1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,348
MISSIE 22
'HET IS MAAR EEN DAGJE ZWEMBAD'

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
KLAAR ERVOOR.

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
CONTROLEERT OPNIEUW HAAR TAS.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
BIJNA TIJD OM TE GAAN, ZENUWACHTIG

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
CONTROLEERT VOOR DE ZEVENDE KEER HAAR TAS.

7
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
Shoko.

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,664
Moet je niet bijna weg?

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
KLOK

10
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Heb je alles?

11
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
Je handdoek? Je portemonnee?

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
Je badpak, zwembril en doekjes?

13
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
GEEN TIJD VOOR!
-Zakdoekjes, insectenspray, muntgeld?

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
STATION YOMIKIRI LAND

15
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
30 MINUTEN TE VROEG

16
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
Mensen met een sociale angststoornis…

17
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
10 MINUTEN LATER

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
…hebben moeite
met anderen te communiceren.

19
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
WORDT NERVEUS

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Maar let op:

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
Hé daar.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
Sorry dat je moest wachten.
Lang niet gezien.

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
Je bent heel vroeg, Komi.

24
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
Hé, dat is de jurk
die Tadano voor je had uitgekozen.

25
00:01:21,956 --> 00:01:25,126
Geweldig, ze staat je echt goed.
Laten we gaan.

26
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
Nou, eh…

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
Je ziet er heel leuk uit.

28
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
Maar let op…

29
00:01:42,310 --> 00:01:46,689
Wat doen jullie nou? Ik ga alvast, hoor.

30
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Oké, goed.

31
00:01:48,566 --> 00:01:53,988
…al kost contact leggen met anderen hen
moeite, ze hebben daar wel behoefte aan.

32
00:03:27,165 --> 00:03:31,794
Dit wordt supergezellig.
Ik vraag me af of we tepels gaan zien.

33
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Wat zei je nou?

34
00:03:33,421 --> 00:03:39,928
Wacht. Vergeet mij niet.

35
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
O ja, ik had Agari ook uitgenodigd.

36
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
Je bent een naar mens.

37
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Wacht.

38
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
Vergeet ons niet.

39
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
Ik heb Yamai en haar vrienden
niet uitgenodigd.

40
00:03:54,150 --> 00:04:00,323
Hé, Komi. Wat een toeval.
Wij gaan ook naar het zwembad.

41
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
Déjà vu…

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Ik weet al wat.

43
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
Nu we toch allemaal hier zijn,
laten we samen gaan.

44
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
Laten we bij elkaar gaan zitten.
-Ja, goed idee.

45
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Ik vind het prima,
maar wat vind jij, Komi?

46
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
KNIKT…

47
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
MEER MENSEN IS MEER STRESS.

48
00:04:21,344 --> 00:04:25,181
Zomer. Zon. Zwembad.

49
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
Hoera.

50
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
Kom mee.

51
00:04:34,482 --> 00:04:37,902
Hé, jongens?
Niet te druk doen waar Komi bij is.

52
00:04:39,862 --> 00:04:41,948
Begrepen.
-Kom mee.

53
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
Tot zo, Tadano.
-Doei.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
Hé, waar ga je heen?

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
Hè?
-Waag het niet.

56
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
KLEEDRUIMTE DAMES

57
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Hier heb ik op gewacht.

58
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Acht dagen na het begin
van de zomervakantie…

59
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Mijn surveillance van Komi's huis
was zo de moeite waard.

60
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
Komi gaat zich omkleden. Ik zie haar huid.

61
00:05:17,650 --> 00:05:22,530
Komi's bikini.
Wat heeft ze voor me in petto?

62
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
SCHOOLBADPAK

63
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
SCHOOLBADPAK

64
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
Haar schoolbadpak?

65
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
Heb je geen ander badpak, Komi?

66
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
Maar zelfs in een schoolbadpak…

67
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Nee, ik wil het zien. Ik wil kijken, maar…

68
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
Komi, laten we een bikini
voor je gaan kopen.

69
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
Yamai wil niet dat de anderen merken
dat Komi soms een nerd is.

70
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
Bedankt voor het wachten.

71
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Het is zo warm.

72
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
IN DE ALGEMENE KLEEDKAMER OMGEKLEED

73
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
Tien punten.

74
00:06:12,121 --> 00:06:13,956
Tien punten.
-Tien punten.

75
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
Sorry dat het zolang duurde.

76
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
Het duurde even voor ik omgekleed was.

77
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
Tien punten.
-Tien punten.

78
00:06:26,803 --> 00:06:27,720
Tien punten.

79
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
Wat is het druk hier.

80
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
Is er nog plek voor ons?

81
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
Tien punten.

82
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
Wauw.

83
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
Honderd miljoen punten.

84
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
Honderd miljoen punten?

85
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
Eerst…

86
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
De waterglijbanen.

87
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
Hoera.

88
00:07:17,478 --> 00:07:21,232
O, je moet samen.
Agari, laten wij samen gaan.

89
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
Wil je dit met mij doen?

90
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
Ja, jij vormt een goed kussen
als er iets misgaat.

91
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Komi, ga met mij mee.

92
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
Nee, met mij.
-Laten wij samen gaan.

93
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
Steen, papier, schaar.

94
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
Verdorie.

95
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
Pardon.

96
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
Ga jij maar. Schiet wel op.

97
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
Oké, sorry dan.

98
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
GROM

99
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Ik vind het niet bepaald erg.

100
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Tadano had iets nieuws ontdekt.

101
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
Gaat het?

102
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
WIL NOG EEN KEER

103
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
Zullen we nog een keer?

104
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
KOMI GING NOG VIER KEER.

105
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
Laten we de waterbaan nemen.

106
00:08:32,887 --> 00:08:37,183
Hoera.

107
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
Waf, waf.

108
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
YAMAI EN DE ANDEREN

109
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
In haar kielzog.

110
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
Wie kan zijn adem het langst inhouden?

111
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
De tweede koopt iets te drinken
voor de winnaar.

112
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Klaar? Af.
-Wacht.

113
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
KOMI KREEG NEGEN BLIKJES DRINKEN.

114
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
Komi, eh…

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
Nee, laat maar.

116
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Pfieuw.

117
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
Dit is echt leuk.

118
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
Wauw.

119
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Oké, op naar de duikplank.

120
00:09:56,554 --> 00:09:59,223
Rennen is gevaarlijk… Komi.

121
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
VALT

122
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
Komi. Au.

123
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
Komi.

124
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
EHBO

125
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
Gaat het, Komi?

126
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
KNIKT.

127
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
Wauw, over een slechte stemming gesproken.

128
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
Nu mag je het zwembad niet meer in.

129
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
Het is heel leuk geweest,
maar laten we naar huis gaan.

130
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
Ja.

131
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Mee eens.

132
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
SCHUD

133
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
BEZORGD, WANT NIETS OM MEE TE SCHRIJVEN.

134
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
Ik pak het wel.

135
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
MAAK JE GEEN ZORGEN OM MIJ. GA LOL MAKEN.

136
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
Maar…

137
00:10:46,854 --> 00:10:50,691
Oké. Kom op, dan gaan we
nog een keer in de waterbaan.

138
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
Wacht even.

139
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
Kom op, jongens.
-Wacht.

140
00:10:55,363 --> 00:10:58,532
Jij ook, Yamai.
-Nee, ik…

141
00:10:58,616 --> 00:11:01,702
Komi, let jij op de tassen
en neem je genoeg rust?

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
KNIKT.

143
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Najimi, wacht. Ik…

144
00:11:12,463 --> 00:11:15,800
Op dit soort momenten kun je maar beter
lol maken en niet piekeren.

145
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
Anders denkt ze nog
dat ze onze dag verpest heeft.

146
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
Dan voelt ze zich schuldig.

147
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
Je hebt de sfeer leren aanvoelen.

148
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
Bedoel je dat ik dat eerst niet kon?

149
00:11:28,521 --> 00:11:33,651
Daar gaat het nu niet om.
Ik ga die oneffen vloer bijvijlen.

150
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
Daarom wilde ik niet gaan.

151
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
Waar nu heen?

152
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
Doet het nog pijn?

153
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
Sorry dat ik je liet schrikken.

154
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
JE GING TOCH NAAR DE WATERBAAN?

155
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
Ik ben moe, dus ik wilde even zitten.

156
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
Het is niet erg, hoor.

157
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Najimi en Agari hebben lol.

158
00:12:28,956 --> 00:12:32,751
Yamai en haar vrienden zijn het stuk
waar je over viel aan het vijlen.

159
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
Ik snap het ook niet echt.

160
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
Maar je vrienden zijn allemaal
aardige mensen, Komi.

161
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
Wees niet bang dat ze je
hierom stom vinden.

162
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
IK HEB HET LEUK GEHAD.

163
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
HET WAS LEUK
OM MET IEDEREEN TE GAAN ZWEMMEN.

164
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
MAAR NU HEB IK HET VERPEST.

165
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
IK HAAT DAT GEVOEL.

166
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Komi.

167
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
Als je verdrietig kijkt,
heeft niemand het meer leuk.

168
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Kun je opstaan?

169
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
Komi's hand. O, laat maar.
-ZAG DAT HIJ HAAR HAND VASTHIELD.

170
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
Komi…

171
00:14:21,652 --> 00:14:25,364
Hé daar, genoeg tienerdrama.

172
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
We hebben deze gekocht
zodat jij ook mee kan doen.

173
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
Hier, neem dit waterpistool maar.

174
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Wij doen ook mee.

175
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
Oké, kom maar op.
-Naji…

176
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
Wauw.

177
00:14:58,022 --> 00:15:02,276
Ik had niet verwacht
dat je de badmeester zou raken.

178
00:15:02,359 --> 00:15:04,403
Echt iets voor Tadano.
-Zwijg.

179
00:15:05,070 --> 00:15:08,115
Agari, is jouw topje opzij gegleden?
-Hè? Nou…

180
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
De waterglijbanen waren gaaf.

181
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Ja, hè?

182
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
Het was een leuke dag, nietwaar, Tadano?

183
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Hè?

184
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
Ja.

185
00:15:21,211 --> 00:15:22,171
Het was leuk.

186
00:15:26,759 --> 00:15:30,554
Komi's schouder, hihi.

187
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
MISSIE 23
'HET IS MAAR SCHAAFIJS'

188
00:15:39,688 --> 00:15:42,483
Hè, wat? Naar de bibliotheek?

189
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
In je eentje?

190
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
BANG

191
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
Tjonge, wat ongebruikelijk.

192
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
Goed, maar let wel op.

193
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
CICADE

194
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Gaat het echt wel lukken?

195
00:16:07,007 --> 00:16:11,011
Lieverd, Shoko gaat naar de bibliotheek.

196
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
HIJ LOOPT MET HAAR MEE.

197
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
Ik snap niet hoe jullie communiceren.

198
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
SCHAAFIJS

199
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Welkom.

200
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Wat leuk.
-Wat een knappe man.

201
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
Wat een mooi meisje.

202
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
Waarom zeggen ze niets?

203
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Hebben ze ruzie?

204
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
Is het een ernstig gesprek?

205
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
Wat kan ik voor u doen?

206
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
GROENE THEE RODE BONEN

207
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
AARDBEI EN MELK
-Komt eraan.

208
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
HEEFT ZIN IN HET SCHAAFIJS.
-WIL NAAR SCHOOL VRAGEN.

209
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
WAAR BLIJFT HET?
-DIT UITJE IS PUUR EEN EXCUUS.

210
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
Bedankt voor het wachten.

211
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
HET IS ER.
-DURFDE HET NIET TE VRAGEN.

212
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
HOOFDPIJN VAN DE KOU

213
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Hoe is het op school?

214
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
IK HEB HET GEZEGD.

215
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
SOMBER

216
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
GLIMLACH

217
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
ZE MAAKTE EEN GRAPJE.

218
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
HOOFDPIJN VAN DE KOU

219
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
BLIJ

220
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
MISSIE 24
'HET IS MAAR EEN BIBLIOTHEEK'

221
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
GEMEENTEBIBLIOTHEEK MATTAN

222
00:18:51,880 --> 00:18:52,798
LEKKER KOEL

223
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
ZIET EEN LEUK BOEK.

224
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
HET BOS VAN KATOEN EN IJZER

225
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
MOOI…
-SCHITTEREND…

226
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
WAUW…
-KNAP…

227
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
KOMI HOLT NAAR DE BALIE.

228
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Bedankt voor het terugbrengen.

229
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Tot snel.

230
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
AARZELT.

231
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
AARZELT NOG MEER.

232
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
DURFT DE LAATSTE STAP NIET TE ZETTEN.

233
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
LEEST HET BOEK OM TE KALMEREN.

234
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
Ko, wat is er? Heb je trek?

235
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
O, je huilt niet meer.

236
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
Goed zo, Ko.

237
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
PROBEERT TE GLIMLACHEN.

238
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
BEEF
-Ko?

239
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Wat is er, Ko?

240
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
KOMI RAAKT IN PANIEK

241
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
Ko?

242
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Ik snap niet wat er was.

243
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
PFIEUW

244
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
TADANO KWAM BOEKEN TERUGBRENGEN.

245
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
Ik zag iets bijzonders.

246
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Hij vergat de boeken terug te brengen.

247
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
MISSIE 25
'HET IS MAAR EEN PARK'

248
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
DIT IS LEUK!

249
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
KOMI GAAT NOG EEN KEER.

250
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
HET IS HOGER DAN GEDACHT EN KOMI IS BANG.

251
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
VLINDERHANDEN

252
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
TADANO GAAT TERUG NAAR DE BIEB
OM ZIJN BOEKEN TE RETOURNEREN.

253
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Ik zag iets bijzonders.

254
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
Wederom vergat hij
de boeken terug te brengen.

255
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
Ondertiteld door: Merel Munne