1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
TEHTÄVÄ 22
"VAIN UIMA-ALLAS."

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
ALLASPÄIVÄ

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
KAIKKI VALMIINA

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
TARKISTAA LAUKUN UUDESTAAN

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
MELKEIN AIKA LÄHTEÄ.
ALKAA HERMOSTUA.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
TARKISTAA LAUKKUNSA 7. KERRAN

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
Shoko!

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
Eikö pian ole aika lähteä?

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
KELLO

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
Onko sinulla kaikki mukana?

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
Pyyhe? Lompakko?

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
Uimapuku? Uimalasit? Paperipyyhkeitä?

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
TUOLLE EI OLE AIKAA!
-Nenäliina? Hyönteissuihke? Kolikkoja?

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
YOMIKIRI LANDIN ASEMA

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
PUOLI TUNTIA ETUAJASSA

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
Kun ihmisellä on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko…

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
10 MINUUTIN PÄÄSTÄ

19
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
…hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
ALKAA HERMOSTUA

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Muistakaa…

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
Hei!

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
Anteeksi, että sait odottaa!
Viime kerrasta on aikaa!

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
Olet aikaisessa, Komi!

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
Ahaa, tuo on Tadanon valitsema mekko.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
Ihana. Se näyttää upealta.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
Mennään!

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
Tuota noin.

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
Näytät oikein kivalta.

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Muistakaa…

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
Mitä te teette?

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
Te jäätte jälkeen!

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Selvä.

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
…että vaikeaa heille
on vain yhteyksien luominen.

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
Tästä tulee mahtavaa.

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
Näkeeköhän siellä nänninvilahtelua?

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Mitä sinä oikein puhut?

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
Odottakaa!

40
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
Älkää jättäkö!

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
Unohdin, että kutsuin Agarin.

42
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
Olet kauhea.

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Odottakaa!

44
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
Odottakaa meitä!

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
En kutsunut Yamaita porukoineen.

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
Komihan se siinä! Onpa sattuma.

47
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
Mekin tulemme altaalle.

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
Déjà-vu.

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Minä tiedän!

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
Mennään yhdessä,
kun kerran olemme kaikki täällä!

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Voimme viettää aikaa yhdessä.

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
Tehdään niin!

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Minulle sopii. Entä sinulle, Komi?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
NYÖKKÄYS

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
ENEMMÄN IHMISIÄ
ELI ENEMMÄN STRESSIÄ.

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
Kesä!

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
Aurinko!

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
Uima-allas!

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
Jippii!

60
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
Mennään!

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
Hei, kaverit.

62
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Älkää melutko liikaa. Komi on täällä.

63
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
Selvä.

64
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Mennään.

65
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Nähdään, Tadano.

66
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
Hei.

67
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
Hetkinen. Minne sinä menet?

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
Mitä?
-Älä yritä.

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
TYTTÖJEN PUKUHUONE

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Tätä hetkeä olen odottanut!

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Kahdeksan päivää kesäloman alkamisesta.

72
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Kannatti tarkkailla
Komin kotia joka päivä!

73
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
Komi vaihtaa vaatteita! Komin iho!

74
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
Komin uimapuku!

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
Mitä Komilla mahtaa olla…

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
KOULUN UIMAPUKU

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
KOULUN UIMAPUKU

78
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
Hänen koulu-uimapukunsa?

79
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
Eikö sinulla ole muuta uimapukua, Komi?

80
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
Tosin Komi koulun uimapuvussa…

81
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Haluan nähdä sen! Haluan nähdä, mutta…

82
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
Komi. Mennään ostamaan uimapuku.

83
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
Yamai ei halua porukan
näkevän Komin nörttiä puolta.

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
Kiitos, että odotitte!

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Onpa kuuma.

86
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
PUKEUTUI YHTEISVESSASSA

87
00:06:11,120 --> 00:06:13,039
10 pistettä.
-10 pistettä.

88
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
10 pistettä.

89
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
Anteeksi odotus!

90
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
Uimapuvun vaihtaminen kesti hetken.

91
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
10 pistettä.
-10 pistettä.

92
00:06:26,803 --> 00:06:27,637
10 pistettä.

93
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
Onpa paljon väkeä.

94
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
Saitteko meille paikan?

95
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
10 pistettä.

96
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
Vau!

97
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
Sata miljoonaa pistettä.
-Sata miljoonaa pistettä.

98
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
Sata miljoonaa pistettä?

99
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
Ensin -

100
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
vesiliukumäet!

101
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
Jee!

102
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
Ne ovat kahdelle laskijalle.

103
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
Mennään yhdessä, Agari!

104
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
Haluatko tosiaan laskea kanssani?

105
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
Haluan. Olet hyvä tyyny,
jos jokin menee vikaan.

106
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Tule kanssani, Komi!

107
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
Minunpas!
-Mennään yhdessä!

108
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
Kivi, sakset, paperi!

109
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
Nyt!

110
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
Anteeksi.

111
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
Sinä kelpaat. Pidä kiirettä.

112
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
Hyvä on. Anteeksi.

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
MURAHTELUA

114
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
En inhoa tätä.

115
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Tadano löysi uuden huvin.

116
00:08:18,915 --> 00:08:20,249
Oletko kunnossa?

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
HALUAA LASKEA UUDESTAAN.

118
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
Mennäänkö uudestaan?

119
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
KOMI LASKI VIELÄ NELJÄ KERTAA.

120
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
Mennään rauhaisalle joelle.

121
00:08:32,887 --> 00:08:37,183
Hurraa!

122
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
Hau, hau!

123
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
YAMAI PORUKOINEEN

124
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
Vedessä on jotain.

125
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
Katsotaan, kuka pidättää henkeä pisimpään!

126
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
Ensimmäinen ylös noussut
ostaa voittajalle limsan.

127
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Valmiina? Nyt!
-Hetkinen!

128
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
KOMI SAI YHDEKSÄN LIMSATÖLKKIÄ.

129
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
Kuulehan, Komi.

130
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
Ei mitään.

131
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Huh.

132
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
Tämä on hauskaa.

133
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
Ohhoh!

134
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Seuraavaksi ponnahduslaudalle!

135
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
On vaarallista juos…

136
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Komi!

137
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
KOMPASTUS

138
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
Komi! Auts!

139
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
Komi!

140
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
ENSIAPUASEMA

141
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
Oletko kunnossa, Komi?

142
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
NYÖKKÄYS

143
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
Ikävät fiilikset.

144
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
Et voi mennä altaaseen
tuon naarmun kanssa.

145
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
Pidimme jo tarpeeksi hauskaa.
Mennään kotiin.

146
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
Mennään!

147
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Samaa mieltä.

148
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
PUDISTUS

149
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
HERMOILU
-EI MITÄÄN, MILLÄ KIRJOITTAA!

150
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
Minä tuon.

151
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
ÄLKÄÄ OLKO HUOLISSANNE. PITÄKÄÄ HAUSKAA.

152
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
Mutta…

153
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
Hyvä on!

154
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
Mennään kaikki
uudestaan rauhaisaan jokeen!

155
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
Odota.

156
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
Mennään kaikki!
-Odota.

157
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
Sinä myös, Yamai!

158
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
Ei, minä…

159
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
Jää sinä laukkujemme luo lepäämään, Komi.

160
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
NYÖKKÄYS

161
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Odota hetki, Najimi.

162
00:11:12,463 --> 00:11:16,050
Tällaisella hetkellä on paras
pitää hauskaa eikä hössöttää.

163
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
Muuten hän luulee
pilanneensa meidän hauskanpitomme.

164
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
Komista tuntuu pahalta.

165
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
Olet oppinut tajuamaan tilanteen.

166
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
Mitä? Tarkoitatko,
etten ole aina tajunnut sitä?

167
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
Se ei ole ongelma.

168
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
Aion viilata tuota pahaa altaanreunaa.

169
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
Sanon vain, että siksi en ole tulossa.

170
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
Minne seuraavaksi?

171
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
Koskeeko siihen yhä?

172
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
Anteeksi, että säikäytin.

173
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
ETKÖ MENNYT RAUHAISALLE JOELLE?

174
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
Minua väsyttää, joten pidän tauon.

175
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
Kaikki on hyvin.

176
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Najimilla ja Agarilla on hauskaa.

177
00:12:28,956 --> 00:12:32,751
Yamai porukoineen viilaa kohtaa,
johon kompastuit.

178
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
Minäkään en oikein tajunnut sitä,

179
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
mutta ystäväsi ovat hyviä ihmisiä, Komi.

180
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
Sinun ei tarvitse pelätä,
että he inhoaisivat sinua.

181
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
MINULLA OLI HAUSKAA.

182
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
OLI HAUSKAA OLLA ALTAALLA KAIKKIEN KANSSA.

183
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
MUTTA PILASIN KAIKKIEN HAUSKANPIDON.

184
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
INHOAN TÄTÄ TUNNETTA.

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Komi!

186
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
Jos näytät surulliselta,
kukaan ei voi pitää hauskaa.

187
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Voitko seistä?

188
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
Komin käsi! Ei se mitään.
-HUOMAA PITÄNEENSÄ HÄNTÄ KÄDESTÄ.

189
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
Komi…

190
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
Hei!

191
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
Nyt riittää teinidraama!

192
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
Ostimme nämä,
jotta sinäkin voit leikkiä, Komi.

193
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
Tässä. Käytä tätä vesipyssyä.

194
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Me tulemme mukaan!

195
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
Hei!

196
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
Tästä saatte!
-Naji…

197
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
Huh.

198
00:14:58,022 --> 00:15:02,276
En odottanut,
että törmäisit päin uimavalvojaa.

199
00:15:02,359 --> 00:15:04,403
Klassista Tadanoa.
-Suu kiinni.

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
Vilautitko nänniä, Agari?

201
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Vesiliukumäet olivat hauskoja.

202
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Niin olivat.

203
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
Oli hyvä päivä, vai mitä, Tadano?

204
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
Oli.

205
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
Se oli hauskaa.

206
00:15:26,759 --> 00:15:30,554
Komin olkapää.

207
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
TEHTÄVÄ 23
"VAIN JÄÄHILETTÄ."

208
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
Mitä?

209
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
Menetkö kirjastoon?

210
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
Yksinkö?

211
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
PELOISSAAN

212
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
Sepäs on epätavallista.

213
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
Pidä huoli itsestäsi.

214
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
LAULUKASKAS

215
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Pärjäätkö sinä?

216
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
Kultaseni.

217
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
Shoko on menossa kirjastoon.

218
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
HÄN SAATTAA KOMIN.

219
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
En koskaan tiedä, miten te viestitte.

220
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
JÄÄHILETTÄ

221
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Tervetuloa.

222
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Ihastuttava!
-Onpa komea mies.

223
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
Onpa kaunis tyttö!

224
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
Mikseivät he puhu?

225
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Riitelevätkö he?

226
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
Onko heillä vakava keskustelu?

227
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
Mitä saisi olla?

228
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
VIHREÄ TEE JA PUNAPAPU

229
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
MANSIKKAMAITO
-Tulee heti.

230
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
ODOTTAA JÄÄHILETTÄ
-HALUAA KYSYÄ KOULUSTA

231
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
MISSÄ SE ON?
-TÄNNE TULEMINEN OLI TEKOSYY KYSYÄ.

232
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
Kiitos, kun odotitte.

233
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
TÄSSÄ SE ON!
-EN VOINUT KYSYÄ.

234
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
JÄÄTELÖPÄÄNSÄRKY

235
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Miten koulu menee?

236
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
MINÄ SANOIN SEN!

237
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
SYNKKYYS

238
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
HYMY

239
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
HÄN VAIN LASKI LEIKKIÄ.

240
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
JÄÄTELÖPÄÄNSÄRKY

241
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
ILOINEN

242
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
TEHTÄVÄ 24
"VAIN KIRJASTO."

243
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
MATTAN KUNNALLINEN KIRJASTO

244
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
MUKAVAN VIILEÄÄ

245
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
LÖYSI KIVAN KIRJAN

246
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
VUOHIEN JA RAUDAN LEHTO

247
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
KAUNIS.
-JALO.

248
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
VOIHAN…
-SIEVÄ.

249
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
KOMI JUOKSEE LAINAUSTISKILLE.

250
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Kiitos palautuksesta.

251
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Tervetuloa uudelleen.

252
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
VIIVYTTELYÄ

253
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
VIIVYTTELYÄ

254
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
EI SELVIÄ VIIMEISESTÄ VAIHEESTA

255
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
LUKEE KIRJAA RAUHOITTUAKSEEN

256
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
Mikä hätänä, Ko? Onko sinulla nälkä?

257
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
Lakkasit itkemästä.

258
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
Hyvä poika, Ko.

259
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
YRITTÄÄ YSTÄVÄLLISTÄ HYMYÄ

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
TÄRINÄ

261
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
Ko?

262
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Mikä hätänä, Ko?

263
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
KOMI MENEE PANIIKKIIN

264
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
Ko?

265
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Mitähän tuo oikein oli?

266
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
HUOH

267
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
TADANO TULI PALAUTTAMAAN KIRJOJA.

268
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
Todistin tärkeää hetkeä.

269
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Hän unohti palauttaa kirjat.

270
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
TEHTÄVÄ 25
"VAIN PUISTO."

271
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
TÄMÄ ON HAUSKAA!

272
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
KOMI MENEE TAAS.

273
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
ODOTETTUA KORKEAMMALLA. KOMIA PELOTTAA.

274
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
PILVIKÄDET

275
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
TADANO AJAA TAKAISIN KIRJASTOON
PALAUTTAMAAN KIRJOJA.

276
00:22:36,521 --> 00:22:38,356
Todistin tärkeää hetkeä.

277
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
Ja hän unohti palauttaa kirjat.

278
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
Tekstitys: Tuija Tuominen