1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
MISSION 22
"C'EST JUSTE LA PISCINE."

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
JOURNÉE PISCINE

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
TOUT EST PRÊT

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
REVÉRIFIE SON SAC

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,236
C'EST PRESQUE L'HEURE. DEVIENT NERVEUSE.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
VÉRIFIE SON SAC POUR LA SEPTIÈME FOIS

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
Shoko !

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
Ce n'est pas bientôt l'heure de partir ?

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
HORLOGE

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
Tu as tout ?

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
Serviette ? Portefeuille ?

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
Maillot de bain ? Lunettes ? Mouchoirs ?

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
- PAS LE TEMPS POUR ÇA !
- Bombe insecticide ? Porte-monnaie ?

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
STATION YOMIKIRI LAND

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
A 30 MINUTES D'AVANCE

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
Lorsqu'une personne souffre
d'anxiété sociale extrême…

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
APRÈS 10 MINUTES

19
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
…elle a du mal
à communiquer avec les autres.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
DEVIENT NERVEUSE

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Gardez à l'esprit…

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
Hé !

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
Désolée de t'avoir fait attendre,
ça fait longtemps !

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
Tu es très en avance, Komi !

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
Oh, c'est la robe que Tadano a choisie.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
Je l'adore, elle est superbe !

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
Allons-y !

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
Heu…

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
Tu es très belle.

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Gardez à l'esprit…

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
Qu'est-ce que vous faites ?

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
Je vais y aller sans vous !

33
00:01:46,773 --> 00:01:48,399
OK, OK.

34
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
… qu'elle lutte pour tisser des liens.

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
Ça va être génial !

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
Je me demande
si le maillot de quelqu'un glissera.

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Qu'est-ce que tu racontes ?

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
Attendez !

40
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
Ne partez pas sans moi !

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
Oh, j'ai oublié que j'ai invité Agari.

42
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
Tu es impossible.

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Attendez !

44
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
Ne partez pas sans nous !

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
Je n'ai pas invité Yamai et sa bande.

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
Oh mon dieu, c'est Komi !
Quelle coïncidence.

47
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
Nous sommes tous venus à la piscine aussi.

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
D-Déjà vu…

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Hé, je sais !

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
Puisque nous sommes tous là,
allons-y ensemble !

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
On peut traîner ensemble !

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
Ouais ! Faisons ça !

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Ça me va, qu'en penses-tu, Komi ?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
A…ACQUIESCE…

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
PLUS DE PERSONNES SIGNIFIE PLUS DE STRESS.

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
L'été !

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
Le soleil !

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
La piscine !

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
Yay !

60
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
Allons-y !

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
Les gars.

62
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Maîtrisez-vous en présence de Komi.

63
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
Compris.

64
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Allons-y !

65
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
À tout à l'heure, Tadano.

66
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
Salut.

67
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
Attends, où vas-tu ?

68
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
- Hein ?
- Tu as très bien compris.

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
VESTIAIRE DES FILLES

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Le moment que j'attendais !

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Huit jours après le début
des vacances d'été…

72
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Ça valait la peine de surveiller
la maison de Komi tous les jours !

73
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
Komi se change ! La peau de Komi !

74
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
Le maillot de Komi !

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
Qu'est-ce que Komi a en réserve pour…

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
MAILLOT DE BAIN SCOLAIRE

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
MAILLOT DE BAIN SCOLAIRE

78
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
Son maillot de bain scolaire ?

79
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
Komi, tu n'as pas d'autre maillot ?

80
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
Quand même, Komi dans un maillot scolaire…

81
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Je veux voir ça, mais…

82
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
Komi, allons acheter un maillot de bain.

83
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
Yamai ne veut pas que sa bande
voie le côté ringard de Komi.

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
Merci d'avoir attendu !

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
Il fait si chaud.

86
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
S'EST CHANGÉE DANS LES TOILETTES MIXTES.

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
Dix points.

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
Dix points.

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
Dix points.

90
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
D-Désolée pour l'attente !

91
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
Ça m'a pris du temps
pour mettre mon maillot.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
- Dix points.
- Dix points.

93
00:06:26,803 --> 00:06:27,720
- Dix points.

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
Il y a tellement de monde.

95
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
Vous nous avez trouvé une place ?

96
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
Dix points.

97
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
Wouah !

98
00:07:06,801 --> 00:07:08,594
Cent millions de points.

99
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
Cent millions de points.

100
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
Cent millions de points ?

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
Commençons par…

102
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
Les toboggans aquatiques !

103
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
Ouais !

104
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
Oh, ce sont des biplaces.

105
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
Agari, allons-y ensemble !

106
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
T-Tu veux vraiment le faire avec moi ?

107
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
Tu seras un bon coussin si ça tourne mal.

108
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Komi, viens avec moi !

109
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
- Non, moi !
- Allons-y ensemble !

110
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
Pierre, feuille, ciseaux !

111
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
Pierre, feuille, ciseaux !

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
Excusez-moi.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
C'est à vous, dépêchez-vous.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
Euh, d'accord. Pardon.

115
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
GRONDEMENT

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Je ne déteste pas ça.

117
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Tadano a découvert un nouveau frisson.

118
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
Tu vas bien ?

119
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
VEUT Y RETOURNER.

120
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
On recommence ?

121
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
KOMI Y EST RETOURNÉE QUATRE FOIS.

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
Allons à la rivière tranquille !

123
00:08:32,887 --> 00:08:37,183
Hourra !

124
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
Ouaf ! Ouaf, ouaf.

125
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
YAMAI ET LA BANDE

126
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Il y a quelque chose dans l'eau.

127
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
Voyons qui peut retenir sa respiration
le plus longtemps !

128
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
Le premier à abandonner
achète un soda au gagnant.

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
- Prêt ? Partez !
- Accrochez-vous !

130
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
KOMI A EU NEUF CANETTES DE SODA.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
Komi, hum…

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
Oh, ce n'est rien.

133
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Wouah.

134
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
C'est vraiment amusant.

135
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
Wouah !

136
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Allons au plongeoir !

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,222
Courir est dangereux…

138
00:09:58,306 --> 00:09:59,223
Komi !

139
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
TRÉBUCHE

140
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
Komi !

141
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
Komi !

142
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
POSTE DE SECOURS

143
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
Komi, tu vas bien ?

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
ACQUIESCE…

145
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
Wouah, quelles mauvaises vibrations.

146
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
Tu ne peux plus aller dans la piscine
avec cette éraflure.

147
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
On s'est assez amusés.
Rentrons à la maison.

148
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
O-oui !

149
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Je suis d'accord.

150
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
SECOUE LA TÊTE

151
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
- TRACASSÉE
- RIEN POUR ÉCRIRE !

152
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
Je vais le chercher.

153
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR MOI.
AMUSEZ-VOUS.

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
M-mais…

155
00:10:46,854 --> 00:10:47,772
D'accord !

156
00:10:47,855 --> 00:10:50,691
Retournons tous à la rivière tranquille !

157
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
Hé, attends.

158
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
- Allez, tout le monde !
- Hé, attends.

159
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
Toi aussi, Yamai !

160
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
Heu, non, je suis…

161
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
Komi, reste avec les sacs et repose-toi !

162
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
ACQUIESCE

163
00:11:09,085 --> 00:11:12,380
Najimi, attends. Je…

164
00:11:12,463 --> 00:11:16,050
Dans ces moments-là,
il vaut mieux ne pas faire d'histoires.

165
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
Sinon, elle pensera qu'elle a gâché
notre après-midi.

166
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
Komi se sentirait mal, non ?

167
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
Tu as appris à lire l'environnement.

168
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
Tu veux dire
que je ne l'ai pas toujours lu ?

169
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
Ce n'est pas le problème.

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
Je vais limer le bord de la piscine
qui a blessé Komi.

171
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
C'est pour ça que je ne voulais pas venir.

172
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
Et maintenant ?

173
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
Ça fait encore mal ?

174
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
Désolé de t'avoir fait peur.

175
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
TU N'ES PAS À LA RIVIÈRE ?

176
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
Je suis fatigué, je fais une pause.

177
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
Ce n'est pas grave.

178
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Najimi et Agari s'amusent.

179
00:12:28,873 --> 00:12:32,751
Yamai et sa bande liment
l'endroit où tu as trébuché.

180
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
Je ne comprends pas non plus pourquoi,

181
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
mais tes amis sont tous sympas.

182
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
Tu n'as pas à t'inquiéter
qu'ils puissent te détester.

183
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
JE ME SUIS AMUSÉE.

184
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
C'ÉTAIT AMUSANT D'ÊTRE DANS LA PISCINE
AVEC TOUT LE MONDE.

185
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
MAIS J'AI GÂCHÉ L'AMUSEMENT
DE TOUT LE MONDE…

186
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
JE DÉTESTE CE SENTIMENT.

187
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Komi !

188
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
Si tu as l'air triste,
personne ne pourra s'amuser.

189
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Tu peux te lever ?

190
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
- La main de Komi ! Désolé !
- A REMARQUÉ QU'IL TENAIT SA MAIN.

191
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
Komi…

192
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
Hé, hé !

193
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
Arrêtez de vous draguer !

194
00:14:26,699 --> 00:14:29,201
Nous avons acheté ça
pour que tu joues aussi, Komi.

195
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
Tiens ! Prends ce pistolet à eau !

196
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
On se joint à vous !

197
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
Hé !

198
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
- Prends ça !
- Naji…

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
Pfiou.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,234
Je ne m'attendais pas
à ce que tu fonces sur le maître-nageur.

201
00:15:02,318 --> 00:15:03,485
C'est tout toi, Tadano.

202
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
Tais-toi.

203
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
Agari, ton maillot a glissé ?

204
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
Hein ? Heu…

205
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Les toboggans étaient si amusants.

206
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Oui, c'était génial.

207
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
C'était une bonne journée, hein Tadano ?

208
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Hum ?

209
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
Ouais.

210
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
C'était amusant.

211
00:15:26,759 --> 00:15:30,554
L'épaule de Komi.

212
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
MISSION 23
"JUSTE DE LA GLACE PILÉE."

213
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
Quoi ?

214
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
Tu vas à la bibliothèque ?

215
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
Seule ?

216
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
EFFRAYÉE

217
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
Et bien, c'est inhabituel.

218
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
D'accord, fais attention à toi.

219
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
CIGALE

220
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Ça va aller ?

221
00:16:06,966 --> 00:16:07,841
Chéri.

222
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
Shoko va à la bibliothèque.

223
00:16:16,350 --> 00:16:17,726
IL L'ACCOMPAGNERA.

224
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
Je n'ai jamais compris
comment vous communiquez.

225
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
GLACE PILÉE

226
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Bienvenue.

227
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
- Il est charmant !
- Quel bel homme.

228
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
Quelle jolie fille !

229
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
Ils ne se parlent pas.

230
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Ils sont fâchés ?

231
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
Ils ont une conversation sérieuse ?

232
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
Que désirez-vous ?

233
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
THÉ VERT ET HARICOTS

234
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
- LAIT À LA FRAISE
- Je fais vite.

235
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
- A HÂTE D'AVOIR LA GLACE PILÉE
- VEUT POSER DES QUESTIONS SUR LE LYCÉE

236
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
- ÇA ARRIVE ?
- L'A EMMENÉE ICI POUR DEMANDER.

237
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
Merci d'avoir patienté.

238
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
- LA VOILÀ !
- N'A PAS PU DEMANDER…

239
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
GEL DE CERVEAU

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Comment se passe l'école ?

241
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
J'AI DEMANDÉ !

242
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
TRISTESSE

243
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
SOURIRE

244
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
ELLE PLAISANTAIT.

245
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
GEL DU CERVEAU

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
HEUREUX

247
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
MISSION 24
"C'EST JUSTE UNE BIBLIOTHÈQUE."

248
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE MATTAN

249
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
FRAIS ET AGRÉABLE

250
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
A VU UN LIVRE INTÉRESSANT

251
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
UNE FORÊT DE LAINE ET D'ACIER

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
- MAGNIFIQUE…
- ADORABLE…

253
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
- WOUAH…
- JOLIE…

254
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
KOMI COURT À LA CAISSE DE SORTIE.

255
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Merci pour ce retour.

256
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
À bientôt.

257
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
Oh.

258
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
FLÂNE

259
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
FLÂNE

260
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
NE PEUT PAS FAIRE CE DERNIER PAS

261
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
LIT SON LIVRE POUR SE CALMER

262
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
Ko, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as faim ?

263
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
Oh, tu as arrêté de pleurer.

264
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
Tu es un bon garçon, Ko.

265
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
ESSAIE DE SOURIRE GENTIMENT

266
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
FRISSONS

267
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
Ko ?

268
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Qu'est-ce qui ne va pas ?

269
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
KOMI PANIQUE

270
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
Ko ?

271
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

272
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
PFIOU

273
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
TADANO EST VENU RENDRE DES LIVRES.

274
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
J'ai été témoin d'un moment précieux.

275
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Il a oublié de rendre les livres.

276
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
MISSION 25
"C'EST JUSTE UN PARC."

277
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
C'EST AMUSANT !

278
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
KOMI RECOMMENCE.

279
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
PLUS HAUT QUE PRÉVU. KOMI A PEUR.

280
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
TAI CHI : MAINS EN NUAGE

281
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
TADANO RETOURNE À LA BIBLIOTHÈQUE
POUR RENDRE LES LIVRES.

282
00:22:36,521 --> 00:22:38,398
J'ai été témoin d'un moment précieux.

283
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
Et il a oublié de rendre les livres.

284
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
Sous-titres : Amaury Pinos