:08,719 --> 00:07:09,887
100 milionů!

100
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
100 milionů bodů?

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
Zaprvé…

102
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
Tobogány!

103
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
Jupí!

104
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
Jsou pro dva lidi.

105
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
Hej, Agari, pojďme spolu!

106
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
Vážně chceš jít se mnou?

107
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
Jo. Budeš dobrý polštář,
pokud se něco nepovede.

108
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Komi, pojď se mnou!

109
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
- Ne, se mnou!
- Pojďme spolu!

110
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
Kámen, nůžky, papír!

111
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
Teď!

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
Promiň.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
Budeš stačit. Jen si pospěš.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
Dobře. Omlouvám se.

115
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
BURÁCENÍ

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Tohle není tak strašné.

117
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Tadano objevil nové vzrušení.

118
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
Jsi v pořádku?

119
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
CHCE JÍT ZNOVU.

120
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
Půjdeme znovu?

121
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
KOMI ŠLA JEŠTĚ ČTYŘIKRÁT.

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
Pojďme zkusit umělou řeku!

123
00:08:32,887 --> 00:08:37,183
Hurá!

124
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
Haf!

125
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
YAMAI A PARTA

126
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
Něco je ve vodě.

127
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
Schválně kdo zadrží dech nejdéle!

128
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
Poražený koupí vítězi limonádu.

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
- Připraveni? Teď!
- Počkat!

130
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
KOMI VYHRÁLA PĚT PLECHOVEK LIMONÁD.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
Hele, Komi…

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
O nic nejde.

133
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Fíha.

134
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
Je to vážně zábava.

135
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
Páni!

136
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Dobře! A teď na skákací prkno!

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,222
Běhání je nebezpe…

138
00:09:58,306 --> 00:09:59,223
Komi!

139
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
KLOPÝTNUTÍ

140
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
Komi!

141
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
Komi!

142
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
PRVNÍ POMOC

143
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
Komi, jsi v pořádku?

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
PŘIKÝVNUTÍ…

145
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
Páni, to je ale smůla.

146
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
S tím škrábancem teď do bazénu nemůžeš.

147
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
Zábavy už bylo dost. Pojďme domů.

148
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
Ano!

149
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Souhlasím.

150
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
VRTĚNÍ

151
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
- NERVOZITA
- NEMÁ ČÍM PSÁT!

152
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
Já to přinesu.

153
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
O MNĚ SI NEDĚLEJTE STAROSTI. BAVTE SE.

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
Ale…

155
00:10:46,854 --> 00:10:47,772
Dobře!

156
00:10:47,855 --> 00:10:50,691
Tak jo, pojďme znovu na umělou řeku!

157
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
Hej, počkat.

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
- Tak pojďme, lidi!
- Hej, počkat!

159
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
Ty taky, Yamai!

160
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
Ne, já…

161
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
Komi, zůstaň u našich věcí a odpočívej!

162
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
PŘIKÝVNUTÍ

163
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Najimi, vydrž, jsem…

164
00:11:12,463 --> 00:11:16,050
Teď je nejlepší se bavit a nedělat povyk.

165
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
Jinak si bude myslet,
že nám zábavu překazila ona.

166
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
Komi bude mít výčitky, že?

167
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
Naučila ses číst v lidech.

168
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
Co? Tím chceš říct,
že jsem to neuměla vždy?

169
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
O to tady nejde.

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
Jdu upilovat ten výčnělek.

171
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
Chtěla jsem říct,
že s vámi nejdu kvůli tomu.

172
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
Kam teď?

173
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
Bolí to pořád?

174
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
Promiň, že jsem tě polekal.

175
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
TY JSI NA UMĚLOU ŘEKU NEŠEL?

176
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
Jsem unavený, tak jsem si dal pauzu.

177
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
Všechno je v pořádku.

178
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Najimi a Agari se baví.

179
00:12:28,956 --> 00:12:32,751
Yamai a parta upilovávají to místo,
kde jsi zakopla.

180
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
Jo, taky to moc nechápu,

181
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
ale všichni tví přátelé
jsou dobří lidé, Komi.

182
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
Nemusíš se bát, že tě budou nenávidět.

183
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
BAVILA JSEM SE.

184
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
V BAZÉNU JSEM SI TO SE VŠEMI MOC UŽILA.

185
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
ALE VŠEM JSEM PŘEKAZILA ZÁBAVU…

186
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
TENHLE POCIT NESNÁŠÍM.

187
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Komi!

188
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
Když budeš vypadat smutně,
nikdo se nebude moct bavit.

189
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Dokážeš se postavit?

190
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
- Ruka Komi! Zapomeň na to!
- VŠIMLA SI, ŽE DRŽEL JEJÍ RUKU.

191
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Komi…

192
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
Hej!

193
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
Dost toho pubertálního drama!

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
Tohle jsme ti koupili,
abys mohla hrát taky.

195
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
Tady! Vezmi si tohle vodní dělo!

196
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
My se k vám přidáme!

197
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
Hej!

198
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
- Tady máš!
- Naji…

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
Páni.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,276
Nečekala jsem, že vrazíš do plavčíka.

201
00:15:02,359 --> 00:15:04,403
- Klasický Tadano.
- Zmlkni.

202
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
Agari, byla ti vidět bradavka?

203
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
Co?

204
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Skluzavky byly tak zábavné.

205
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Jo, já vím, že jo?

206
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
Užili jsme si to, ne, Tadano?

207
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
Jo.

208
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
Byla to zábava.

209
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Rameno Komi.

210
00:15:37,853 --> 00:15:39,521
MISE 23
JE TO JEN LEDOVÁ TŘÍŠŤ

211
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Cože?

212
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
Jít do knihovny?

213
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
Sama?

214
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
VYSTRAŠENÁ

215
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
Panečku, není to neobvyklé?

216
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
Dobře, opatruj se.

217
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
CIKÁDA

218
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Budeš v pořádku?

219
00:16:06,924 --> 00:16:07,841
Zlato.

220
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
Shoko jde do knihovny.

221
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
ON JI TAM DOPROVODÍ.

222
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
Nikdy nevím,
jak spolu vy dva komunikujete.

223
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
LEDOVÁ TŘÍŠŤ

224
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Vítejte.

225
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
- Jak milé!
- Tak krásný muž.

226
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
A tak krásná dívka!

227
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
Proč spolu nemluví?

228
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Hádají se?

229
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
Vedou vážný rozhovor?

230
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
Co vám mohu nabídnout?

231
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
ZELENÝ ČAJ

232
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
- JAHODOVÉ MLÉKO
- Hned to bude.

233
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
- TĚŠÍ SE NA LEDOVOU TŘÍŠŤ
- CHCE SE ZEPTAT NA STŘEDNÍ ŠKOLU

234
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
- KDE JE?
- JÍT SEM BYLA JEN ZÁMINKA K ROZHOVORU.

235
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
Děkuji, že jste počkali.

236
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
- JE TO TADY!
- NEDOKÁZAL SE ZEPTAT…

237
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
ZAMRZNUTÍ MOZKU

238
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Tak co škola?

239
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
ŘEKL JSEM TO!

240
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
DEPRESE

241
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
ÚSMĚV

242
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
JEN VTIPKOVALA.

243
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
ZAMRZNUTÍ MOZKU

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
RADOST

245
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
MISE 24
JE TO JEN KNIHOVNA

246
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
MĚSTSKÁ KNIHOVNA MATTAN

247
00:18:51,880 --> 00:18:52,798
KONEČNĚ CHLAD

248
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
NAŠLA SPRÁVNOU KNIHU

249
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
LESÍK OVCÍ A ŽELEZA

250
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
- NÁDHERNÉ…
- ÚCHVATNÉ

251
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
- PANEČ…
- KRÁSNÉ…

252
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
KOMI BĚŽÍ K PŘEPÁŽCE.

253
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Děkuji za vrácení.

254
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Přijďte prosím znovu.

255
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
LELKUJE

256
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
LELKUJE

257
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
NEDOKÁŽE UDĚLAT TEN POSLEDNÍ KROK.

258
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
ČTE SI SVOU KNIHU, ABY SE UKLIDNILA.

259
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
Ko, co se děje? Máš hlad?

260
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
Přestal jsi vzlykat.

261
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
Hodný chlapec, Ko.

262
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
SNAŽÍ SE PŘÍVĚTIVĚ USMÁT.

263
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
- TŘESENÍ
- Ko?

264
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Co se děje, Ko?

265
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
KOMI PANIKAŘÍ.

266
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
Ko?

267
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
O co asi šlo?

268
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
FÍHA

269
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
TADANO JDE VRÁTIT NĚJAKÉ KNIHY.

270
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
Byl jsem svědkem vzácného okamžiku.

271
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Zapomněl vrátit své knihy.

272
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
MISE 25
JE TO JEN PARK

273
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
TOHLE JE ZÁBAVA!

274
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
KOMI JDE ZNOVU.

275
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
JE VÝŠ NEŽ ČEKALA. KOMI MÁ STRACH.

276
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
HLAZENÍ OBLAK

277
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
TADANO SE VRACÍ DO KNIHOVNY,
ABY VRÁTIL SVÉ KNIHY.

278
00:22:36,521 --> 00:22:38,356
Byl jsem svědkem vzácného okamžiku.

279
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
A zapomněl vrátit své knihy.

280
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
Překlad titulků: Tomáš Pikl