1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,264 MISI 22 "HANYA KOLAM RENANG" 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,348 HARI KOLAM RENANG 4 00:00:16,933 --> 00:00:18,643 SEMUA SIAP 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 MEMERIKSA TASNYA LAGI 6 00:00:26,359 --> 00:00:28,236 HAMPIR SAATNYA PERGI. MULAI GUGUP. 7 00:00:32,282 --> 00:00:35,410 MEMERIKSA TASNYA UNTUK KETUJUH KALINYA 8 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 Shoko. 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 Bukankah sudah hampir waktunya pergi? 10 00:00:40,373 --> 00:00:41,583 JAM 11 00:00:44,627 --> 00:00:46,421 Kau sudah membawa semuanya? 12 00:00:47,338 --> 00:00:49,424 Handuk? Dompet? 13 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 Baju renang? Kacamata? Tisu? 14 00:00:52,635 --> 00:00:55,847 - TAK ADA WAKTU UNTUK ITU! - Saputangan? Anti serangga? Dompet koin? 15 00:00:55,930 --> 00:00:58,016 STASIUN YOMIKIRI LAND 16 00:00:58,099 --> 00:00:59,476 30 MENIT LEBIH AWAL 17 00:00:59,559 --> 00:01:04,564 Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem… 18 00:01:04,647 --> 00:01:05,565 SEPULUH MENIT KEMUDIAN 19 00:01:05,648 --> 00:01:08,026 …mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain. 20 00:01:08,109 --> 00:01:09,069 MENJADI GUGUP 21 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 Ingatlah… 22 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 Hei! 23 00:01:12,781 --> 00:01:15,658 Maaf kau harus menunggu dan lama tak bertemu! 24 00:01:16,367 --> 00:01:18,369 Kau datang pagi sekali, Komi! 25 00:01:18,453 --> 00:01:21,873 Itu gaun yang dipilih Tadano. 26 00:01:21,956 --> 00:01:23,875 Aku menyukainya. Tampak cantik! 27 00:01:23,958 --> 00:01:25,668 Ayo pergi! 28 00:01:31,174 --> 00:01:33,802 Begini… 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,347 Kau terlihat sangat cantik. 30 00:01:39,849 --> 00:01:41,559 Ingatlah… 31 00:01:42,310 --> 00:01:44,437 Apa yang kau lakukan? 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,689 Aku akan meninggalkanmu! 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,982 Baiklah. 34 00:01:48,566 --> 00:01:50,568 …mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan. 35 00:01:51,069 --> 00:01:54,489 Bukan berarti mereka tak mau. 36 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Ini akan hebat! 37 00:03:29,000 --> 00:03:31,794 Aku ingin tahu apa akan ada adegan puting terlihat. 38 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Apa maksudmu? 39 00:03:33,421 --> 00:03:36,174 Tunggu! 40 00:03:36,257 --> 00:03:39,928 Jangan tinggalkan aku! 41 00:03:40,637 --> 00:03:43,097 Aku lupa sudah mengundang Agari. 42 00:03:43,181 --> 00:03:44,933 Kau jahat. 43 00:03:45,016 --> 00:03:46,184 Tunggu! 44 00:03:47,101 --> 00:03:50,230 Jangan tinggalkan kami! 45 00:03:51,314 --> 00:03:54,067 Aku tidak mengundang Yamai dan teman-teman. 46 00:03:54,150 --> 00:03:57,612 Astaga, itu Komi! Kebetulan sekali. 47 00:03:57,695 --> 00:04:00,323 Kami semua datang ke kolam renang juga. 48 00:04:00,406 --> 00:04:01,491 Déjà vu… 49 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Hei, aku tahu! 50 00:04:03,159 --> 00:04:05,703 Karena kita sudah di sini, ayo pergi bersama! 51 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 Kita bisa bercengkerama! 52 00:04:07,413 --> 00:04:09,332 Ya! Ayo lakukan itu! 53 00:04:09,415 --> 00:04:11,668 Aku tak keberatan, tapi bagaimana denganmu, Komi? 54 00:04:14,003 --> 00:04:15,672 MENGANGGUK 55 00:04:15,755 --> 00:04:19,259 LEBIH BANYAK ORANG BERARTI LEBIH STRES. 56 00:04:21,344 --> 00:04:22,553 Musim panas! 57 00:04:22,637 --> 00:04:23,721 Matahari! 58 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Kolam renang! 59 00:04:25,807 --> 00:04:28,393 Hore! Hore! 60 00:04:32,146 --> 00:04:33,606 Mari lakukan! 61 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 Hei, kalian. 62 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 Jangan terlalu gaduh di depan Komi. 63 00:04:39,862 --> 00:04:40,697 Baik. 64 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 Ayo! 65 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Sampai jumpa, Tadano. 66 00:04:45,743 --> 00:04:46,661 Sampai jumpa. 67 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 Tunggu, kau mau ke mana? 68 00:04:50,290 --> 00:04:51,958 - Apa? - Jangan bilang begitu. 69 00:04:52,583 --> 00:04:55,503 RUANG GANTI WANITA 70 00:05:04,178 --> 00:05:06,639 Saat yang kutunggu-tunggu! 71 00:05:06,723 --> 00:05:09,517 Delapan hari setelah liburan musim panas dimulai… 72 00:05:09,600 --> 00:05:13,855 Sepadan dengan mengintai rumah Komi setiap hari! 73 00:05:13,938 --> 00:05:17,567 Komi berganti pakaian! Kulit Komi! 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,319 Baju renang Komi! 75 00:05:19,402 --> 00:05:22,530 Apa yang Komi sembunyikan… 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,199 BAJU RENANG SEKOLAH 77 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 BAJU RENANG SEKOLAH 78 00:05:28,077 --> 00:05:31,706 Baju renang sekolahnya? 79 00:05:31,789 --> 00:05:34,250 Komi, kau tidak punya baju renang lain? 80 00:05:34,751 --> 00:05:38,046 Meski begitu, Komi dalam pakaian renang sekolah… 81 00:05:38,629 --> 00:05:41,382 Aku ingin melihatnya! Aku ingin melihatnya, tapi… 82 00:05:43,092 --> 00:05:45,803 Komi, ayo beli baju renang. 83 00:05:46,763 --> 00:05:50,183 Yamai tidak ingin geng melihat sisi norak Komi. 84 00:06:00,401 --> 00:06:01,986 Terima kasih sudah menunggu! 85 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Di luar panas sekali. 86 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 BERGANTI PAKAIAN DI TOILET UNIVERSAL 87 00:06:11,120 --> 00:06:12,038 Sepuluh poin. 88 00:06:12,121 --> 00:06:13,039 Sepuluh poin. 89 00:06:13,122 --> 00:06:13,956 Sepuluh poin. 90 00:06:15,124 --> 00:06:18,002 Maaf sudah menunggu! 91 00:06:18,669 --> 00:06:22,548 Aku butuh waktu untuk memakai setelanku. 92 00:06:25,259 --> 00:06:26,719 - Sepuluh poin. - Sepuluh poin. 93 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 Sepuluh poin. 94 00:06:28,262 --> 00:06:30,264 Ramai sekali. 95 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 Kau dapat tempat untuk kita? 96 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 Sepuluh poin. 97 00:06:57,125 --> 00:07:00,211 Astaga! 98 00:07:06,801 --> 00:07:08,636 - 100 juta poin. - 100 juta poin. 99 00:07:08,719 --> 00:07:09,887 100 juta poin. 100 00:07:09,971 --> 00:07:11,305 100 juta poin? 101 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 Pertama… 102 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 Perosotan air! 103 00:07:15,810 --> 00:07:16,769 Hore! 104 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 Dua tempat duduk. 105 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Agari, ayo naik bersama! 106 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 Kau sungguh ingin naik denganku? 107 00:07:24,444 --> 00:07:28,197 Ya. Kau akan menjadi bantalanku jika ada masalah. 108 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Komi, ikut aku! 109 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 - Tidak, aku! - Ayo pergi bersama! 110 00:07:33,911 --> 00:07:35,329 Batu, kertas, gunting! 111 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 Suten! Suten! Suten! 112 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 Permisi. 113 00:07:39,083 --> 00:07:41,919 Kau saja. Cepatlah. 114 00:07:44,005 --> 00:07:47,216 Baiklah. Permisi. 115 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 GEMURUH 116 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 Aku tak membenci ini. 117 00:08:06,986 --> 00:08:09,739 Tadano menemukan sensasi baru. 118 00:08:17,955 --> 00:08:20,249 Kau baik-baik saja? 119 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 MAU COBA LAGI. 120 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Kita mulai lagi? 121 00:08:27,340 --> 00:08:29,091 KOMI MELAKUKANNYA EMPAT KALI LAGI. 122 00:08:29,175 --> 00:08:31,719 Mari kita ke sungai malas! 123 00:08:32,887 --> 00:08:37,183 Hore! 124 00:08:37,266 --> 00:08:40,353 Guk! Guk, guk! 125 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 YAMAI DAN GENGNYA 126 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 Ada sesuatu di dalam air. 127 00:08:46,526 --> 00:08:49,737 Mari lihat siapa yang bisa menahan napas paling lama! 128 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Yang pertama naik membelikan pemenang soda. 129 00:08:54,200 --> 00:08:56,202 - Siap? Ayo! - Tunggu! 130 00:09:18,516 --> 00:09:22,770 KOMI MENDAPAT SEMBILAN KALENG SODA. 131 00:09:22,853 --> 00:09:25,982 Hei, Komi. 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,541 Bukan apa-apa. 133 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 Astaga. 134 00:09:47,295 --> 00:09:48,546 Ini menyenangkan. 135 00:09:53,217 --> 00:09:54,260 Hebat! 136 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 Baiklah! Ke papan loncat berikutnya! 137 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Berlari berbahaya… 138 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Komi! 139 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 TERSANDUNG 140 00:10:02,226 --> 00:10:03,394 Komi! Aduh! 141 00:10:03,477 --> 00:10:05,104 Komi! 142 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 POS PERTOLONGAN PERTAMA 143 00:10:17,533 --> 00:10:19,619 Komi, kau baik-baik saja? 144 00:10:19,702 --> 00:10:21,370 MENGANGGUK 145 00:10:22,121 --> 00:10:24,957 Suasana yang buruk. 146 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 Kau tidak bisa masuk ke kolam sekarang dengan goresan itu. 147 00:10:28,502 --> 00:10:31,255 Kita sudah cukup bersenang-senang. Ayo pulang. 148 00:10:31,339 --> 00:10:32,673 Ya! 149 00:10:32,757 --> 00:10:33,924 Aku setuju. 150 00:10:34,008 --> 00:10:35,134 MENGGELENG 151 00:10:37,136 --> 00:10:40,931 - REPOT - TAK ADA ALAT TULIS! 152 00:10:41,015 --> 00:10:42,266 Akan kuambilkan. 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 JANGAN CEMASKAN AKU. BERSENANG-SENANGLAH. 154 00:10:44,810 --> 00:10:46,771 Tapi… 155 00:10:46,854 --> 00:10:47,688 Baiklah! 156 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 Baik, mari kita ke sungai malas lagi! 157 00:10:50,775 --> 00:10:52,735 Hei, tunggu. 158 00:10:53,235 --> 00:10:55,279 - Ayo, Semuanya! - Hei, tunggu. 159 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 Kau juga, Yamai! 160 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Tidak, aku… 161 00:10:58,616 --> 00:11:02,036 Komi, tetap di sini dengan tas dan istirahat! 162 00:11:02,620 --> 00:11:03,537 MENGANGGUK 163 00:11:09,585 --> 00:11:12,380 Najimi, tunggu. Aku… 164 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 Di saat seperti ini, lebih baik bersenang-senang dan tidak heboh. 165 00:11:17,218 --> 00:11:20,888 Jika tidak, dia akan berpikir itu salahnya karena merusak kesenangan kita. 166 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 Komi akan merasa bersalah, 'kan? 167 00:11:22,515 --> 00:11:25,601 Kau sudah belajar membaca situasi. 168 00:11:25,684 --> 00:11:28,437 Apa? Maksudmu aku tak selalu membacanya? 169 00:11:28,521 --> 00:11:30,856 Bukan itu masalahnya. 170 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Aku akan mengikis tepi kolam yang buruk itu. 171 00:11:33,734 --> 00:11:36,195 Aku ingin bilang itu sebabnya aku tidak ikut. 172 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Ke mana selanjutnya? 173 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 Apa masih sakit? 174 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 Maaf aku mengejutkanmu. 175 00:12:04,515 --> 00:12:06,267 BUKANKAH KAU PERGI KE SUNGAI MALAS? 176 00:12:06,350 --> 00:12:09,395 Aku lelah, jadi, kuputuskan untuk istirahat. 177 00:12:22,658 --> 00:12:24,160 Tidak apa. 178 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 Najimi dan Agari bersenang-senang. 179 00:12:28,956 --> 00:12:32,751 Yamai dan teman-teman sedang mengikis tempat kau tersandung. 180 00:12:34,003 --> 00:12:36,964 Ya, aku juga tak mengerti, 181 00:12:37,631 --> 00:12:40,676 tapi semua temanmu orang baik, Komi. 182 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Kau tak perlu khawatir mereka akan membencimu. 183 00:12:58,444 --> 00:13:01,363 AKU SENANG. 184 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 SANGAT MENYENANGKAN BERADA DI KOLAM DENGAN SEMUA ORANG. 185 00:13:09,580 --> 00:13:14,376 TAPI AKU MERUSAK KESENANGAN SEMUA ORANG… 186 00:13:14,460 --> 00:13:16,879 AKU BENCI PERASAAN INI. 187 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 Komi! 188 00:13:39,527 --> 00:13:43,280 Jika kau tampak sedih, tidak akan ada yang bisa bersenang-senang. 189 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 Kau bisa berdiri? 190 00:14:05,678 --> 00:14:09,181 - Tangan Komi! Lupakan saja! - MENYADARI DIA MEMEGANG TANGANNYA. 191 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Komi… blublublub… 192 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Hei! 193 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Cukup drama remajanya! 194 00:14:26,740 --> 00:14:29,201 Kami membeli ini agar kau bisa bermain juga, Komi. 195 00:14:29,285 --> 00:14:32,913 Ini! Gunakan pistol air ini! 196 00:14:32,997 --> 00:14:35,875 Kami akan ikut! 197 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 Hei! 198 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 - Rasakan ini! - Naji… blublublub… 199 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 Astaga. 200 00:14:58,022 --> 00:15:02,276 Aku tidak menduga kau akan terbang ke penjaga pantai. 201 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Dasar Tadano. 202 00:15:03,569 --> 00:15:04,403 Diam. 203 00:15:05,070 --> 00:15:06,822 Agari, putingmu terlihat? 204 00:15:06,906 --> 00:15:08,115 Apa? 205 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Seluncuran air sangat menyenangkan. 206 00:15:13,537 --> 00:15:15,122 Ya, aku tahu. 207 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 Hari yang indah, ya, Tadano? 208 00:15:17,583 --> 00:15:18,584 Apa? 209 00:15:19,293 --> 00:15:20,419 Ya. 210 00:15:21,211 --> 00:15:22,546 Itu menyenangkan. 211 00:15:26,759 --> 00:15:30,554 Bahu Komi. 212 00:15:37,853 --> 00:15:39,605 MISI 23 "HANYA ES SERUT." 213 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 Apa? 214 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 Pergi ke perpustakaan? 215 00:15:44,068 --> 00:15:45,110 Sendirian? 216 00:15:48,781 --> 00:15:50,324 TAKUT 217 00:15:50,407 --> 00:15:52,034 Astaga, bukankah itu tidak biasa. 218 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 Baiklah, jaga dirimu. 219 00:15:58,082 --> 00:15:59,625 JANGKRIK 220 00:16:01,460 --> 00:16:02,920 Kau akan baik-baik saja? 221 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 Sayang. 222 00:16:08,509 --> 00:16:11,553 Shoko akan pergi ke perpustakaan. 223 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 DIA AKAN MENGANTARNYA KE SANA. 224 00:16:17,810 --> 00:16:21,563 Aku tidak pernah tahu bagaimana kalian berkomunikasi. 225 00:16:35,160 --> 00:16:36,787 ES SERUT 226 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 Selamat datang. 227 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 - Manis sekali! - Pria yang tampan. 228 00:16:46,672 --> 00:16:48,465 Gadis yang cantik! 229 00:17:04,565 --> 00:17:05,899 Kenapa mereka diam? 230 00:17:05,983 --> 00:17:07,067 Apa mereka bertengkar? 231 00:17:07,151 --> 00:17:09,403 Melakukan diskusi serius? 232 00:17:10,195 --> 00:17:12,406 Mau pesan apa? 233 00:17:12,489 --> 00:17:13,615 TEH HIJAU DAN KACANG MANIS. 234 00:17:13,699 --> 00:17:15,868 - SUSU STROBERI - Segera datang. 235 00:17:17,202 --> 00:17:21,123 - MENANTIKAN ES SERUT - INGIN BERTANYA TENTANG SMA. 236 00:17:21,206 --> 00:17:24,626 - DI MANA? - DATANG KE SINI HANYA ALASAN UNTUK TANYA. 237 00:17:29,048 --> 00:17:30,632 Terima kasih sudah menunggu. 238 00:17:31,675 --> 00:17:35,054 - SUDAH DATANG! - TIDAK BISA BERTANYA… 239 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 OTAK BEKU 240 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 Bagaimana sekolahmu? 241 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 AKU MENGATAKANNYA! 242 00:17:59,661 --> 00:18:02,039 SURAM 243 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 SENYUM 244 00:18:06,043 --> 00:18:08,670 DIA HANYA BERCANDA. 245 00:18:23,811 --> 00:18:25,145 OTAK BEKU 246 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 SENANG 247 00:18:43,664 --> 00:18:47,084 MISI 24 "HANYA PERPUSTAKAAN." 248 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 PERPUSTAKAAN KOTA MATTAN 249 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 NYAMAN DAN SEJUK 250 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 MENEMUKAN BUKU BAGUS 251 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 HUTAN KAMBING DAN BESI 252 00:19:13,527 --> 00:19:15,279 - INDAH… - BERHARGA… 253 00:19:15,362 --> 00:19:16,780 - ASTAGA… - CANTIK… 254 00:19:16,864 --> 00:19:18,615 KOMI BERLARI KE MEJA CHECKOUT. 255 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 Terima kasih atas pengembaliannya. 256 00:19:24,163 --> 00:19:25,289 Silakan datang lagi. 257 00:19:25,372 --> 00:19:26,206 Astaga. 258 00:19:26,290 --> 00:19:30,210 BERKELIARAN 259 00:19:30,294 --> 00:19:34,214 BERKELIARAN 260 00:19:34,298 --> 00:19:36,175 TAK BISA MENGAMBIL LANGKAH TERAKHIR ITU. 261 00:19:40,220 --> 00:19:42,848 MEMBACA BUKU UNTUK MENENANGKAN DIRI. 262 00:19:48,604 --> 00:19:51,732 Ko, ada apa? Kau lapar? 263 00:19:54,526 --> 00:19:56,612 Kau berhenti menangis. 264 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 Anak pintar, Ko. 265 00:20:00,490 --> 00:20:01,909 MENCOBA TERSENYUM DENGAN RAMAH. 266 00:20:10,167 --> 00:20:11,126 MENGGIGIL 267 00:20:11,210 --> 00:20:12,044 Ko? 268 00:20:13,295 --> 00:20:14,546 Ada apa, Ko? 269 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 KOMI PANIK. 270 00:20:25,140 --> 00:20:26,475 Ko? 271 00:20:27,517 --> 00:20:29,311 Kenapa dia? 272 00:20:29,811 --> 00:20:30,938 FIUH 273 00:20:41,949 --> 00:20:44,117 TADANO DATANG MENGEMBALIKAN BUKU. 274 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Aku menyaksikan momen berharga. 275 00:20:55,170 --> 00:20:57,130 Dia lupa mengembalikan buku. 276 00:21:00,384 --> 00:21:03,804 MISI 25 "HANYA TAMAN." 277 00:21:16,858 --> 00:21:19,027 INI MENYENANGKAN! 278 00:21:36,920 --> 00:21:38,922 KOMI MULAI LAGI. 279 00:21:43,969 --> 00:21:46,346 LEBIH TINGGI DARI DUGAAN. KOMI TAKUT. 280 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 TANGAN AWAN 281 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 TADANO KEMBALI KE PERPUSTAKAAN UNTUK MENGEMBALIKAN BUKU. 282 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Aku menyaksikan momen berharga. 283 00:22:39,107 --> 00:22:41,359 Dia lupa mengembalikan buku. 284 00:23:57,894 --> 00:24:01,857 Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri