1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,264 MISSIONE 22 "È SOLO LA PISCINA." 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,348 GIORNATA IN PISCINA 4 00:00:16,933 --> 00:00:18,643 È PRONTA 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 RICONTROLLA LA BORSA 6 00:00:26,359 --> 00:00:28,236 È QUASI ORA. INIZIA AD AGITARSI. 7 00:00:32,282 --> 00:00:35,410 CONTROLLA LA BORSA PER LA SETTIMA VOLTA 8 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 Shoko! 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 Non è quasi ora di andare? 10 00:00:40,373 --> 00:00:41,583 OROLOGIO 11 00:00:44,627 --> 00:00:46,421 Hai preso tutto? 12 00:00:47,338 --> 00:00:49,424 L'asciugamano? Il portafoglio? 13 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 Il costume? Gli occhialini? I fazzolettini? 14 00:00:52,635 --> 00:00:55,847 - NON C'È TEMPO! - Fazzoletto? Antizanzara? Portamonete? 15 00:00:55,930 --> 00:00:58,016 STAZIONE YOKIMIRI LAND 16 00:00:58,099 --> 00:00:59,476 30 MINUTI IN ANTICIPO 17 00:00:59,559 --> 00:01:04,564 Quando una persona soffre di una forte ansia sociale… 18 00:01:04,647 --> 00:01:05,565 DIECI MINUTI DOPO 19 00:01:05,648 --> 00:01:08,026 …fa fatica a comunicare con gli altri. 20 00:01:08,109 --> 00:01:09,069 SI AGITA 21 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 Badate bene… 22 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 Ehilà! 23 00:01:12,781 --> 00:01:15,658 Scusa l'attesa. Era tanto che non ci vedevamo! 24 00:01:16,367 --> 00:01:18,369 Sei in super anticipo, Komi! 25 00:01:18,453 --> 00:01:21,873 Oh, quello è il vestito che ha scelto Tadano. 26 00:01:21,956 --> 00:01:23,875 Mi piace. È proprio bello! 27 00:01:23,958 --> 00:01:25,668 Andiamo! 28 00:01:31,174 --> 00:01:33,802 Ehm… 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,347 Stai molto bene. 30 00:01:39,849 --> 00:01:41,559 Badate bene… 31 00:01:42,310 --> 00:01:44,437 Ma che fate? 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,689 Vi lascio qui! 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,982 Ok. 34 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 …fa solo fatica a stringere legami. 35 00:01:51,069 --> 00:01:54,489 Ma questo non significa che non voglia farlo. 36 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Ci divertiremo un sacco! 37 00:03:29,000 --> 00:03:31,794 Chissà se vedremo qualche capezzolo fuori. 38 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Ma che dici? 39 00:03:33,421 --> 00:03:36,174 A-aspettate! 40 00:03:36,257 --> 00:03:39,928 Non mi lasciate qui! 41 00:03:40,637 --> 00:03:43,097 Avevo dimenticato di aver invitato Agari. 42 00:03:43,181 --> 00:03:44,933 Sei terribile. 43 00:03:45,016 --> 00:03:46,184 Aspettate! 44 00:03:47,101 --> 00:03:50,230 Non ci lasciate qui! 45 00:03:51,314 --> 00:03:54,067 Yamai e gli altri non li ho invitati. 46 00:03:54,150 --> 00:03:57,612 Ma guarda, c'è Komi! Che coincidenza. 47 00:03:57,695 --> 00:04:00,323 Siamo venuti in piscina anche noi. 48 00:04:00,406 --> 00:04:01,491 D-déjà vu… 49 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Idea! 50 00:04:03,159 --> 00:04:05,703 Visto che siamo tutti qui, andiamo insieme! 51 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 Ci faremo compagnia! 52 00:04:07,413 --> 00:04:09,332 Sì! Buona idea! 53 00:04:09,415 --> 00:04:11,668 A me va bene, ma tu che dici, Komi? 54 00:04:14,003 --> 00:04:15,672 A… ACCONSENTE… 55 00:04:15,755 --> 00:04:19,259 PIÙ PERSONE UGUALE PIÙ STRESS. 56 00:04:21,344 --> 00:04:22,553 Estate! 57 00:04:22,637 --> 00:04:23,721 Sole! 58 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Piscina! 59 00:04:25,807 --> 00:04:28,393 Yuppi! E vai! 60 00:04:32,230 --> 00:04:33,606 Andiamo! 61 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 Ragazzi. 62 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 Non fate troppo chiasso davanti a Komi. 63 00:04:39,862 --> 00:04:40,697 Ok. 64 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 Andiamo! 65 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Ciao, Tadano. 66 00:04:45,743 --> 00:04:46,661 Ciao. 67 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 Aspetta, dove vai? 68 00:04:50,290 --> 00:04:51,958 - Eh? - Non provarci. 69 00:04:52,583 --> 00:04:55,503 SPOGLIATOIO FEMMINILE 70 00:05:04,178 --> 00:05:06,639 Ecco il momento che aspettavo! 71 00:05:06,723 --> 00:05:09,517 Otto giorni dopo l'inizio delle vacanze estive… 72 00:05:09,600 --> 00:05:13,855 Ho fatto bene a stare appostata davanti alla casa di Komi ogni giorno! 73 00:05:13,938 --> 00:05:17,567 Komi si sta cambiando! La pelle di Komi! 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,319 Il costume di Komi! 75 00:05:19,402 --> 00:05:22,530 Chissà cos'ha in serbo Komi… 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,199 COSTUME DELLA SCUOLA 77 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 COSTUME DELLA SCUOLA 78 00:05:28,077 --> 00:05:31,706 I-il costume da bagno della scuola? 79 00:05:31,789 --> 00:05:34,667 Komi, non hai un altro costume? 80 00:05:34,751 --> 00:05:38,046 Tuttavia, Komi col costume della scuola… 81 00:05:38,629 --> 00:05:41,382 Voglio vederlo! Voglio vedere, ma… 82 00:05:43,092 --> 00:05:45,803 Komi, andiamo a comprare un costume. 83 00:05:46,763 --> 00:05:50,183 Yamai non vuole che gli altri vedano il lato goffo di Komi. 84 00:06:00,401 --> 00:06:01,986 Grazie di avere aspettato! 85 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Fa caldo fuori. 86 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 HA USATO LO SPOGLIATOIO UNIVERSALE 87 00:06:11,120 --> 00:06:12,038 Dieci. 88 00:06:12,121 --> 00:06:13,039 Dieci. 89 00:06:13,122 --> 00:06:13,956 Dieci. 90 00:06:15,124 --> 00:06:18,002 S-scusate l'attesa! 91 00:06:18,669 --> 00:06:22,548 Mi ci è voluto un po' per entrare nel costume. 92 00:06:25,259 --> 00:06:26,719 - Dieci. - Dieci. 93 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 Dieci. 94 00:06:28,262 --> 00:06:30,264 Quanta gente. 95 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 Ci avete preso un posto? 96 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 Dieci. 97 00:06:57,125 --> 00:07:00,211 Wow! 98 00:07:06,801 --> 00:07:08,636 - 100 milioni. - 100 milioni. 99 00:07:08,719 --> 00:07:09,887 100 milioni. 100 00:07:09,971 --> 00:07:11,305 100 milioni? 101 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 Per cominciare, 102 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 l'acquascivolo! 103 00:07:15,810 --> 00:07:16,769 Evviva! 104 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 Oh, sono a due posti. 105 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Agari, scendiamo insieme! 106 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 V-vuoi davvero scendere con me? 107 00:07:24,444 --> 00:07:28,197 Sì. Sarai un cuscino perfetto, se succede qualcosa. 108 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Komi, vieni con me! 109 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 - No, io! - Andiamo insieme! 110 00:07:33,786 --> 00:07:35,329 Sasso, carta, forbici! 111 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 Vai! 112 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 Scusa. 113 00:07:39,083 --> 00:07:41,919 Vai tu. Sbrigati, però. 114 00:07:44,005 --> 00:07:47,216 Ok. Scusami. 115 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 BRONTOLANO 116 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 Non mi dispiace affatto. 117 00:08:06,986 --> 00:08:09,739 Tadano aveva scoperto una nuova emozione. 118 00:08:18,915 --> 00:08:20,249 S-stai bene? 119 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 VUOLE RIFARLO. 120 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Lo rifacciamo? 121 00:08:27,340 --> 00:08:29,091 KOMI SCENDE ALTRE QUATTRO VOLTE. 122 00:08:29,175 --> 00:08:31,719 Andiamo al fiume placido! 123 00:08:32,887 --> 00:08:37,183 Urrà! 124 00:08:37,266 --> 00:08:40,353 Bau! Bau, bau! 125 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 YAMAI E IL GRUPPO 126 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 C'è qualcosa nell'acqua. 127 00:08:46,526 --> 00:08:49,737 Vediamo chi riesce a trattenere il fiato più a lungo! 128 00:08:50,738 --> 00:08:53,449 Il primo che risale, paga da bere al vincitore. 129 00:08:54,200 --> 00:08:56,202 Pronti? Via! - Aspettate! 130 00:09:18,516 --> 00:09:22,770 KOMI HA VINTO NOVE LATTINE. 131 00:09:22,853 --> 00:09:25,982 Senti, Komi, ehm… 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,541 Oh, non è niente. 133 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 Caspita! 134 00:09:47,295 --> 00:09:48,546 Qui sì che ci si diverte. 135 00:09:53,217 --> 00:09:54,260 Wow! 136 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 E vai! Ora mi tuffo io! 137 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Correre è pericol… 138 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Komi! 139 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 INCIAMPA 140 00:10:02,226 --> 00:10:03,394 Komi! Ah! 141 00:10:03,477 --> 00:10:05,104 Komi! 142 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 PRONTO SOCCORSO 143 00:10:17,533 --> 00:10:19,619 Komi, stai bene? 144 00:10:19,702 --> 00:10:21,370 ANNUISCE… 145 00:10:22,121 --> 00:10:24,957 Wow, a proposito di vibrazioni negative. 146 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 Ora non puoi entrare in piscina con quella sbucciatura. 147 00:10:28,502 --> 00:10:31,255 Ci siamo divertiti abbastanza. Andiamo a casa. 148 00:10:31,339 --> 00:10:32,673 S-sì! 149 00:10:32,757 --> 00:10:33,924 Sono d'accordo. 150 00:10:34,008 --> 00:10:35,134 SCUOTE LA TESTA 151 00:10:37,136 --> 00:10:40,931 - SI AGITA - NON HA DA SCRIVERE! 152 00:10:41,015 --> 00:10:42,266 Ci penso io. 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 NON PENSATE A ME. DIVERTITEVI. 154 00:10:44,810 --> 00:10:46,771 M-ma… 155 00:10:46,854 --> 00:10:47,688 Bene! 156 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 Ok, torniamo tutti al fiume placido! 157 00:10:50,775 --> 00:10:53,152 Ehi, aspetta. 158 00:10:53,235 --> 00:10:55,279 - Andiamo tutti! - Ehi, aspetta. 159 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 Anche tu, Yamai! 160 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Ehm, no, io… 161 00:10:58,616 --> 00:11:02,036 Komi, tu tienici d'occhio le borse! 162 00:11:02,620 --> 00:11:03,537 ANNUISCE 163 00:11:09,585 --> 00:11:12,380 Najimi, aspetta, io… 164 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 In momenti simili, è meglio divertirsi e non agitarsi. 165 00:11:17,218 --> 00:11:20,930 Se no si sentirà in colpa e penserà di averci rovinato la festa. 166 00:11:21,013 --> 00:11:22,431 Si sentirà in colpa, no? 167 00:11:22,515 --> 00:11:25,601 Hai imparato a capire la situazione. 168 00:11:25,684 --> 00:11:28,437 Eh? Vuoi dire che prima non ci riuscivo? 169 00:11:28,521 --> 00:11:30,856 Non è quello il punto. 170 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Vado a limare quel bordo danneggiato. 171 00:11:33,734 --> 00:11:36,195 Cioè, non vengo per questo. 172 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Poi dove andiamo? 173 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 Ti fa ancora male? 174 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 Scusa, ti ho spaventato. 175 00:12:04,515 --> 00:12:06,267 NON SEI AL FIUME PLACIDO? 176 00:12:06,350 --> 00:12:09,395 Sono stanco e ho deciso di fare una pausa. 177 00:12:22,658 --> 00:12:24,160 Va tutto bene. 178 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 Najimi e Agari si stanno divertendo. 179 00:12:28,956 --> 00:12:32,751 Yamai e gli altri stanno limando il punto in cui sei inciampata. 180 00:12:34,003 --> 00:12:36,964 Già, non lo capisco nemmeno io, 181 00:12:37,631 --> 00:12:40,676 ma i tuoi amici sono tutti belle persone, Komi. 182 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Non devi temere che ce l'abbiano con te. 183 00:12:58,444 --> 00:13:01,363 MI SONO DIVERTITA. 184 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 È STATO BELLISSIMO STARE IN PISCINA CON TUTTI VOI. 185 00:13:09,580 --> 00:13:14,376 MA HO ROVINATO LA FESTA A TUTTI… 186 00:13:14,460 --> 00:13:16,879 È UNA SENSAZIONE ORRIBILE. 187 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 Komi! 188 00:13:39,527 --> 00:13:43,280 Se sei triste, nessuno riuscirà a divertirsi. 189 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 Riesci ad alzarti? 190 00:14:05,678 --> 00:14:09,181 - La mano di Komi! Lascia perdere! - LA STA TENENDO PER MANO. 191 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Komi… glu, glu, glu… 192 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Ehi! 193 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Basta con questi drammi adolescenziali! 194 00:14:26,740 --> 00:14:29,201 Con queste, puoi giocare anche tu. 195 00:14:29,285 --> 00:14:32,913 T-tieni! Usa il fucile acquatico! 196 00:14:32,997 --> 00:14:35,875 Veniamo anche noi! 197 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 Ehi! 198 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 - Beccati questa! - Naji… glu, glu… 199 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 Caspita. 200 00:14:58,022 --> 00:15:02,276 Non mi aspettavo che avresti travolto il bagnino. 201 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Tipico di Tadano. 202 00:15:03,569 --> 00:15:04,403 Zitta. 203 00:15:05,070 --> 00:15:08,115 - Agari, ti si è scoperto il capezzolo? - Eh? 204 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Che ridere sull'acquascivolo. 205 00:15:13,537 --> 00:15:15,122 Già. 206 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 Bella, giornata, eh? 207 00:15:17,583 --> 00:15:18,584 Eh? 208 00:15:19,293 --> 00:15:20,419 Sì. 209 00:15:21,211 --> 00:15:22,546 Proprio bella. 210 00:15:27,676 --> 00:15:30,554 La spalla di Komi. Ah, ah, ah. 211 00:15:37,853 --> 00:15:39,605 MISSIONE 23 "È SOLO UNA GRANITA." 212 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 Cosa? 213 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 Vai in biblioteca? 214 00:15:44,068 --> 00:15:45,110 Da sola? 215 00:15:48,781 --> 00:15:50,324 SI SPAVENTA 216 00:15:50,407 --> 00:15:52,034 Caspita, che strano. 217 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 Ok, stammi bene. 218 00:15:58,082 --> 00:15:59,625 CICALA 219 00:16:01,460 --> 00:16:02,920 Tutto bene? 220 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 Tesoro. 221 00:16:08,509 --> 00:16:11,553 Shoko va in biblioteca. 222 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 CE L'ACCOMPAGNA LUI. 223 00:16:17,810 --> 00:16:21,563 Mi chiedo come facciate a comunicare. 224 00:16:35,160 --> 00:16:36,787 GRANITE 225 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 Benvenuti. 226 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 - Com'è carina! - E che bell'uomo. 227 00:16:46,672 --> 00:16:48,465 Che bella ragazza! 228 00:17:04,565 --> 00:17:05,899 Perché non parlano? 229 00:17:05,983 --> 00:17:07,067 Stanno litigando? 230 00:17:07,151 --> 00:17:09,403 È una cosa seria? 231 00:17:10,195 --> 00:17:12,406 Cosa vi porto? 232 00:17:12,489 --> 00:17:13,615 TÈ E FAGIOLI DOLCI 233 00:17:13,699 --> 00:17:15,868 - LATTE ALLA FRAGOLA - Subito. 234 00:17:17,202 --> 00:17:21,123 - ASPETTA CON ANSIA LA GRANITA - VUOLE SAPERE DEL LICEO 235 00:17:21,206 --> 00:17:24,626 - DOV'È? - L'HA PORTATA QUI PER CHIEDERGLIELO. 236 00:17:29,048 --> 00:17:30,632 Grazie di avere aspettato. 237 00:17:31,675 --> 00:17:35,054 - ECCOLA! - NON LE HA CHIESTO NULLA… 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 EMICRANIA DA GELATO 239 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 Come va la scuola? 240 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 L'HO DETTO! 241 00:17:59,661 --> 00:18:02,039 SI INCUPISCE 242 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 SORRIDE 243 00:18:06,043 --> 00:18:08,670 STAVA SOLO SCHERZANDO. 244 00:18:23,811 --> 00:18:25,145 EMICRANIA DA GELATO 245 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 È FELICE 246 00:18:43,664 --> 00:18:47,084 MISSIONE 24 "È SOLO UNA BIBLIOTECA." 247 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 BIBLIOTECA COMUNALE MATTAN 248 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 CHE BEL FRESCO 249 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 TROVA UN BEL LIBRO 250 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 IL BOSCHETTO DI CAPRE E DI FERRO 251 00:19:13,527 --> 00:19:15,279 - BELLA… - GRAZIOSA… 252 00:19:15,362 --> 00:19:16,780 - ODDIO… - CARINA… 253 00:19:16,864 --> 00:19:18,615 KOMI CORRE AL BANCONE. 254 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 Grazie della restituzione. 255 00:19:24,163 --> 00:19:25,289 Torna a trovarci. 256 00:19:25,372 --> 00:19:26,206 Oh. 257 00:19:26,290 --> 00:19:30,210 GIRONZOLA 258 00:19:30,294 --> 00:19:34,214 GIRONZOLA 259 00:19:34,298 --> 00:19:36,175 NON RIESCE A FARE L'ULTIMO PASSO 260 00:19:40,220 --> 00:19:42,848 LEGGE PER CALMARSI 261 00:19:48,604 --> 00:19:51,732 Ko, che c'è? Hai fame? 262 00:19:54,526 --> 00:19:56,612 Oh, hai smesso di piangere. 263 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 Bravo, Ko. 264 00:20:00,490 --> 00:20:01,909 CERCA DI SORRIDERE 265 00:20:10,167 --> 00:20:11,126 TREMA 266 00:20:11,210 --> 00:20:12,044 Ko? 267 00:20:13,295 --> 00:20:14,546 Che cos'hai, Ko? 268 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 KOMI VA NEL PANICO 269 00:20:25,140 --> 00:20:26,475 Ko? 270 00:20:27,517 --> 00:20:29,728 Chissà cosa ti è preso. 271 00:20:29,811 --> 00:20:30,938 FIÙ 272 00:20:41,949 --> 00:20:44,117 TADANO DEVE RESTITUIRE DEI LIBRI. 273 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Che momento prezioso. 274 00:20:55,170 --> 00:20:57,130 Si dimentica dei libri. 275 00:21:00,384 --> 00:21:03,804 MISSIONE 25 "È SOLO UN PARCO." 276 00:21:16,858 --> 00:21:19,027 CHE BELLO! 277 00:21:36,920 --> 00:21:38,922 KOMI LO RIFÀ. 278 00:21:43,969 --> 00:21:46,346 È PIÙ ALTO DEL PREVISTO. SI SPAVENTA. 279 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 MANI A NUVOLA 280 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 TADANO TORNA IN BIBLIOTECA A RESTITUIRE I LIBRI. 281 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Che momento prezioso. 282 00:22:39,107 --> 00:22:41,359 E si dimentica dei libri. 283 00:23:57,894 --> 00:24:01,857 Sottotitoli: Paola Bonaiuti