1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,264 22η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "Η ΠΙΣΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ" 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,348 ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ 4 00:00:16,933 --> 00:00:18,643 ΠΑΝΕΤΟΙΜΗ 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 ΞΑΝΑΤΣΕΚΑΡΕΙ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ 6 00:00:26,359 --> 00:00:28,236 ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙ, ΑΓΧΩΝΕΤΑΙ 7 00:00:32,282 --> 00:00:35,410 ΤΣΕΚΑΡΕΙ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΤΗΣ ΓΙΑ ΕΒΔΟΜΗ ΦΟΡΑ 8 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 Σόκο! 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 Δεν πρέπει να φύγεις όπου να 'ναι; 10 00:00:40,373 --> 00:00:41,583 ΡΟΛΟΪ 11 00:00:44,627 --> 00:00:46,421 Τα πήρες όλα; 12 00:00:47,338 --> 00:00:49,424 Πετσέτα; Πορτοφόλι; 13 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 Μαγιό; Γυαλιά κολύμβησης; Χαρτομάντιλα; 14 00:00:52,635 --> 00:00:55,847 -ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΕΤΟΙΑ! -Μαντίλι; Εντομοαπωθητικό; Ψιλά; 15 00:00:55,930 --> 00:00:58,016 ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΜΙΚΙΡΙ ΛΑΝΤ 16 00:00:58,099 --> 00:00:59,476 30 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ 17 00:00:59,559 --> 00:01:04,564 Όταν κάποιος διακατέχεται από κοινωνικό άγχος… 18 00:01:04,647 --> 00:01:05,565 ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ 19 00:01:05,648 --> 00:01:08,026 δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους άλλους. 20 00:01:08,109 --> 00:01:09,069 ΑΡΧΙΖΕΙ Ν' ΑΓΧΩΝΕΤΑΙ 21 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 Να θυμάστε… 22 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 Γεια! 23 00:01:12,781 --> 00:01:15,658 Περίμενες πολύ; Συγγνώμη. Καιρό έχουμε να βρεθούμε! 24 00:01:16,367 --> 00:01:18,369 Νωρίς ήρθες, Κόμι! 25 00:01:18,453 --> 00:01:21,873 Φοράς το φόρεμα που διάλεξε ο Τάντανο. 26 00:01:21,956 --> 00:01:23,875 Πολύ μ' αρέσει, σου πάει! 27 00:01:23,958 --> 00:01:25,668 Πάμε! 28 00:01:31,174 --> 00:01:33,802 Βασικά… 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,347 Σου πάει πολύ. 30 00:01:39,849 --> 00:01:41,559 Να θυμάστε… 31 00:01:42,310 --> 00:01:44,437 Τι κάνετε; 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,689 Θα σας αφήσω και θα φύγω! 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,982 Εντάξει, τώρα. 34 00:01:48,566 --> 00:01:50,568 …δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις. 35 00:01:51,069 --> 00:01:54,155 Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν. 36 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Θα περάσουμε τέλεια! 37 00:03:29,000 --> 00:03:31,794 Θα φανεί άραγε καμιά ρώγα κατά λάθος; 38 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Τι λες; 39 00:03:33,421 --> 00:03:36,174 Περιμένετε! 40 00:03:36,257 --> 00:03:39,928 Μη φεύγετε χωρίς εμένα! 41 00:03:40,637 --> 00:03:43,097 Κάλεσα και την Άγκαρι, το ξέχασα. 42 00:03:43,181 --> 00:03:44,933 Είσαι ό,τι να 'ναι. 43 00:03:45,016 --> 00:03:46,184 Περιμένετε! 44 00:03:47,101 --> 00:03:50,230 Μη φεύγετε χωρίς εμάς! 45 00:03:51,314 --> 00:03:54,067 Δεν κάλεσα τη Γιάμαϊ και τους άλλους. 46 00:03:54,150 --> 00:03:57,612 Δεν το πιστεύω, η Κόμι! Τι σύμπτωση! 47 00:03:57,695 --> 00:04:00,323 Κι εμείς στην πισίνα πάμε. 48 00:04:00,406 --> 00:04:01,491 Άντε πάλι… 49 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Το βρήκα! 50 00:04:03,159 --> 00:04:05,703 Αφού συναντηθήκαμε, ας πάμε όλοι μαζί! 51 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 Ας κάνουμε παρέα! 52 00:04:07,413 --> 00:04:09,332 Ναι, έκλεισε! 53 00:04:09,415 --> 00:04:11,668 Εμένα δεν με πειράζει. Εσύ τι λες, Κόμι; 54 00:04:14,003 --> 00:04:15,672 ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ 55 00:04:15,755 --> 00:04:19,259 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΓΧΟΣ 56 00:04:21,344 --> 00:04:22,553 Καλοκαίρι! 57 00:04:22,637 --> 00:04:23,721 Ήλιος! 58 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Πισίνα! 59 00:04:25,807 --> 00:04:28,393 Γιούπι! Ζήτω! 60 00:04:32,146 --> 00:04:33,606 Πάμε γερά! 61 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 Παιδιά, ακούστε. 62 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 Μην ξεσαλώσετε τελείως μπροστά στην Κόμι. 63 00:04:39,862 --> 00:04:40,697 Έγινε. 64 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 Πάμε! 65 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Τα λέμε, Τάντανο. 66 00:04:45,743 --> 00:04:46,661 Γεια. 67 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 Κάτσε, πού θ' αλλάξεις; 68 00:04:50,290 --> 00:04:51,958 -Τι; -Απάντηση είναι αυτή; 69 00:04:52,583 --> 00:04:55,503 ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 70 00:05:04,178 --> 00:05:06,639 Η στιγμή που όλοι περιμέναμε! 71 00:05:06,723 --> 00:05:09,517 Οκτώ μέρες μετά την έναρξη των καλοκαιρινών διακοπών… 72 00:05:09,600 --> 00:05:13,855 Επιτέλους αποζημιώθηκα που στηνόμουν έξω απ' το σπίτι της Κόμι κάθε μέρα! 73 00:05:13,938 --> 00:05:17,567 Η Κόμι αλλάζει! Το δέρμα της! 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,319 Το μαγιό της! 75 00:05:19,402 --> 00:05:22,530 Τι μας επιφυλάσσει άραγε… 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,199 ΜΑΓΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 77 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 ΜΑΓΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 78 00:05:28,077 --> 00:05:31,706 Το μαγιό του σχολείου; 79 00:05:31,789 --> 00:05:34,250 Κόμι, δεν έχεις άλλο μαγιό; 80 00:05:34,751 --> 00:05:38,046 Ακόμα κι αυτό να βάλει, πάντως… 81 00:05:38,629 --> 00:05:41,382 Θέλω να τη δω! Ανυπομονώ να τη δω, όμως… 82 00:05:43,092 --> 00:05:45,803 Κόμι, πάμε να πάρεις μαγιό. 83 00:05:46,763 --> 00:05:50,183 Η Γιάμαϊ δεν θέλει να δουν οι άλλοι την ξενέρωτη πλευρά της Κόμι. 84 00:06:00,401 --> 00:06:01,986 Ευχαριστώ που περιμένατε! 85 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Κάνει πολλή ζέστη. 86 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 ΑΛΛΑΞΕ ΣΤΑ ΚΟΙΝΑ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ 87 00:06:11,120 --> 00:06:12,038 Δέκα βαθμοί. 88 00:06:12,121 --> 00:06:13,039 Δέκα βαθμοί. 89 00:06:13,122 --> 00:06:13,956 Δέκα βαθμοί. 90 00:06:15,124 --> 00:06:18,002 Συγγνώμη που άργησα! 91 00:06:18,669 --> 00:06:22,548 Δυσκολεύτηκα να βάλω το μαγιό μου. 92 00:06:25,259 --> 00:06:26,719 -Δέκα βαθμοί. -Δέκα βαθμοί. 93 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 Δέκα βαθμοί. 94 00:06:28,262 --> 00:06:30,264 Έχει πολύ κόσμο. 95 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 Μας κρατήσατε θέση; 96 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 Δέκα βαθμοί. 97 00:06:57,125 --> 00:07:00,211 Απίστευτο! 98 00:07:06,801 --> 00:07:08,636 -Εκατό εκατ. βαθμοί. -Εκατό εκατ. βαθμοί. 99 00:07:08,719 --> 00:07:09,887 Εκατό εκατ. βαθμοί. 100 00:07:09,971 --> 00:07:11,305 Εκατό εκατ. βαθμοί; 101 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 Για αρχή πάμε 102 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 στις νεροτσουλήθρες! 103 00:07:15,810 --> 00:07:16,769 Ναι! 104 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 Καθόμαστε ανά δύο. 105 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Άγκαρι, πάμε μαζί! 106 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 Θες στ' αλήθεια να πας μαζί μου; 107 00:07:24,444 --> 00:07:28,197 Ναι. Αν γίνει καμία στραβή, θα είσαι ωραίο μαξιλαράκι. 108 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Κόμι, εσύ μαζί μου! 109 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 -Όχι, μαζί μου! -Πάμε μαζί! 110 00:07:33,911 --> 00:07:35,329 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! 111 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 Και πάλι απ' την αρχή! 112 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 Συγγνώμη. 113 00:07:39,083 --> 00:07:41,919 Έλα εσύ. Κάνε γρήγορα. 114 00:07:44,005 --> 00:07:47,216 Μάλιστα. Συγγνώμη. 115 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 ΥΠΟΚΩΦΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 116 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 Δεν με χαλάει. 117 00:08:06,986 --> 00:08:09,739 Ο Τάντανο ανακάλυψε μια νέα πηγή απόλαυσης. 118 00:08:17,955 --> 00:08:20,249 Είσαι καλά; 119 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙ 120 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Ξανακάνουμε; 121 00:08:27,340 --> 00:08:29,091 Η ΚΟΜΙ ΞΑΝΑΕΚΑΝΕ ΑΛΛΕΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΟΡΕΣ 122 00:08:29,175 --> 00:08:31,719 Πάμε στο αργό ποτάμι! 123 00:08:32,887 --> 00:08:37,183 Ζήτω! 124 00:08:37,266 --> 00:08:40,353 Γαβ, γαβ, γαβ! 125 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 Η ΠΑΡΕΑ ΤΗΣ ΓΙΑΜΑΪ 126 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 Κάτι έχει το νερό. 127 00:08:46,526 --> 00:08:49,737 Ας δούμε ποιος θ' αντέξει περισσότερο κάτω απ' το νερό! 128 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Όποιος χάσει θα κεράσει αναψυκτικό στον νικητή. 129 00:08:54,200 --> 00:08:56,202 -Έτοιμοι; Πάμε! -Μια στιγμή! 130 00:09:18,516 --> 00:09:22,770 Η ΚΟΜΙ ΚΕΡΔΙΣΕ ΕΝΝΕΑ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ 131 00:09:22,853 --> 00:09:25,982 Κόμι, ξέρεις… 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,541 Τίποτα, άσ' το. 133 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 Εντάξει… 134 00:09:47,295 --> 00:09:48,546 Περνάμε πολύ καλά. 135 00:09:53,217 --> 00:09:54,260 Δείτε! 136 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 Τέλεια, πάμε στον βατήρα! 137 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Μην τρέχεις, θα… 138 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Κόμι! 139 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 ΣΚΟΝΤΑΨΕ 140 00:10:02,226 --> 00:10:03,394 Κόμι! 141 00:10:03,477 --> 00:10:05,104 Κόμι! 142 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ 143 00:10:17,533 --> 00:10:19,619 Καλά είσαι, Κόμι; 144 00:10:19,702 --> 00:10:21,370 ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ 145 00:10:22,121 --> 00:10:24,957 Τι αρνητική ενέργεια είναι αυτή! 146 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 Δεν μπορείς να μπεις στην πισίνα μ' αυτό το γδάρσιμο. 147 00:10:28,502 --> 00:10:31,255 Καλά περάσαμε, ας γυρίσουμε σπίτι. 148 00:10:31,339 --> 00:10:32,673 Ναι! 149 00:10:32,757 --> 00:10:33,924 Συμφωνώ. 150 00:10:34,008 --> 00:10:35,134 ΓΝΕΦΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΑ 151 00:10:37,136 --> 00:10:40,931 -ΑΓΧΩΝΕΤΑΙ. -ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΥ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ! 152 00:10:41,015 --> 00:10:42,266 Θα το φέρω. 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ ΕΣΕΙΣ 154 00:10:44,810 --> 00:10:46,771 Μα… 155 00:10:46,854 --> 00:10:47,688 Ωραία! 156 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 Τότε, πάμε όλοι ξανά στο αργό ποτάμι! 157 00:10:50,775 --> 00:10:52,735 Μια στιγμή. 158 00:10:53,235 --> 00:10:55,279 -Πάμε, παιδιά! -Περίμενε. 159 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 Έλα, Γιάμαϊ! 160 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Εγώ δεν… 161 00:10:58,616 --> 00:11:02,036 Κόμι, μείνε να προσέχεις τα πράγματά μας και ξεκουράσου! 162 00:11:02,620 --> 00:11:03,537 ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ 163 00:11:09,585 --> 00:11:12,380 Στάσου, Νάτζιμι. Δεν… 164 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 Σ' αυτές τις περιπτώσεις καλύτερα να μην το κάνουμε θέμα. 165 00:11:17,218 --> 00:11:20,930 Αλλιώς, θα νομίζει ότι εξαιτίας της χάλασε η διασκέδασή μας. 166 00:11:21,013 --> 00:11:22,431 Και θα αισθανθεί άσχημα. 167 00:11:22,515 --> 00:11:25,601 Πλέον αντιλαμβάνεσαι πολύ καλά τι παίζει γύρω σου. 168 00:11:25,684 --> 00:11:28,437 Τι θες να πεις; Παλιά δεν το αντιλαμβανόμουν; 169 00:11:28,521 --> 00:11:30,856 Δεν είναι αυτό το θέμα μας. 170 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Θα λειάνω με τη λίμα το σημείο που χτύπησε η Κόμι. 171 00:11:33,734 --> 00:11:36,195 Γι' αυτό, δεν θα έρθω προσωπικά. 172 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Πού να πάμε τώρα; 173 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 Πονάς ακόμα; 174 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 175 00:12:04,515 --> 00:12:06,267 ΔΕΝ ΠΗΓΕΣ ΣΤΟ ΑΡΓΟ ΠΟΤΑΜΙ; 176 00:12:06,350 --> 00:12:09,395 Είμαι κουρασμένος και είπα να κάνω διάλειμμα. 177 00:12:22,658 --> 00:12:24,160 Μην ανησυχείς. 178 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 Το Νάτζιμι και η Άγκαρι διασκεδάζουν. 179 00:12:28,956 --> 00:12:32,751 Η Γιάμαϊ και η παρέα της λειαίνουν το σημείο που σκόνταψες. 180 00:12:34,003 --> 00:12:36,964 Ναι, ούτε εγώ το περίμενα. 181 00:12:37,631 --> 00:12:40,676 Αλλά οι φίλοι σου είναι όλοι καλά παιδιά, Κόμι. 182 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Μην έχεις άγχος ότι θα σε μισήσουν. 183 00:12:58,444 --> 00:13:01,363 ΠΕΡΑΣΑ ΩΡΑΙΑ 184 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΑΝ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ 185 00:13:09,580 --> 00:13:14,376 ΑΛΛΑ ΧΑΛΑΣΑ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΟΛΩΝ 186 00:13:14,460 --> 00:13:16,879 ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΧΑΛΙΑ 187 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 Κόμι! 188 00:13:39,527 --> 00:13:43,280 Αν φαίνεσαι λυπημένη, κανείς δεν θα περάσει καλά. 189 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 Μπορείς να σηκωθείς; 190 00:14:05,678 --> 00:14:09,181 -Το χέρι της Κόμι! Ας το ξεχάσουμε! -ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΕ ΠΩΣ ΤΗΣ ΕΠΙΑΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ. 191 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Κόμι… 192 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Αρκετά! 193 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Τέρμα τα εφηβικά δράματα! 194 00:14:26,740 --> 00:14:29,201 Αγοράσαμε αυτά για να παίξεις κι εσύ, Κόμι. 195 00:14:29,285 --> 00:14:32,913 Ορίστε! Πάρε αυτό το νεροπίστολο! 196 00:14:32,997 --> 00:14:35,875 Θα παίξουμε κι εμείς μαζί σας! 197 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 Ωραιότατα! 198 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 -Πάρε αυτό! -Νάτζι… 199 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 Καλά… 200 00:14:58,022 --> 00:15:02,276 Δεν περίμενα πως θα έσκαγες πάνω στον ναυαγοσώστη. 201 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Κλασικός Τάντανο. 202 00:15:03,569 --> 00:15:04,403 Σκάσε. 203 00:15:05,070 --> 00:15:06,822 Άγκαρι, φάνηκε κατά λάθος η ρώγα σου; 204 00:15:06,906 --> 00:15:08,115 Τι; Δεν… 205 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Οι νεροτσουλήθρες είχαν πολλή πλάκα. 206 00:15:13,537 --> 00:15:15,122 Ναι, όντως. 207 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 Ωραία περάσαμε, έτσι δεν είναι, Τάντανο; 208 00:15:17,583 --> 00:15:18,584 Τι; 209 00:15:19,293 --> 00:15:20,419 Ναι. 210 00:15:21,211 --> 00:15:22,546 Ωραία περάσαμε. 211 00:15:26,759 --> 00:15:30,554 Ο ώμος της Κόμι… 212 00:15:37,853 --> 00:15:39,605 23η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΠΑΓΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ" 213 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 Τι; 214 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 Θα πας στη βιβλιοθήκη; 215 00:15:44,068 --> 00:15:45,110 Μόνη σου; 216 00:15:48,781 --> 00:15:50,324 ΦΟΒΙΣΜΕΝΗ 217 00:15:50,407 --> 00:15:52,034 Δεν το συνηθίζεις. 218 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 Εντάξει, να προσέχεις. 219 00:15:58,082 --> 00:15:59,625 ΤΖΙΤΖΙΚΑΣ 220 00:16:01,460 --> 00:16:02,920 Θα είσαι καλά; 221 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 Αγάπη μου, 222 00:16:08,509 --> 00:16:11,553 η Σόκο θα πάει στη βιβλιοθήκη. 223 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΑΝΕ ΜΑΖΙ 224 00:16:17,810 --> 00:16:21,563 Δεν καταλαβαίνω πώς επικοινωνείτε εσείς οι δυο. 225 00:16:35,160 --> 00:16:36,787 ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΠΑΓΟΣ 226 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 Καλώς ορίσατε. 227 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 -Τι ωραία! -Τι γοητευτικός άντρας! 228 00:16:46,672 --> 00:16:48,465 Τι όμορφη κοπέλα! 229 00:17:04,565 --> 00:17:05,899 Γιατί δεν μιλάνε; 230 00:17:05,983 --> 00:17:07,067 Μαλώνουν; 231 00:17:07,151 --> 00:17:09,403 Κάνουν σοβαρή συζήτηση; 232 00:17:10,195 --> 00:17:12,406 Τι θα θέλατε; 233 00:17:12,489 --> 00:17:13,615 ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΣΑΪ, ΓΛΥΚΑ ΦΑΣΟΛΙΑ 234 00:17:13,699 --> 00:17:15,868 -ΓΑΛΑ ΦΡΑΟΥΛΑΣ. -Αμέσως. 235 00:17:17,202 --> 00:17:21,123 -ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΟΝ ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΠΑΓΟ. -ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ. 236 00:17:21,206 --> 00:17:24,626 -ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; -ΗΡΘΕ ΩΣ ΠΡΟΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ. 237 00:17:29,048 --> 00:17:30,632 Συγγνώμη που περιμένατε. 238 00:17:31,675 --> 00:17:35,054 -ΗΡΘΕ! -ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙ… 239 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 ΠΑΓΩΣΕ Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ 240 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 Πώς πάει το σχολείο; 241 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 ΡΩΤΗΣΑ! 242 00:17:59,661 --> 00:18:02,039 ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ 243 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 ΧΑΜΟΓΕΛΑΕΙ 244 00:18:06,043 --> 00:18:08,670 ΠΛΑΚΑ ΕΚΑΝΕ 245 00:18:23,811 --> 00:18:25,145 ΠΑΓΩΣΕ Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ 246 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ 247 00:18:43,664 --> 00:18:47,084 24η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΜΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ" 248 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΑΤΑΝ 249 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 ΩΡΑΙΑ ΔΡΟΣΙΑ 250 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΦΟΒΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ 251 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 ΔΑΣΟΣ ΑΠΟ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΙΔΕΡΟ 252 00:19:13,527 --> 00:19:15,279 -ΩΡΑΙΑ… -ΜΟΝΑΔΙΚΗ… 253 00:19:15,362 --> 00:19:16,780 -ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ… -ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ… 254 00:19:16,864 --> 00:19:18,615 Η ΚΟΜΙ ΤΡΕΧΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΤΕΙ 255 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 Ευχαριστούμε. 256 00:19:24,163 --> 00:19:25,289 Να μας ξανάρθετε. 257 00:19:26,290 --> 00:19:30,210 ΚΟΒΕΙ ΒΟΛΤΕΣ 258 00:19:30,294 --> 00:19:34,214 ΚΟΒΕΙ ΒΟΛΤΕΣ 259 00:19:34,298 --> 00:19:36,175 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΒΗΜΑ 260 00:19:40,220 --> 00:19:42,848 ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΗΡΕΜΗΣΕΙ 261 00:19:48,604 --> 00:19:51,732 Κο, τι συμβαίνει; Πεινάς; 262 00:19:54,526 --> 00:19:56,612 Σταμάτησες το κλάμα. 263 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 Μπράβο, καλέ μου Κο. 264 00:20:00,490 --> 00:20:01,909 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΕΙ 265 00:20:10,167 --> 00:20:11,126 ΤΡΕΜΕΙ 266 00:20:11,210 --> 00:20:12,044 Κο; 267 00:20:13,295 --> 00:20:14,546 Τι έπαθες, Κο; 268 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 Η ΚΟΜΙ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΛΕΤΑΙ 269 00:20:25,140 --> 00:20:26,475 Κο; 270 00:20:27,517 --> 00:20:29,311 Τι να έγινε άραγε; 271 00:20:29,811 --> 00:20:30,938 ΟΥΦ 272 00:20:41,949 --> 00:20:44,117 Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΗΡΘΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΚΑΤΙ ΒΙΒΛΙΑ 273 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Μόλις είδα μια ξεχωριστή στιγμή. 274 00:20:55,170 --> 00:20:57,130 Ξέχασε να τα επιστρέψει. 275 00:21:00,384 --> 00:21:03,804 25η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΕΝΑ ΠΑΡΚΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ" 276 00:21:16,858 --> 00:21:19,027 ΩΡΑΙΑ ΠΕΡΝΑΩ! 277 00:21:36,920 --> 00:21:38,922 ΠΑΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙ 278 00:21:43,969 --> 00:21:46,346 ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΨΗΛΑ ΑΠ' ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΕ, ΦΟΒΑΤΑΙ 279 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 ΧΕΡΙΑ ΣΑΝ ΣΥΝΝΕΦΑ 280 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΚΑΤΙ ΒΙΒΛΙΑ 281 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Μόλις είδα μια ξεχωριστή στιγμή. 282 00:22:39,107 --> 00:22:41,359 Και ξέχασε να τα επιστρέψει. 283 00:23:57,894 --> 00:24:01,857 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου