UNA SERIE NETFLIX
MISSIONE 22 "È SOLO LA PISCINA."
GIORNATA IN PISCINA
È PRONTA
RICONTROLLA LA BORSA
È QUASI ORA. INIZIA AD AGITARSI.
CONTROLLA LA BORSA PER LA SETTIMA VOLTA
Shoko!
Non è quasi ora di andare?
OROLOGIO
Hai preso tutto?
L'asciugamano? Il portafoglio?
Il costume? Gli occhialini? I fazzolettini?
- NON C'È TEMPO! - Fazzoletto? Antizanzara? Portamonete?
STAZIONE YOKIMIRI LAND
30 MINUTI IN ANTICIPO
Quando una persona soffre di una forte ansia sociale…
DIECI MINUTI DOPO
…fa fatica a comunicare con gli altri.
SI AGITA
Badate bene…
Ehilà!
Scusa l'attesa. Era tanto che non ci vedevamo!
Sei in super anticipo, Komi!
Oh, quello è il vestito che ha scelto Tadano.
Mi piace. È proprio bello!
Andiamo!
Ehm…
Stai molto bene.
Badate bene…
Ma che fate?
Vi lascio qui!
Ok.
…fa solo fatica a stringere legami.
Ma questo non significa che non voglia farlo.
Ci divertiremo un sacco!
Chissà se vedremo qualche capezzolo fuori.
Ma che dici?
A-aspettate!
Non mi lasciate qui!
Avevo dimenticato di aver invitato Agari.
Sei terribile.
Aspettate!
Non ci lasciate qui!
Yamai e gli altri non li ho invitati.
Ma guarda, c'è Komi! Che coincidenza.
Siamo venuti in piscina anche noi.
D-déjà vu…
Idea!
Visto che siamo tutti qui, andiamo insieme!
Ci faremo compagnia!
Sì! Buona idea!
A me va bene, ma tu che dici, Komi?
A… ACCONSENTE…
PIÙ PERSONE UGUALE PIÙ STRESS.
Estate!
Sole!
Piscina!
Yuppi! E vai!
Andiamo!
Ragazzi.
Non fate troppo chiasso davanti a Komi.
Ok.
Andiamo!
Ciao, Tadano.
Ciao.
Aspetta, dove vai?
- Eh? - Non provarci.
SPOGLIATOIO FEMMINILE
Ecco il momento che aspettavo!
Otto giorni dopo l'inizio delle vacanze estive…
Ho fatto bene a stare appostata davanti alla casa di Komi ogni giorno!
Komi si sta cambiando! La pelle di Komi!
Il costume di Komi!
Chissà cos'ha in serbo Komi…
COSTUME DELLA SCUOLA
I-il costume da bagno della scuola?
Komi, non hai un altro costume?
Tuttavia, Komi col costume della scuola…
Voglio vederlo! Voglio vedere, ma…
Komi, andiamo a comprare un costume.
Yamai non vuole che gli altri vedano il lato goffo di Komi.
Grazie di avere aspettato!
Fa caldo fuori.
HA USATO LO SPOGLIATOIO UNIVERSALE
Dieci.
S-scusate l'attesa!
Mi ci è voluto un po' per entrare nel costume.
- Dieci. - Dieci.
Dieci.
Quanta gente.
Ci avete preso un posto?
Dieci.
Wow!
- 100 milioni. - 100 milioni.
100 milioni.
100 milioni?
Per cominciare,
l'acquascivolo!
Evviva!
Oh, sono a due posti.
Agari, scendiamo insieme!
V-vuoi davvero scendere con me?
Sì. Sarai un cuscino perfetto, se succede qualcosa.
Komi, vieni con me!
- No, io! - Andiamo insieme!
Sasso, carta, forbici!
Vai!
Scusa.
Vai tu. Sbrigati, però.
Ok. Scusami.
BRONTOLANO
Non mi dispiace affatto.
Tadano aveva scoperto una nuova emozione.
S-stai bene?
VUOLE RIFARLO.
Lo rifacciamo?
KOMI SCENDE ALTRE QUATTRO VOLTE.
Andiamo al fiume placido!
Urrà!
Bau! Bau, bau!
YAMAI E IL GRUPPO
C'è qualcosa nell'acqua.
Vediamo chi riesce a trattenere il fiato più a lungo!
Il primo che risale, paga da bere al vincitore.
Pronti? Via! - Aspettate!
KOMI HA VINTO NOVE LATTINE.
Senti, Komi, ehm…
Oh, non è niente.
Caspita!
Qui sì che ci si diverte.
Wow!
E vai! Ora mi tuffo io!
Correre è pericol…
Komi!
INCIAMPA
Komi! Ah!
Komi!
PRONTO SOCCORSO
Komi, stai bene?
ANNUISCE…
Wow, a proposito di vibrazioni negative.
Ora non puoi entrare in piscina con quella sbucciatura.
Ci siamo divertiti abbastanza. Andiamo a casa.
S-sì!
Sono d'accordo.
SCUOTE LA TESTA
- SI AGITA - NON HA DA SCRIVERE!
Ci penso io.
NON PENSATE A ME. DIVERTITEVI.
M-ma…
Bene!
Ok, torniamo tutti al fiume placido!
Ehi, aspetta.
- Andiamo tutti! - Ehi, aspetta.
Anche tu, Yamai!
Ehm, no, io…
Komi, tu tienici d'occhio le borse!
ANNUISCE
Najimi, aspetta, io…
In momenti simili, è meglio divertirsi e non agitarsi.
Se no si sentirà in colpa e penserà di averci rovinato la festa.
Si sentirà in colpa, no?
Hai imparato a capire la situazione.
Eh? Vuoi dire che prima non ci riuscivo?
Non è quello il punto.
Vado a limare quel bordo danneggiato.
Cioè, non vengo per questo.
Poi dove andiamo?
Ti fa ancora male?
Scusa, ti ho spaventato.
NON SEI AL FIUME PLACIDO?
Sono stanco e ho deciso di fare una pausa.
Va tutto bene.
Najimi e Agari si stanno divertendo.
Yamai e gli altri stanno limando il punto in cui sei inciampata.
Già, non lo capisco nemmeno io,
ma i tuoi amici sono tutti belle persone, Komi.
Non devi temere che ce l'abbiano con te.
MI SONO DIVERTITA.
È STATO BELLISSIMO STARE IN PISCINA CON TUTTI VOI.
MA HO ROVINATO LA FESTA A TUTTI…
È UNA SENSAZIONE ORRIBILE.
Komi!
Se sei triste, nessuno riuscirà a divertirsi.
Riesci ad alzarti?
- La mano di Komi! Lascia perdere! - LA STA TENENDO PER MANO.
Komi… glu, glu, glu…
Ehi!
Basta con questi drammi adolescenziali!
Con queste, puoi giocare anche tu.
T-tieni! Usa il fucile acquatico!
Veniamo anche noi!
Ehi!
- Beccati questa! - Naji… glu, glu…
Caspita.
Non mi aspettavo che avresti travolto il bagnino.
Tipico di Tadano.
Zitta.
- Agari, ti si è scoperto il capezzolo? - Eh?
Che ridere sull'acquascivolo.
Già.
Bella, giornata, eh?
Eh?
Sì.
Proprio bella.
La spalla di Komi. Ah, ah, ah.
MISSIONE 23 "È SOLO UNA GRANITA."
Cosa?
Vai in biblioteca?
Da sola?
SI SPAVENTA
Caspita, che strano.
Ok, stammi bene.
CICALA
Tutto bene?
Tesoro.
Shoko va in biblioteca.
CE L'ACCOMPAGNA LUI.
Mi chiedo come facciate a comunicare.
GRANITE
Benvenuti.
- Com'è carina! - E che bell'uomo.
Che bella ragazza!
Perché non parlano?
Stanno litigando?
È una cosa seria?
Cosa vi porto?
TÈ E FAGIOLI DOLCI
- LATTE ALLA FRAGOLA - Subito.
- ASPETTA CON ANSIA LA GRANITA - VUOLE SAPERE DEL LICEO
- DOV'È? - L'HA PORTATA QUI PER CHIEDERGLIELO.
Grazie di avere aspettato.
- ECCOLA! - NON LE HA CHIESTO NULLA…
EMICRANIA DA GELATO
Come va la scuola?
L'HO DETTO!
SI INCUPISCE
SORRIDE
STAVA SOLO SCHERZANDO.
EMICRANIA DA GELATO
È FELICE
MISSIONE 24 "È SOLO UNA BIBLIOTECA."
BIBLIOTECA COMUNALE MATTAN
CHE BEL FRESCO
TROVA UN BEL LIBRO
IL BOSCHETTO DI CAPRE E DI FERRO
- BELLA… - GRAZIOSA…
- ODDIO… - CARINA…
KOMI CORRE AL BANCONE.
Grazie della restituzione.
Torna a trovarci.
Oh.
GIRONZOLA
NON RIESCE A FARE L'ULTIMO PASSO
LEGGE PER CALMARSI
Ko, che c'è? Hai fame?
Oh, hai smesso di piangere.
Bravo, Ko.
CERCA DI SORRIDERE
TREMA
Ko?
Che cos'hai, Ko?
KOMI VA NEL PANICO
Ko?
Chissà cosa ti è preso.
FIÙ
TADANO DEVE RESTITUIRE DEI LIBRI.
Che momento prezioso.
Si dimentica dei libri.
MISSIONE 25 "È SOLO UN PARCO."
CHE BELLO!
KOMI LO RIFÀ.
È PIÙ ALTO DEL PREVISTO. SI SPAVENTA.
MANI A NUVOLA
TADANO TORNA IN BIBLIOTECA A RESTITUIRE I LIBRI.
Che momento prezioso.
E si dimentica dei libri.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti