1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,264
‏- משימה 22:
‏זו רק הבריכה -

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
‏- יום בריכה -

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
‏- הכול מוכן -

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
‏- בודקת שוב את התיק -

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
‏- כמעט הגיע הזמן לצאת. מתחילה להילחץ. -

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
‏- בודקת את התיק שלה בפעם השביעית -

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
‏שוקו!

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
‏לא הגיע הזמן לצאת?

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
‏- שעון -

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
‏לקחת הכול?

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
‏מגבת? ארנק?

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
‏בגד ים? משקפת? ממחטות?

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
‏- אין זמן לזה! -
‏-מטפחת? תרסיס נגד חרקים? ארנק מטבעות?

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
‏- תחנת יומיקירי־לנד -

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
‏- הקדימה ב־30 דקות -

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית…

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
‏- כעבור 10 דקות -

19
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
‏- מתחילה להילחץ -

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
‏קחו בחשבון…

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
‏היי!

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
‏סליחה שנאלצת לחכות, ומזמן לא התראינו!

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
‏ממש הקדמת, קומי!

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
‏זו השמלה שטדאנו בחר.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
‏אני מתה עליה. היא נראית נהדר!

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
‏בואו נזוז!

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
‏אממ…

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
‏את נראית יפה מאוד.

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
‏קחו בחשבון…

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
‏מה אתם עושים?

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
‏אני אשאיר אתכם מאחור!

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
‏טוב, בסדר.

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,568
‏…שרק קשה לו ליצור קשרים.

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
‏זה הולך להיות נהדר!

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
‏מעניין אם יציצו פטמות.

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
‏על מה את מדברת?

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
‏חכו לי!

40
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
‏אל תשאירו אותי מאחור!

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
‏שכחתי שהזמנתי את אגארי.

42
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
‏את איומה.

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
‏רגע!

44
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
‏אל תשאירו אותנו מאחור!

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
‏לא הזמנתי את יאמאי והחבורה.

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
‏בחיי, תראו, זו קומי! איזה צירוף מקרים.

47
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
‏גם אנחנו באנו לבריכה.

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
‏דז'ה־וו…

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
‏היי, אני יודעת!

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
‏אם כולנו כבר כאן, בואו נלך ביחד!

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
‏נוכל לבלות יחד!

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
‏כן! בואו נעשה את זה!

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
‏זה בסדר מצדי. אבל מה איתך, קומי?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
‏- הנ… הנהון… -

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
‏- יותר אנשים גורמים ליותר לחץ. -

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
‏קיץ!

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
‏שמש!

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
‏בריכה!

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
‏ווהו! יש!

60
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
‏בואו נעשה את זה!

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
‏היי, חבר'ה.

62
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
‏אל תשתוללו יותר מדי מול קומי.

63
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
‏הבנתי.

64
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
‏בואי נלך!

65
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
‏להתראות, טדאנו.

66
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
‏להתראות.

67
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
‏רגע, לאן זה?

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
‏מה?
‏-נו, באמת.

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
‏- מלתחות נשים -

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
‏הרגע שחיכיתי לו!

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
‏שמונה ימים מתחילת חופשת הקיץ…

72
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
‏היה שווה לארוב מחוץ לבית של קומי כל יום!

73
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
‏קומי מחליפה בגדים! העור של קומי!

74
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
‏בגד הים של קומי!

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
‏מה קומי תציג בפני…

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
‏- בגד ים בית־ספרי -

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
‏- בגד ים בית־ספרי -

78
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
‏בגד הים שלה מבית הספר?

79
00:05:31,789 --> 00:05:34,250
‏קומי, אין לך בגד ים אחר?

80
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
‏למרות זאת, קומי בבגד ים בית־ספרי…

81
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
‏אני רוצה לראות אותה! אני רוצה לראות, אבל…

82
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
‏קומי, בואי נלך לקנות בגד ים.

83
00:05:46,596 --> 00:05:50,183
‏ימאי לא רוצה שהחבורה
‏תראה את הצד החנוני של קומי.

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
‏תודה שחיכיתם!

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
‏חם מאוד בחוץ.

86
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
‏- בגדים החולפו בשירותים המעורבים -

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
‏עשר נקודות.

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
‏עשר נקודות.

89
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
‏עשר נקודות.

90
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
‏ס… סליחה על ההמתנה!

91
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
‏לקח לי זמן ללבוש את בגד הים.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
‏עשר נקודות.
‏-עשר נקודות.

93
00:06:26,803 --> 00:06:27,637
‏עשר נקודות.

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
‏צפוף פה מאוד.

95
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
‏שמרתם לנו מקום?

96
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
‏עשר נקודות.

97
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
‏וואו!

98
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
‏מאה מיליון נקודות.
‏-מאה מיליון נקודות.

99
00:07:08,719 --> 00:07:09,887
‏מאה מיליון נקודות.

100
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
‏מאה מיליון נקודות?

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
‏קודם כול…

102
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
‏מגלשות המים!

103
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
‏כן!

104
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
‏זה דו־מושבי.

105
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
‏היי, אגארי, בואי נתגלש ביחד!

106
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
‏את באמת רוצה להתגלש איתי?

107
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
‏כן. את תהיי כרית טובה אם משהו ישתבש.

108
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
‏קומי, בואי איתי!

109
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
‏לא, איתי!
‏-בואי נתגלש ביחד!

110
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
‏אבן, נייר ומספריים!

111
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
‏קדימה!

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
‏סליחה.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
‏נסתפק בך. רק תמהר.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
‏בסדר. סליחה.

115
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
‏- נהמות -

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
‏אני לא שונא את זה.

117
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
‏טדאנו גילה ריגוש חדש.

118
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
‏את בסדר?

119
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
‏- רוצה עוד סיבוב. -

120
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
‏שנתגלש שוב?

121
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
‏- קומי התגלשה עוד ארבע פעמים. -

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
‏בואו נלך לאבובים!

123
00:08:32,887 --> 00:08:37,183
‏הידד!

124
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
‏הב! הב, הב!

125
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
‏- יאמאי והחבורה -

126
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
‏יש משהו במים.

127
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
‏בואו נראה מי יעצור את הנשימה הכי הרבה זמן!

128
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
‏הראשון שיעלה לפני המים יקנה למנצח משקה.

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
‏מוכנים? קדימה!
‏-תחזיקו מעמד!

130
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
‏- קומי קיבלה תשע פחיות שתייה. -

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
‏היי, קומי…

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,165
‏לא משנה.

133
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
‏וואו.

134
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
‏איזה כיף.

135
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
‏וואו!

136
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
‏מעולה! בואו לקרש הקפיצה!

137
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
‏מסוכן לרוץ…

138
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
‏קומי!

139
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
‏- מועדת -

140
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
‏קומי! אאוץ'!

141
00:10:03,477 --> 00:10:05,187
‏קומי!

142
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
‏- תחנת עזרה ראשונה -

143
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
‏קומי, את בסדר?

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
‏- הנהון… -

145
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
‏וואו, אילו אנרגיות רעות.

146
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
‏את לא יכולה להיכנס לבריכה עכשיו
‏עם השפשוף הזה.

147
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
‏נהנינו מספיק. בואו נלך הביתה.

148
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
‏כן!

149
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
‏אני מסכימה.

150
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
‏- מנידה בראשה -

151
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
‏- דואגת
‏אין במה לכתוב! -

152
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
‏אני אביא את זה.

153
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
‏- אל תדאגו לי, לכו לבלות. -

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
‏אבל…

155
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
‏מעולה!

156
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
‏טוב, בואו נלך לאבובים שוב!

157
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
‏היי, רק רגע.

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
‏בואו נלך, כולם!
‏-היי, רגע.

159
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
‏גם את, יאמאי!

160
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
‏לא, אני…

161
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
‏קומי, תישארי עם התיקים שלנו ותנוחי!

162
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‏- הנהון -

163
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
‏נג'ימי, רגע. אני…

164
00:11:12,463 --> 00:11:16,050
‏במקרים כאלה, עדיף ליהנות ולא לעשות עניין.

165
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
‏אחרת, היא תחשוב שהבילוי שלנו נהרס באשמתה.

166
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
‏קומי תרגיש רע, נכון?

167
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
‏למדת לקלוט את האווירה.

168
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
‏מה? זאת אומרת שלא תמיד קלטתי אותה?

169
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
‏זה לא העניין.

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
‏אני הולכת לשייף את שפת הבריכה הזאת.

171
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
‏רציתי להגיד שזו הסיבה שאני לא באה.

172
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
‏לאן עכשיו?

173
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
‏זה עדיין כואב?

174
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
‏סליחה שהבהלתי אותך.

175
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
‏- לא הלכת לאבובים? -

176
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
‏אני עייף אז החלטתי לעשות הפסקה.

177
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
‏זה בסדר.

178
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
‏נאג'ימי ואגארי נהנות.

179
00:12:28,956 --> 00:12:32,751
‏יאמאי והחבורה משייפים את המקום שמעדת בו.

180
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
‏כן, גם אני לא ממש מבין את זה,

181
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
‏אבל כל החברים שלך הם אנשים טובים, קומי.

182
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
‏את לא צריכה לדאוג שהם ישנאו אותך.

183
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
‏- נהניתי. -

184
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
‏- היה ממש כיף להיות בבריכה עם כולם. -

185
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
‏- אבל הרסתי לכולם את הכיף… -

186
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
‏- אני שונאת את ההרגשה הזאת. -

187
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
‏קומי!

188
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
‏אם תיראי עצובה, אף אחד לא יוכל ליהנות.

189
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
‏את יכולה לעמוד?

190
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
‏היד של קומי! לא משנה!
‏- שם לב שהוא אחז בידה. -

191
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
‏קומי…

192
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
‏היי!

193
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
‏מספיק עם דרמת הנעורים!

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
‏הבאנו אותם כדי שגם את תוכלי לשחק, קומי.

195
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
‏קחי! תשתמשי ברובה המים הזה!

196
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
‏אנחנו נצטרף אליכם!

197
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
‏היי!

198
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
‏תאכלו את זה!
‏-נג'י…

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
‏וואו.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,276
‏לא ציפיתי שתעוף על המציל.

201
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
‏טדאנו קלאסי.

202
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
‏תשתקי.

203
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
‏אגארי, הפטמה שלך הציצה?

204
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
‏מה? אה…

205
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
‏היה ממש כיף במגלשות המים.

206
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
‏כן, נכון?

207
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
‏היה יום טוב, נכון, טדאנו?

208
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
‏מה?

209
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
‏כן.

210
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
‏היה כיף.

211
00:15:26,759 --> 00:15:30,554
‏הכתף של קומי.

212
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
‏- משימה 23:
‏זה רק ברד -

213
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
‏מה?

214
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
‏את הולכת לספרייה?

215
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
‏לבד?

216
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
‏- מפחדת -

217
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
‏בחיי, זה חריג.

218
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
‏טוב, תשמרי על עצמך.

219
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
‏- ציקדה -

220
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
‏את תהיי בסדר?

221
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
‏מותק.

222
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
‏שוקו הולכת לספרייה.

223
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
‏- הוא ילווה אותה לשם. -

224
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
‏אני אף פעם לא יודעת איך אתם מתקשרים.

225
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
‏- ברד -

226
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
‏ברוכים הבאים.

227
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
‏איזה יופי!
‏-איזה גבר נאה.

228
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
‏איזו בחורה יפה!

229
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
‏למה הם לא מדברים?

230
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
‏הם באמצע ריב?

231
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
‏הם מנהלים שיחה רצינית?

232
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
‏מה תרצו?

233
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
‏- תה ושעועית מתוקה -

234
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
‏- חלב תות -
‏-בדרך אליכם.

235
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
‏- רוצה לשאול על התיכון
‏-מצפה לברד בקוצר רוח -

236
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
‏- בא לכאן רק כתירוץ לשאול.
‏-איפה הברד? -

237
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
‏תודה שחיכיתם.

238
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
‏- לא הצליח לשאול…
‏-הוא הגיע! -

239
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
‏- קיפאון מוחי -

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
‏איך בבית הספר?

241
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
‏- אמרתי את זה! -

242
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
‏- עגמומית -

243
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
‏- חיוך -

244
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
‏- היא סתם צחקה. -

245
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
‏- קיפאון מוחי -

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
‏- שמח -

247
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
‏- משימה 24:
‏זו רק ספרייה -

248
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
‏- הספרייה העירונית מאטאן -

249
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
‏- קריר ונעים -

250
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
‏- מצאה ספר מגניב -

251
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
‏- חורשת העיזים והברזל -

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
‏- יפהפייה…
‏מדהימה… -

253
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
‏- בחיי…
‏יפה… -

254
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
‏- קומי רצה לדלפק ההשאלות. -

255
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
‏תודה על החזרת הספר.

256
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
‏תבוא שוב, בבקשה.

257
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
‏אה.

258
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
‏- משתהה -

259
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
‏- משתהה -

260
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
‏- לא יכולה לעשות את הצעד האחרון -

261
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
‏- קוראת ספר כדי להרגיע את העצבים -

262
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
‏קו, מה קרה? אתה רעב?

263
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
‏הפסקת לבכות.

264
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
‏ילד טוב, קו.

265
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
‏- מנסה לחייך בחביבות -

266
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
‏- רעד -

267
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
‏קו?

268
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
‏מה קרה, קו?

269
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
‏- קומי נכנסת לפאניקה -

270
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
‏קו?

271
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
‏מעניין מה קרה.

272
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
‏- הקלה -

273
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
‏- טדאנו בא להחזיר ספרים. -

274
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
‏הייתי עד לרגע מיוחד.

275
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
‏הוא שכח להחזיר את הספרים.

276
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
‏- משימה 25:
‏זה רק גן שעשועים -

277
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
‏- זה כיף! -

278
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
‏- קומי מתגלשת שוב. -

279
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
‏- גבוה מהצפוי. קומי מפחדת. -

280
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
‏- ידי עננים -

281
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
‏- טדאנו חוזר לספרייה
‏כדי להחזיר את הספרים. -

282
00:22:36,521 --> 00:22:38,356
‏הייתי עד לרגע מיוחד.

283
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
‏והוא שכח להחזיר את הספרים.

284
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא