A NETFLIX SOROZATA
22. KÜLDETÉS: „CSAK A VÍZIPARK”
A VÍZIPARKOZÁS NAPJA.
INDULÁSRA KÉSZ
ÚJRA ÁTNÉZI A TÁSKÁJÁT.
MINDJÁRT MENNI KELL. SZORONG.
HETEDSZER IS ÁTNÉZI A TÁSKÁJÁT.
Shoko!
Nem kéne indulnod lassan?
ÓRA.
Megvan minden?
Törölköző? Pénztárca?
Fürdőruha? Úszószemüveg? Zsepi?
- NINCS IDŐ! - Kendő? Szúnyogriasztó? Vízálló tárca?
YOMIKIRI PARK ÁLLOMÁS
30 PERCCEL KORÁBBAN JÖTT.
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd…
10 PERCCEL KÉSŐBB.
…nehezen kommunikál másokkal.
KEZD AGGÓDNI.
Tudni kell…
Hahó!
Bocs a késésért! Rég láttalak!
De korán érkeztél, Komi!
Ez az a ruha, amit Tadano választott.
Tök jól áll, tetszik!
Na menjünk!
Izé…
Csinos vagy.
Tudni kell…
Mit ácsorogtok ott?
Nem várlak meg!
Jó, jó.
…hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,
attól még vágyhatnak rá.
Már alig várom!
Vajon ki fog-e bújni egy kis bimbi valahol?
Mi van?
V-várjatok meg!
Ne hagyjatok itt!
Ja, megfeledkeztem Agariról.
Akkora görény vagy!
Várjatok!
Itt ne hagyjatok!
Yamait és a haverjait nem hívtam.
Jé, itt van Komi! Micsoda véletlen!
Mi is a parkba jöttünk.
D-déjà vu…
Van egy ötletem!
Ha már összefutottunk, menjünk együtt!
Jó buli lesz!
Ja! Jó ötlet!
Tőlem. Komi, mit szólsz?
B… BÓLINT…
TÖBB EMBER, TÖBB STRESSZ.
Nyár!
Napsütés!
Medence!
Ez az!
Nyomás!
Fiúk!
Ne nyüzsögjetek annyira Komi körül!
Értettük.
Menjünk!
Öltözés után tali, Tadano.
Szasz!
Várjunk! Te meg hová mész?
- Mi? - Ne hülyéskedj!
NŐI ÖLTÖZŐ
Erre a pillanatra vártam!
Nyolc napja tart a nyári szünet…
Megérte naponta figyelni Komi házát!
Komi átöltözik! Komi bőre!
Komi fürdőruhája!
Vajon mit tartogat nekem…
ISKOLAI FÜRDŐRUHA.
A-az iskolai fürdőruhája?
Komi, nincs is sajátod?
Akkor is, Komi fürdőruhában…
Látni akarom! Látni akarom, de…
Komi, gyere, vegyünk fürdőruhát!
Yamai nem akarja, hogy a többiek lássák Komi béna oldalát.
Köszi, hogy megvártatok!
De meleg van!
AZ UNISZEX ÖLTÖZŐBE MENT.
Tíz pont.
B-bocsi, hogy várni kellett!
Sokáig tartott magamra húzni a fürdőruhát.
- Tíz pont. - Tíz pont.
Tíz pont.
Jó sokan vannak ma!
Foglaltatok helyet?
Tíz pont.
HUSS!
- 100 millió pont! - 100 millió pont!
100 millió pont!
100 millió pont?
Először…
a csúszdákhoz!
Igen!
Hoppá, kétüléses.
Gyere Agari, csússzunk együtt!
T-tényleg velem akarsz?
Ja. Jó párna leszel, ha karambolozunk.
Komi, csússz velem!
- Ne, velem! - Csússzunk ketten!
Kő, papír, olló!
Nőj, nőj, nőj!
Elnézést!
Nem jössz? Haladjon a sor!
Ja, oké. Elnézést!
ZÚG
Ez nem is rossz.
Tadano új örömre talált.
M-minden oké?
CSÚSZNI AKAR MEGINT.
Csússzunk még egyet?
KOMI MÉG NÉGYSZER IS CSÚSZDÁZOTT.
Menjünk a lusta folyón!
Vaú, vaú, vaú!
YAMAI ÉS A BARÁTAI.
Van valami a vízben.
Nézzük, ki tud a legtovább a víz alatt maradni!
Aki elsőnek jön fel, vesz a nyertesnek egy italt.
- Mehet? Gyerünk! - Várjatok!
KOMI KILENC ÜDÍTŐT KAPOTT.
Komi, amúgy…
Mindegy, nem fontos.
Hú!
Jó móka ez.
Na! Irány az ugródeszka!
Óvatosan fuss…
Komi!
BOTLIK
Komi!
ELSŐSEGÉLY
Komi, jól vagy?
BÓLINT…
Kicsit bedöglött a hangulat…
Azzal a horzsolással inkább ne menj a vízbe…
A jóból is megárt a sok. Menjünk haza!
J-jó.
Igazad van.
RÁZ RÁZ
- KERES - NINCS MIVEL ÍRNIA!
Hozom.
NE AGGÓDJATOK MIATTAM. ÉREZZÉTEK JÓL MAGATOKAT!
D-de…
Oké!
Gyerünk, menjünk még egyet a lusta folyón!
Várjunk csak…
- Utánam! - Várj!
Gyere, Yamai!
Nem, izé, én…
Komi, vigyázz a cuccainkra, pihenj egyet!
BÓLINT
Najimi, várj, szerintem…
Ilyenkor jobb tovább szórakozni, és nem túllihegni a dolgot.
Különben azon fog idegeskedni, hogy elrontotta a napot.
Rosszul érezné magát.
Végre megtanultad felmérni a helyzetet.
Mi? Eddig nem tudtam felmérni?
Engem nem is az zavar.
Le akartam reszelni a Komit elgáncsoló követ.
Azért nem akarok veletek menni.
Hova menjünk?
Fáj még?
Jaj, nem akartalak megijeszteni!
NEM MENTÉL A LUSTA FOLYÓRA?
Kicsit fáradt vagyok, gondoltam, pihenek kicsit.
Minden rendben van.
Najimi és Agari jól elvannak.
Yamaiék épp reszelik a földet, ahol elestél.
Ja, én se igazán értem.
De jó barátaid vannak, Komi.
Nem kell félned, hogy utálni fognak.
JÓL ÉREZTEM MAGAM.
JÓ VOLT MEDENCÉZNI A TÖBBIEKKEL.
DE ELRONTOTTAM A PROGRAMOT…
GYŰLÖLÖM EZT AZ ÉRZÉST.
Komi!
Pont az rontaná el a kedvünket, ha szomorkodnál.
Fel tudsz állni?
- Komi keze! Bocsi! - ÉSZREVETTE, HOGY MEGFOGTA A KEZÉT.
Komi…
Hahó!
Mára elég a tini drámából!
Hoztunk valamit, amibe te is beszállhatsz, Komi.
T-tessék! Használd ezt!
Jövünk mi is!
Na!
- Ezt nektek! - Naji…
Tyű…
Jól belerohantál az úszómesterbe.
Tipikus Tadano.
Hagyjál!
Agari, nem bújt ki a bimbi?
Tök jók voltak a csúszdák!
Nagyon.
Jó kis nap volt, mi, Tadano?
Igen.
Jó volt.
Komi válla…
23. KÜLDETÉS: „CSAK JÉGKÁSÁZUNK”
Tessék?
Könyvtárba mész?
Egyedül?
FÉL.
Ez aztán szokatlan!
Jól van, vigyázz magadra!
KABÓCA
Biztos vagy ebben?
Szívem!
Shoko könyvtárba megy.
ELKÍSÉRI A LÁNYÁT.
- ELFOGADJA A KÍSÉRETET. - Sosem tudom, hogy értitek meg egymást.
JÉGKÁSA
Üdvözlöm önöket!
- De szépek! - Milyen jóképű férfi!
És milyen gyönyörű lány!
Miért nem beszélnek?
Összevesztek?
Valami komolyról van szó?
Mit hozhatok?
ZÖLD TEÁS-ADZUKIBABOS
- EPRES-TEJSZÍNES - Máris.
- VÁRJA A JÉGKÁSÁT. - AZ ISKOLÁRÓL AKARJA KÉRDEZNI.
- NEM HOZZÁK? - CSAK BESZÉLGETNI AKART.
Köszönjük a türelmet!
- MEGJÖTT! - NEM TUDTA SZÓBA HOZNI…
AGYFAGYÁS
Hogy megy a suli?
KIMONDTAM!
KOMOR
MOSOLY
CSAK VICCELT.
AGYFAGYÁS
BOLDOG.
24. KÜLDETÉS: „CSAK A KÖNYVTÁR”
MATTAN VÁROSI KÖNYVTÁR
JÓ HŰVÖS VAN.
TALÁLT EGY JÓ KÖNYVET.
A VASSZAKÁLLÚ KECSKÉK ERDEJE
- GYÖNYÖRŰ… - ELBŰVÖLŐ…
- EGEK… - MILYEN SZÉP…
KOMI A KÖLCSÖNZŐPULTHOZ SIET.
Köszönjük!
Jöjjön máskor is!
TÉBLÁBOL
KÉPTELEN ODAMENNI.
OLVAS, HOGY NYUGTASSA MAGÁT.
Mi a baj, Ko? Éhes vagy?
Na, mégsem sírsz.
Jó kisfiú, Ko!
KEDVESEN AKAR MOSOLYOGNI.
RESZKET
Ko?
Mi a baj, Ko?
KOMI PÁNIKOL.
Ko?
Vajon mi volt ez az egész?
FELSÓHAJT
TADANO VISSZAHOZOTT PÁR KÖNYVET.
Láthattam egy aranyos pillanatot.
Elfelejtette leadni a könyveket.
25. KÜLDETÉS: „CSAK EGY PARK”
EZ TETSZIK!
KOMI CSÚSZIK MÉG EGYET.
MAGASABB, MINT GONDOLTA. KOMI FÉL.
FELHŐBEN JÁRÓ KEZEK.
TADANO VISSZAINDUL A KÖNYVTÁRBA A KÖNYVEIVEL.
Láthattam egy aranyos pillanatot.
Megint elfelejtette leadni a könyveket.
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs