SERIAL NETFLIX
MISI 22 "HANYA KOLAM RENANG"
HARI KOLAM RENANG
SEMUA SIAP
MEMERIKSA TASNYA LAGI
HAMPIR SAATNYA PERGI. MULAI GUGUP.
MEMERIKSA TASNYA UNTUK KETUJUH KALINYA
Shoko.
Bukankah sudah hampir waktunya pergi?
JAM
Kau sudah membawa semuanya?
Handuk? Dompet?
Baju renang? Kacamata? Tisu?
- TAK ADA WAKTU UNTUK ITU! - Saputangan? Anti serangga? Dompet koin?
STASIUN YOMIKIRI LAND
30 MENIT LEBIH AWAL
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem…
SEPULUH MENIT KEMUDIAN
…mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
MENJADI GUGUP
Ingatlah…
Hei!
Maaf kau harus menunggu dan lama tak bertemu!
Kau datang pagi sekali, Komi!
Itu gaun yang dipilih Tadano.
Aku menyukainya. Tampak cantik!
Ayo pergi!
Begini…
Kau terlihat sangat cantik.
Ingatlah…
Apa yang kau lakukan?
Aku akan meninggalkanmu!
Baiklah.
…mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
Ini akan hebat!
Aku ingin tahu apa akan ada adegan puting terlihat.
Apa maksudmu?
Tunggu!
Jangan tinggalkan aku!
Aku lupa sudah mengundang Agari.
Kau jahat.
Tunggu!
Jangan tinggalkan kami!
Aku tidak mengundang Yamai dan teman-teman.
Astaga, itu Komi! Kebetulan sekali.
Kami semua datang ke kolam renang juga.
Déjà vu…
Hei, aku tahu!
Karena kita sudah di sini, ayo pergi bersama!
Kita bisa bercengkerama!
Ya! Ayo lakukan itu!
Aku tak keberatan, tapi bagaimana denganmu, Komi?
MENGANGGUK
LEBIH BANYAK ORANG BERARTI LEBIH STRES.
Musim panas!
Matahari!
Kolam renang!
Hore! Hore!
Mari lakukan!
Hei, kalian.
Jangan terlalu gaduh di depan Komi.
Baik.
Ayo!
Sampai jumpa, Tadano.
Sampai jumpa.
Tunggu, kau mau ke mana?
- Apa? - Jangan bilang begitu.
RUANG GANTI WANITA
Saat yang kutunggu-tunggu!
Delapan hari setelah liburan musim panas dimulai…
Sepadan dengan mengintai rumah Komi setiap hari!
Komi berganti pakaian! Kulit Komi!
Baju renang Komi!
Apa yang Komi sembunyikan…
BAJU RENANG SEKOLAH
Baju renang sekolahnya?
Komi, kau tidak punya baju renang lain?
Meski begitu, Komi dalam pakaian renang sekolah…
Aku ingin melihatnya! Aku ingin melihatnya, tapi…
Komi, ayo beli baju renang.
Yamai tidak ingin geng melihat sisi norak Komi.
Terima kasih sudah menunggu!
Di luar panas sekali.
BERGANTI PAKAIAN DI TOILET UNIVERSAL
Sepuluh poin.
Maaf sudah menunggu!
Aku butuh waktu untuk memakai setelanku.
- Sepuluh poin. - Sepuluh poin.
Sepuluh poin.
Ramai sekali.
Kau dapat tempat untuk kita?
Sepuluh poin.
Astaga!
- 100 juta poin. - 100 juta poin.
100 juta poin.
100 juta poin?
Pertama…
Perosotan air!
Hore!
Dua tempat duduk.
Agari, ayo naik bersama!
Kau sungguh ingin naik denganku?
Ya. Kau akan menjadi bantalanku jika ada masalah.
Komi, ikut aku!
- Tidak, aku! - Ayo pergi bersama!
Batu, kertas, gunting!
Suten! Suten! Suten!
Permisi.
Kau saja. Cepatlah.
Baiklah. Permisi.
GEMURUH
Aku tak membenci ini.
Tadano menemukan sensasi baru.
Kau baik-baik saja?
MAU COBA LAGI.
Kita mulai lagi?
KOMI MELAKUKANNYA EMPAT KALI LAGI.
Mari kita ke sungai malas!
Hore!
Guk! Guk, guk!
YAMAI DAN GENGNYA
Ada sesuatu di dalam air.
Mari lihat siapa yang bisa menahan napas paling lama!
Yang pertama naik membelikan pemenang soda.
- Siap? Ayo! - Tunggu!
KOMI MENDAPAT SEMBILAN KALENG SODA.
Hei, Komi.
Bukan apa-apa.
Astaga.
Ini menyenangkan.
Hebat!
Baiklah! Ke papan loncat berikutnya!
Berlari berbahaya…
Komi!
TERSANDUNG
Komi! Aduh!
Komi!
POS PERTOLONGAN PERTAMA
Komi, kau baik-baik saja?
MENGANGGUK
Suasana yang buruk.
Kau tidak bisa masuk ke kolam sekarang dengan goresan itu.
Kita sudah cukup bersenang-senang. Ayo pulang.
Ya!
Aku setuju.
MENGGELENG
- REPOT - TAK ADA ALAT TULIS!
Akan kuambilkan.
JANGAN CEMASKAN AKU. BERSENANG-SENANGLAH.
Tapi…
Baiklah!
Baik, mari kita ke sungai malas lagi!
Hei, tunggu.
- Ayo, Semuanya! - Hei, tunggu.
Kau juga, Yamai!
Tidak, aku…
Komi, tetap di sini dengan tas dan istirahat!
MENGANGGUK
Najimi, tunggu. Aku…
Di saat seperti ini, lebih baik bersenang-senang dan tidak heboh.
Jika tidak, dia akan berpikir itu salahnya karena merusak kesenangan kita.
Komi akan merasa bersalah, 'kan?
Kau sudah belajar membaca situasi.
Apa? Maksudmu aku tak selalu membacanya?
Bukan itu masalahnya.
Aku akan mengikis tepi kolam yang buruk itu.
Aku ingin bilang itu sebabnya aku tidak ikut.
Ke mana selanjutnya?
Apa masih sakit?
Maaf aku mengejutkanmu.
BUKANKAH KAU PERGI KE SUNGAI MALAS?
Aku lelah, jadi, kuputuskan untuk istirahat.
Tidak apa.
Najimi dan Agari bersenang-senang.
Yamai dan teman-teman sedang mengikis tempat kau tersandung.
Ya, aku juga tak mengerti,
tapi semua temanmu orang baik, Komi.
Kau tak perlu khawatir mereka akan membencimu.
AKU SENANG.
SANGAT MENYENANGKAN BERADA DI KOLAM DENGAN SEMUA ORANG.
TAPI AKU MERUSAK KESENANGAN SEMUA ORANG…
AKU BENCI PERASAAN INI.
Komi!
Jika kau tampak sedih, tidak akan ada yang bisa bersenang-senang.
Kau bisa berdiri?
- Tangan Komi! Lupakan saja! - MENYADARI DIA MEMEGANG TANGANNYA.
Komi… blublublub…
Hei!
Cukup drama remajanya!
Kami membeli ini agar kau bisa bermain juga, Komi.
Ini! Gunakan pistol air ini!
Kami akan ikut!
Hei!
- Rasakan ini! - Naji… blublublub…
Astaga.
Aku tidak menduga kau akan terbang ke penjaga pantai.
Dasar Tadano.
Diam.
Agari, putingmu terlihat?
Apa?
Seluncuran air sangat menyenangkan.
Ya, aku tahu.
Hari yang indah, ya, Tadano?
Apa?
Ya.
Itu menyenangkan.
Bahu Komi.
MISI 23 "HANYA ES SERUT."
Apa?
Pergi ke perpustakaan?
Sendirian?
TAKUT
Astaga, bukankah itu tidak biasa.
Baiklah, jaga dirimu.
JANGKRIK
Kau akan baik-baik saja?
Sayang.
Shoko akan pergi ke perpustakaan.
DIA AKAN MENGANTARNYA KE SANA.
Aku tidak pernah tahu bagaimana kalian berkomunikasi.
ES SERUT
Selamat datang.
- Manis sekali! - Pria yang tampan.
Gadis yang cantik!
Kenapa mereka diam?
Apa mereka bertengkar?
Melakukan diskusi serius?
Mau pesan apa?
TEH HIJAU DAN KACANG MANIS.
- SUSU STROBERI - Segera datang.
- MENANTIKAN ES SERUT - INGIN BERTANYA TENTANG SMA.
- DI MANA? - DATANG KE SINI HANYA ALASAN UNTUK TANYA.
Terima kasih sudah menunggu.
- SUDAH DATANG! - TIDAK BISA BERTANYA…
OTAK BEKU
Bagaimana sekolahmu?
AKU MENGATAKANNYA!
SURAM
SENYUM
DIA HANYA BERCANDA.
OTAK BEKU
SENANG
MISI 24 "HANYA PERPUSTAKAAN."
PERPUSTAKAAN KOTA MATTAN
NYAMAN DAN SEJUK
MENEMUKAN BUKU BAGUS
HUTAN KAMBING DAN BESI
- INDAH… - BERHARGA…
- ASTAGA… - CANTIK…
KOMI BERLARI KE MEJA CHECKOUT.
Terima kasih atas pengembaliannya.
Silakan datang lagi.
Astaga.
BERKELIARAN
TAK BISA MENGAMBIL LANGKAH TERAKHIR ITU.
MEMBACA BUKU UNTUK MENENANGKAN DIRI.
Ko, ada apa? Kau lapar?
Kau berhenti menangis.
Anak pintar, Ko.
MENCOBA TERSENYUM DENGAN RAMAH.
MENGGIGIL
Ko?
Ada apa, Ko?
KOMI PANIK.
Ko?
Kenapa dia?
FIUH
TADANO DATANG MENGEMBALIKAN BUKU.
Aku menyaksikan momen berharga.
Dia lupa mengembalikan buku.
MISI 25 "HANYA TAMAN."
INI MENYENANGKAN!
KOMI MULAI LAGI.
LEBIH TINGGI DARI DUGAAN. KOMI TAKUT.
TANGAN AWAN
TADANO KEMBALI KE PERPUSTAKAAN UNTUK MENGEMBALIKAN BUKU.
Aku menyaksikan momen berharga.
Dia lupa mengembalikan buku.
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri