SERIÁL NETFLIX
MISE 22 JE TO JEN BAZÉN
DEN KOUPÁNÍ
VŠE PŘIPRAVENO
ZNOVU SI KONTROLUJE TAŠKU
SKORO ČAS JÍT, ZAČÍNÁ BÝT NERVÓZNÍ
POSEDMÉ KONTROLUJE SVOU TAŠKU
Shoko!
Není skoro čas jít?
ÚDIV
Máš všechno?
Ručník? Peněženku?
Plavky? Brýle? Kapesníčky?
- NA TO NENÍ ČAS! - Kapesník? Repelent? Taštičku?
ZASTÁVKA YOMIKIRI LAND
S PŘEDSTIHEM 30 MINUT
Když má někdo extrémní úzkost z lidí…
O 10 MINUT POZDĚJI
…má problém komunikovat s ostatními.
ZAČÍNÁ BÝT NERVÓZNÍ
Mějte na paměti…
Ahoj!
Promiň, že jsi musela čekat, dlouho jsme se neviděly!
Jsi tu tak brzy, Komi!
To jsou šaty, které vybral Tadano.
Líbí se mi. Vypadají skvěle!
Tak vyrazíme!
No…
Moc ti to sluší.
Mějte na paměti…
Co to děláte?
Já vás tu nechám!
Tak dobře.
…že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
Bude to skvělé!
Jsem zvědavá, jestli někomu vykoukne bradavka.
Co to říkáš?
Počkejte!
Nenechávejte mě tu!
Zapomněla jsem, že jsem pozvala Agari.
Jsi hrozná.
Počkejte!
Nenechávejte nás tu!
Yamai a její partu jsem nezvala.
Panečku, není to Komi? To je ale náhodička.
My jdeme do bazénu taky!
Deja vu…
Hej, mám nápad.
Když jsme tu všichni, pojďme společně!
Můžeme si to užít spolu!
Jo! Tak dobře!
Mně to nevadí, ale co tobě, Komi?
P… PŘIKÝVNUTÍ
VÍCE LIDÍ ZNAMENÁ VÍCE STRESU.
Léto!
Slunce!
Bazén!
Jupí! Jé!
Jdeme na to!
Ahoj, lidi.
Nebuďte před Komi moc neurvalí.
Chápu.
Jdeme!
Uvidíme se, Tadano.
Ahoj.
Počkat, kam to jdeš?
- Co? - To na mě nezkoušej.
DÁMSKÁ ŠATNA
Okamžik, na který jsem čekala!
Osm dní po začátku letních prázdnin…
Denně pronásledovat dům Komi stálo za to!
Komi se převléká! Pokožka Komi!
Plavky Komi!
Co asi Komi ukáže…
ŠKOLNÍ PLAVKY
Její školní plavky?
Komi, nemáš nějaké jiné plavky?
I tak, Komi ve školních plavkách…
Chci to vidět! Chci, ale…
Komi, pojďme si koupit plavky.
Yamai nechce, aby parta viděla Komi jako hastroše.
Díky, že jste počkali!
Je tu takové vedro.
PŘEVLÉKLA SE NA BĚŽNÉ TOALETĚ
Deset bodů.
Omlouvám se za čekání!
Trvalo mi, než jsem se oblékla do plavek.
- Deset bodů. - Deset bodů.
Deset bodů.
Je tu tak plno.
Zabrali jste nám nějaké místo?
Deset bodů.
Páni!
- 100 milionů bodů! - 100 milionů!
100 milionů!
100 milionů bodů?
Zaprvé…
Tobogány!
Jupí!
Jsou pro dva lidi.
Hej, Agari, pojďme spolu!
Vážně chceš jít se mnou?
Jo. Budeš dobrý polštář, pokud se něco nepovede.
Komi, pojď se mnou!
- Ne, se mnou! - Pojďme spolu!
Kámen, nůžky, papír!
Teď!
Promiň.
Budeš stačit. Jen si pospěš.
Dobře. Omlouvám se.
BURÁCENÍ
Tohle není tak strašné.
Tadano objevil nové vzrušení.
Jsi v pořádku?
CHCE JÍT ZNOVU.
Půjdeme znovu?
KOMI ŠLA JEŠTĚ ČTYŘIKRÁT.
Pojďme zkusit umělou řeku!
Hurá!
Haf!
YAMAI A PARTA
Něco je ve vodě.
Schválně kdo zadrží dech nejdéle!
Poražený koupí vítězi limonádu.
- Připraveni? Teď! - Počkat!
KOMI VYHRÁLA PĚT PLECHOVEK LIMONÁD.
Hele, Komi…
O nic nejde.
Fíha.
Je to vážně zábava.
Páni!
Dobře! A teď na skákací prkno!
Běhání je nebezpe…
Komi!
KLOPÝTNUTÍ
Komi!
PRVNÍ POMOC
Komi, jsi v pořádku?
PŘIKÝVNUTÍ…
Páni, to je ale smůla.
S tím škrábancem teď do bazénu nemůžeš.
Zábavy už bylo dost. Pojďme domů.
Ano!
Souhlasím.
VRTĚNÍ
- NERVOZITA - NEMÁ ČÍM PSÁT!
Já to přinesu.
O MNĚ SI NEDĚLEJTE STAROSTI. BAVTE SE.
Ale…
Dobře!
Tak jo, pojďme znovu na umělou řeku!
Hej, počkat.
- Tak pojďme, lidi! - Hej, počkat!
Ty taky, Yamai!
Ne, já…
Komi, zůstaň u našich věcí a odpočívej!
PŘIKÝVNUTÍ
Najimi, vydrž, jsem…
Teď je nejlepší se bavit a nedělat povyk.
Jinak si bude myslet, že nám zábavu překazila ona.
Komi bude mít výčitky, že?
Naučila ses číst v lidech.
Co? Tím chceš říct, že jsem to neuměla vždy?
O to tady nejde.
Jdu upilovat ten výčnělek.
Chtěla jsem říct, že s vámi nejdu kvůli tomu.
Kam teď?
Bolí to pořád?
Promiň, že jsem tě polekal.
TY JSI NA UMĚLOU ŘEKU NEŠEL?
Jsem unavený, tak jsem si dal pauzu.
Všechno je v pořádku.
Najimi a Agari se baví.
Yamai a parta upilovávají to místo, kde jsi zakopla.
Jo, taky to moc nechápu,
ale všichni tví přátelé jsou dobří lidé, Komi.
Nemusíš se bát, že tě budou nenávidět.
BAVILA JSEM SE.
V BAZÉNU JSEM SI TO SE VŠEMI MOC UŽILA.
ALE VŠEM JSEM PŘEKAZILA ZÁBAVU…
TENHLE POCIT NESNÁŠÍM.
Komi!
Když budeš vypadat smutně, nikdo se nebude moct bavit.
Dokážeš se postavit?
- Ruka Komi! Zapomeň na to! - VŠIMLA SI, ŽE DRŽEL JEJÍ RUKU.
Komi…
Hej!
Dost toho pubertálního drama!
Tohle jsme ti koupili, abys mohla hrát taky.
Tady! Vezmi si tohle vodní dělo!
My se k vám přidáme!
Hej!
- Tady máš! - Naji…
Páni.
Nečekala jsem, že vrazíš do plavčíka.
- Klasický Tadano. - Zmlkni.
Agari, byla ti vidět bradavka?
Co?
Skluzavky byly tak zábavné.
Jo, já vím, že jo?
Užili jsme si to, ne, Tadano?
Jo.
Byla to zábava.
Rameno Komi.
MISE 23 JE TO JEN LEDOVÁ TŘÍŠŤ
Cože?
Jít do knihovny?
Sama?
VYSTRAŠENÁ
Panečku, není to neobvyklé?
Dobře, opatruj se.
CIKÁDA
Budeš v pořádku?
Zlato.
Shoko jde do knihovny.
ON JI TAM DOPROVODÍ.
Nikdy nevím, jak spolu vy dva komunikujete.
LEDOVÁ TŘÍŠŤ
Vítejte.
- Jak milé! - Tak krásný muž.
A tak krásná dívka!
Proč spolu nemluví?
Hádají se?
Vedou vážný rozhovor?
Co vám mohu nabídnout?
ZELENÝ ČAJ
- JAHODOVÉ MLÉKO - Hned to bude.
- TĚŠÍ SE NA LEDOVOU TŘÍŠŤ - CHCE SE ZEPTAT NA STŘEDNÍ ŠKOLU
- KDE JE? - JÍT SEM BYLA JEN ZÁMINKA K ROZHOVORU.
Děkuji, že jste počkali.
- JE TO TADY! - NEDOKÁZAL SE ZEPTAT…
ZAMRZNUTÍ MOZKU
Tak co škola?
ŘEKL JSEM TO!
DEPRESE
ÚSMĚV
JEN VTIPKOVALA.
ZAMRZNUTÍ MOZKU
RADOST
MISE 24 JE TO JEN KNIHOVNA
MĚSTSKÁ KNIHOVNA MATTAN
KONEČNĚ CHLAD
NAŠLA SPRÁVNOU KNIHU
LESÍK OVCÍ A ŽELEZA
- NÁDHERNÉ… - ÚCHVATNÉ
- PANEČ… - KRÁSNÉ…
KOMI BĚŽÍ K PŘEPÁŽCE.
Děkuji za vrácení.
Přijďte prosím znovu.
LELKUJE
NEDOKÁŽE UDĚLAT TEN POSLEDNÍ KROK.
ČTE SI SVOU KNIHU, ABY SE UKLIDNILA.
Ko, co se děje? Máš hlad?
Přestal jsi vzlykat.
Hodný chlapec, Ko.
SNAŽÍ SE PŘÍVĚTIVĚ USMÁT.
- TŘESENÍ - Ko?
Co se děje, Ko?
KOMI PANIKAŘÍ.
Ko?
O co asi šlo?
FÍHA
TADANO JDE VRÁTIT NĚJAKÉ KNIHY.
Byl jsem svědkem vzácného okamžiku.
Zapomněl vrátit své knihy.
MISE 25 JE TO JEN PARK
TOHLE JE ZÁBAVA!
KOMI JDE ZNOVU.
JE VÝŠ NEŽ ČEKALA. KOMI MÁ STRACH.
HLAZENÍ OBLAK
TADANO SE VRACÍ DO KNIHOVNY, ABY VRÁTIL SVÉ KNIHY.
Byl jsem svědkem vzácného okamžiku.
A zapomněl vrátit své knihy.
Překlad titulků: Tomáš Pikl