‏- סדרה של NETFLIX -
‏- משימה 22: ‏זו רק הבריכה -
‏- יום בריכה -
‏- הכול מוכן -
‏- בודקת שוב את התיק -
‏- כמעט הגיע הזמן לצאת. מתחילה להילחץ. -
‏- בודקת את התיק שלה בפעם השביעית -
‏שוקו!
‏לא הגיע הזמן לצאת?
‏- שעון -
‏לקחת הכול?
‏מגבת? ארנק?
‏בגד ים? משקפת? ממחטות?
‏- אין זמן לזה! - ‏-מטפחת? תרסיס נגד חרקים? ארנק מטבעות?
‏- תחנת יומיקירי־לנד -
‏- הקדימה ב־30 דקות -
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית…
‏- כעבור 10 דקות -
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏- מתחילה להילחץ -
‏קחו בחשבון…
‏היי!
‏סליחה שנאלצת לחכות, ומזמן לא התראינו!
‏ממש הקדמת, קומי!
‏זו השמלה שטדאנו בחר.
‏אני מתה עליה. היא נראית נהדר!
‏בואו נזוז!
‏אממ…
‏את נראית יפה מאוד.
‏קחו בחשבון…
‏מה אתם עושים?
‏אני אשאיר אתכם מאחור!
‏טוב, בסדר.
‏…שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏זה הולך להיות נהדר!
‏מעניין אם יציצו פטמות.
‏על מה את מדברת?
‏חכו לי!
‏אל תשאירו אותי מאחור!
‏שכחתי שהזמנתי את אגארי.
‏את איומה.
‏רגע!
‏אל תשאירו אותנו מאחור!
‏לא הזמנתי את יאמאי והחבורה.
‏בחיי, תראו, זו קומי! איזה צירוף מקרים.
‏גם אנחנו באנו לבריכה.
‏דז'ה־וו…
‏היי, אני יודעת!
‏אם כולנו כבר כאן, בואו נלך ביחד!
‏נוכל לבלות יחד!
‏כן! בואו נעשה את זה!
‏זה בסדר מצדי. אבל מה איתך, קומי?
‏- הנ… הנהון… -
‏- יותר אנשים גורמים ליותר לחץ. -
‏קיץ!
‏שמש!
‏בריכה!
‏ווהו! יש!
‏בואו נעשה את זה!
‏היי, חבר'ה.
‏אל תשתוללו יותר מדי מול קומי.
‏הבנתי.
‏בואי נלך!
‏להתראות, טדאנו.
‏להתראות.
‏רגע, לאן זה?
‏מה? ‏-נו, באמת.
‏- מלתחות נשים -
‏הרגע שחיכיתי לו!
‏שמונה ימים מתחילת חופשת הקיץ…
‏היה שווה לארוב מחוץ לבית של קומי כל יום!
‏קומי מחליפה בגדים! העור של קומי!
‏בגד הים של קומי!
‏מה קומי תציג בפני…
‏- בגד ים בית־ספרי -
‏בגד הים שלה מבית הספר?
‏קומי, אין לך בגד ים אחר?
‏למרות זאת, קומי בבגד ים בית־ספרי…
‏אני רוצה לראות אותה! אני רוצה לראות, אבל…
‏קומי, בואי נלך לקנות בגד ים.
‏ימאי לא רוצה שהחבורה ‏תראה את הצד החנוני של קומי.
‏תודה שחיכיתם!
‏חם מאוד בחוץ.
‏- בגדים החולפו בשירותים המעורבים -
‏עשר נקודות.
‏ס… סליחה על ההמתנה!
‏לקח לי זמן ללבוש את בגד הים.
‏עשר נקודות. ‏-עשר נקודות.
‏עשר נקודות.
‏צפוף פה מאוד.
‏שמרתם לנו מקום?
‏עשר נקודות.
‏וואו!
‏מאה מיליון נקודות. ‏-מאה מיליון נקודות.
‏מאה מיליון נקודות.
‏מאה מיליון נקודות?
‏קודם כול…
‏מגלשות המים!
‏כן!
‏זה דו־מושבי.
‏היי, אגארי, בואי נתגלש ביחד!
‏את באמת רוצה להתגלש איתי?
‏כן. את תהיי כרית טובה אם משהו ישתבש.
‏קומי, בואי איתי!
‏לא, איתי! ‏-בואי נתגלש ביחד!
‏אבן, נייר ומספריים!
‏קדימה!
‏סליחה.
‏נסתפק בך. רק תמהר.
‏בסדר. סליחה.
‏- נהמות -
‏אני לא שונא את זה.
‏טדאנו גילה ריגוש חדש.
‏את בסדר?
‏- רוצה עוד סיבוב. -
‏שנתגלש שוב?
‏- קומי התגלשה עוד ארבע פעמים. -
‏בואו נלך לאבובים!
‏הידד!
‏הב! הב, הב!
‏- יאמאי והחבורה -
‏יש משהו במים.
‏בואו נראה מי יעצור את הנשימה הכי הרבה זמן!
‏הראשון שיעלה לפני המים יקנה למנצח משקה.
‏מוכנים? קדימה! ‏-תחזיקו מעמד!
‏- קומי קיבלה תשע פחיות שתייה. -
‏היי, קומי…
‏לא משנה.
‏וואו.
‏איזה כיף.
‏וואו!
‏מעולה! בואו לקרש הקפיצה!
‏מסוכן לרוץ…
‏קומי!
‏- מועדת -
‏קומי! אאוץ'!
‏קומי!
‏- תחנת עזרה ראשונה -
‏קומי, את בסדר?
‏- הנהון… -
‏וואו, אילו אנרגיות רעות.
‏את לא יכולה להיכנס לבריכה עכשיו ‏עם השפשוף הזה.
‏נהנינו מספיק. בואו נלך הביתה.
‏כן!
‏אני מסכימה.
‏- מנידה בראשה -
‏- דואגת ‏אין במה לכתוב! -
‏אני אביא את זה.
‏- אל תדאגו לי, לכו לבלות. -
‏אבל…
‏מעולה!
‏טוב, בואו נלך לאבובים שוב!
‏היי, רק רגע.
‏בואו נלך, כולם! ‏-היי, רגע.
‏גם את, יאמאי!
‏לא, אני…
‏קומי, תישארי עם התיקים שלנו ותנוחי!
‏- הנהון -
‏נג'ימי, רגע. אני…
‏במקרים כאלה, עדיף ליהנות ולא לעשות עניין.
‏אחרת, היא תחשוב שהבילוי שלנו נהרס באשמתה.
‏קומי תרגיש רע, נכון?
‏למדת לקלוט את האווירה.
‏מה? זאת אומרת שלא תמיד קלטתי אותה?
‏זה לא העניין.
‏אני הולכת לשייף את שפת הבריכה הזאת.
‏רציתי להגיד שזו הסיבה שאני לא באה.
‏לאן עכשיו?
‏זה עדיין כואב?
‏סליחה שהבהלתי אותך.
‏- לא הלכת לאבובים? -
‏אני עייף אז החלטתי לעשות הפסקה.
‏זה בסדר.
‏נאג'ימי ואגארי נהנות.
‏יאמאי והחבורה משייפים את המקום שמעדת בו.
‏כן, גם אני לא ממש מבין את זה,
‏אבל כל החברים שלך הם אנשים טובים, קומי.
‏את לא צריכה לדאוג שהם ישנאו אותך.
‏- נהניתי. -
‏- היה ממש כיף להיות בבריכה עם כולם. -
‏- אבל הרסתי לכולם את הכיף… -
‏- אני שונאת את ההרגשה הזאת. -
‏קומי!
‏אם תיראי עצובה, אף אחד לא יוכל ליהנות.
‏את יכולה לעמוד?
‏היד של קומי! לא משנה! ‏- שם לב שהוא אחז בידה. -
‏קומי…
‏היי!
‏מספיק עם דרמת הנעורים!
‏הבאנו אותם כדי שגם את תוכלי לשחק, קומי.
‏קחי! תשתמשי ברובה המים הזה!
‏אנחנו נצטרף אליכם!
‏היי!
‏תאכלו את זה! ‏-נג'י…
‏וואו.
‏לא ציפיתי שתעוף על המציל.
‏טדאנו קלאסי.
‏תשתקי.
‏אגארי, הפטמה שלך הציצה?
‏מה? אה…
‏היה ממש כיף במגלשות המים.
‏כן, נכון?
‏היה יום טוב, נכון, טדאנו?
‏מה?
‏כן.
‏היה כיף.
‏הכתף של קומי.
‏- משימה 23: ‏זה רק ברד -
‏מה?
‏את הולכת לספרייה?
‏לבד?
‏- מפחדת -
‏בחיי, זה חריג.
‏טוב, תשמרי על עצמך.
‏- ציקדה -
‏את תהיי בסדר?
‏מותק.
‏שוקו הולכת לספרייה.
‏- הוא ילווה אותה לשם. -
‏אני אף פעם לא יודעת איך אתם מתקשרים.
‏- ברד -
‏ברוכים הבאים.
‏איזה יופי! ‏-איזה גבר נאה.
‏איזו בחורה יפה!
‏למה הם לא מדברים?
‏הם באמצע ריב?
‏הם מנהלים שיחה רצינית?
‏מה תרצו?
‏- תה ושעועית מתוקה -
‏- חלב תות - ‏-בדרך אליכם.
‏- רוצה לשאול על התיכון ‏-מצפה לברד בקוצר רוח -
‏- בא לכאן רק כתירוץ לשאול. ‏-איפה הברד? -
‏תודה שחיכיתם.
‏- לא הצליח לשאול… ‏-הוא הגיע! -
‏- קיפאון מוחי -
‏איך בבית הספר?
‏- אמרתי את זה! -
‏- עגמומית -
‏- חיוך -
‏- היא סתם צחקה. -
‏- קיפאון מוחי -
‏- שמח -
‏- משימה 24: ‏זו רק ספרייה -
‏- הספרייה העירונית מאטאן -
‏- קריר ונעים -
‏- מצאה ספר מגניב -
‏- חורשת העיזים והברזל -
‏- יפהפייה… ‏מדהימה… -
‏- בחיי… ‏יפה… -
‏- קומי רצה לדלפק ההשאלות. -
‏תודה על החזרת הספר.
‏תבוא שוב, בבקשה.
‏אה.
‏- משתהה -
‏- לא יכולה לעשות את הצעד האחרון -
‏- קוראת ספר כדי להרגיע את העצבים -
‏קו, מה קרה? אתה רעב?
‏הפסקת לבכות.
‏ילד טוב, קו.
‏- מנסה לחייך בחביבות -
‏- רעד -
‏קו?
‏מה קרה, קו?
‏- קומי נכנסת לפאניקה -
‏קו?
‏מעניין מה קרה.
‏- הקלה -
‏- טדאנו בא להחזיר ספרים. -
‏הייתי עד לרגע מיוחד.
‏הוא שכח להחזיר את הספרים.
‏- משימה 25: ‏זה רק גן שעשועים -
‏- זה כיף! -
‏- קומי מתגלשת שוב. -
‏- גבוה מהצפוי. קומי מפחדת. -
‏- ידי עננים -
‏- טדאנו חוזר לספרייה ‏כדי להחזיר את הספרים. -
‏הייתי עד לרגע מיוחד.
‏והוא שכח להחזיר את הספרים.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא