SEBUAH SIRI NETFLIX
MISI 22 "CUMA KOLAM RENANG."
HARI KOLAM RENANG
SEMUA BERSEDIA
PERIKSA BEGNYA LAGI
DAH TIBA MASA UNTUK PERGI. RASA GEMENTAR.
PERIKSA BEGNYA BUAT KALI KE-7
Shoko!
Bukankah dah tiba masa untuk pergi?
JAM
Kamu dah bawa semuanya?
Tuala? Dompet?
Baju mandi? Gogal? Tisu?
- TIADA MASA UNTUK ITU! - Sapu tangan? Sembur serangga? Beg duit?
STESEN YOMIKIRI-LAND
30 MINIT LEBIH AWAL
Apabila seseorang mempunyai keresahan sosial yang ekstrem…
10 MINIT KEMUDIAN
…mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
RASA GEMENTAR
Jangan lupa…
Hei!
Maaf awak perlu tunggu dan lama tak jumpa!
Awalnya awak sampai, Komi!
Itu gaun yang Tadano pilih.
Saya sukakannya. Nampak hebat!
Mari pergi!
Saya…
Awak nampak cantik.
Jangan lupa…
Apa yang kamu buat?
Saya akan tinggalkan kamu!
Okey.
mereka cuma susah membina hubungan.
Bukan bermakna mereka tak mahu.
Ini pasti hebat!
Saya tertanya kalau ada baju yang terselak.
Apa awak cakap ini?
Tunggu!
Jangan tinggalkan saya!
Saya lupa nak jemput Agari sekali.
Awak memang teruk.
Tunggu!
Jangan tinggalkan kami!
Saya tak jemput Yamai dan kawan-kawannya.
Alamak, tak perasan ada Komi! Kebetulan pula.
Kita semua datang ke kolam renang juga.
Deja vu…
Hei, saya tahu!
Memandangkan kita di sini, mari kita pergi bersama-sama!
Kita boleh melepak!
Ya! Mari buat begitu!
Saya tak kisah tapi macam mana dengan awak, Komi?
MENGANGGUK
LEBIH RAMAI ORANG BERMAKNA LEBIH BANYAK TEKANAN.
Musim panas!
Matahari!
Kolam renang!
Hore!
Mari kita lakukannya!
Hei, kamu semua.
Jangan lasak sangat di depan Komi.
Baiklah.
Ayuh!
Jumpa lagi, Tadano.
Selamat tinggal.
Sekejap, awak nak ke mana?
- Apa? - Jangan cakap begitu.
BILIK PERSALINAN WANITA
Inilah saat yang saya nanti-nantikan!
Lapan hari selepas cuti musim panas bermula…
Memang berbaloi meronda di rumah Komi setiap hari!
Komi tukar baju! Kulit Komi!
Baju mandi Komi!
Apa yang Komi ada untuk…
BAJU MANDI SEKOLAH
Baju mandi sekolah dia?
Komi, awak tak ada pakaian renang lain?
Apa pun, Komi pakai baju sekolah…
Saya nak tengok! Saya nak tengok, tapi…
Komi, jom pergi beli baju mandi.
Yamai tak nak geng itu nampak sisi gelap Komi.
Terima kasih kerana menunggu!
Panas di luar ini.
TUKAR PAKAIAN DI BILIK UNIVERSAL
Sepuluh markah.
Maaf kerana menunggu!
Saya ambil masa untuk pakai baju mandi.
- Sepuluh markah. - Sepuluh markah.
Sepuluh markah.
Sesak betul.
Awak dah sediakan tempat untuk kami?
Sepuluh markah.
Wah!
- Seratus juta markah. - Seratus juta markah.
Seratus juta markah.
Seratus juta markah?
Pertama sekali…
Gelongsor air!
Hore!
Ada dua tempat duduk.
Hei Agari, mari main bersama!
Awak betul-betul nak pergi dengan saya?
Ya. Awak akan jadi kusyen kalau ada apa-apa yang tak kena.
Komi, mari ikut saya!
- Tidak, saya! - Mari pergi bersama!
Batu, kertas, gunting!
Tak guna! Tak guna! Tak guna!
Maafkan saya.
Awak pun bolehlah. Cepat sikit.
Baiklah. Maafkan saya.
DERAM-DERUM
Saya tak benci.
Tadano menemui keseronokan baru.
Awak okey?
INGIN PERGI LAGI.
Nak pergi lagi?
KOMI PERGI EMPAT KALI LAGI.
Mari kita pergi ke kolam arus itu!
Hore!
Menyalak!
YAMAI DAN KAWAN-KAWANNYA
Ada sesuatu dalam air.
Mari kita lihat siapa yang paling lama bertahan!
Orang pertama yang naik akan beli soda.
- Sedia? Pergi! - Sekejap!
KOMI DAPAT 9 TIN SODA.
Hei, Komi…
Tak ada apa-apa.
Wah.
Ini memang menyeronokkan.
Wah!
Baiklah! Seterusnya papan junam!
Bahaya kalau berlari…
Komi!
TERSADUNG
Komi! Aduh!
Komi!
STESEN PERTOLONGAN CEMAS
Komi, awak tak apa-apa?
MENGANGGUK
Aduhai, aura negatif ini…
Awak tak boleh masuk ke kolam sekarang dengan luka itu.
Kita dah puas berseronok. Mari kita balik.
Ya!
Saya setuju.
MENGGELENG
- BIMBANG - TIADA BENDA NAK DITULIS!
Saya akan ambil.
USAH RISAU TENTANG SAYA. KAMU PERGILAH BERSERONOK.
Tapi…
Baiklah!
Okey, mari kita pergi ke kolam arus itu lagi!
Hei, nanti dulu.
- Ayuh, semua! - Hei, tunggu.
Awak juga, Yamai!
Tidak, saya…
Komi, awak duduk dengan beg kami dan berehat!
MENGANGGUK
Najimi, sekejap. Saya…
Pada masa-masa begini, lebih baik berseronok dan tidak cerewet.
Jika tidak, dia akan fikir itu salah dia sebab rosakkan masa baik kita.
Komi akan rasa teruk, bukan?
Awak dah tahu cara memahami keadaan.
Apa? Maksud awak, saya tak selalu memahaminya?
Itu bukan masalahnya.
Saya akan tumpulkan sisi kolam yang buat Komi luka.
Saya nak cakap sebab itulah saya tak nak pergi.
Ke mana selepas ini?
Masih sakitkah?
Maaf sebab buat awak terkejut.
BUKANKAH AWAK PERGI KE KOLAM ARUS?
Saya penat, jadi saya putuskan untuk berehat.
Tak apa.
Najimi dan Agari berseronok.
Yamai dan kawan-kawannya sedang tumpulkan tempat awak tersadung.
Ya, saya pun tak faham,
tapi kawan-kawan awak semua baik, Komi.
Awak tak perlu risau yang mereka akan bencikan awak.
SAYA BERSERONOK.
SERONOK RASANYA BERADA DI KOLAM RENANG DENGAN SEMUA ORANG.
TAPI SAYA ROSAKKAN MASA BAIK SEMUA ORANG…
SAYA BENCI PERASAAN INI.
Komi!
Jika awak nampak sedih, tiada siapa akan dapat berseronok.
Boleh awak berdiri?
- Tangan Komi! Tak apalah! - PERASAN DIA PEGANG TANGAN KOMI.
Komi…
Hei!
Cukuplah dengan drama remaja!
Kami beli ini untuk awak juga, Komi.
Nah! Guna pistol air ini!
Kami akan sertai awak!
Hei!
- Rasakan ini! - Naji…
Wah.
Saya tak sangka awak akan meluncur sampai ke anggota penyelamat.
Tadano memang begitu.
Diamlah.
Agari, baju awak ada terselak?
Apa?
Gelongsor air itu sangat menyeronokkan.
Ya, saya tahu, bukan?
Awak seronok hari ini, Tadano?
Apa?
Ya.
Seronok.
Bahu Komi.
MISI 23 "CUMA AIS BATU CAMPUR"
Apa?
Pergi ke perpustakaan?
Seorang diri?
TAKUT
Itu bukan benda yang luar biasa.
Baiklah, jaga diri.
RERIANG
Kamu tak apa-apakah?
Sayang.
Shoko nak pergi ke perpustakaan.
MAHU BAWA KOMI KE SANA.
Saya tak tahu macam mana awak berdua berkomunikasi.
AIS BATU CAMPUR
Selamat datang.
- Cantiknya! - Kacaknya dia.
Cantiknya gadis itu!
Kenapa mereka tak bercakap?
Mereka bergaduhkah?
Berbincang dengan serius?
Awak nak minum apa?
TEH HIJAU DAN KACANG MERAH
- SUSU STRAWBERI - Baiklah.
- TAK SABAR NAK MAKAN AIS BATU CAMPUR - NAK TANYA TENTANG SEKOLAH TINGGI
- MANA? - DATANG KE SINI SEKADAR ALASAN
Terima kasih kerana menunggu.
- DAH SAMPAI! - TAK BOLEH TANYA…
SAKIT KEPALA
Macam mana dengan sekolah?
SAYA DAH CAKAP!
MURAM
SENYUM.
DIA HANYA BERGURAU.
SAKIT KEPALA
GEMBIRA.
MISI 24 "CUMA PERPUSTAKAAN"
PERPUSTAKAAN PERBANDARAN MATTAN
SELESA DAN HEBAT
JUMPA BUKU YANG KEMAS
LADANG KAMBING DAN BESI
- CANTIK… - BERHARGA…
- YA TUHAN… - CANTIK…
KOMI BERLARI KE KAUNTER DAFTAR KELUAR.
Terima kasih kerana kembali.
Sila datang lagi.
Oh.
MUNDAR-MANDIR
TAK BOLEH AMBIL LANGKAH TERAKHIR ITU
BACA BUKU UNTUK MENENANGKAN DIRI
Ko, kenapa ini? Kamu lapar?
Kamu dah berhenti menangis.
Budak yang baik, Ko.
CUBA UNTUK SENYUM MESRA
MENGGIGIL
Ko?
Kenapa, Ko?
KOMI PANIK
Ko?
Kenapa agaknya ya?
NASIB BAIK
TADANO DATANG UNTUK PULANGKAN BUKU
Saya saksikan detik yang berharga.
Dia lupa pulangkan buku.
MISI 25 "CUMA SEBUAH TAMAN"
SERONOKNYA!
KOMI MAIN LAGI.
LEBIH TINGGI DARIPADA YANG DIJANGKA. KOMI JADI TAKUT.
TANGAN GAYA TAI CHI
PERGI SEMULA KE PERPUSTAKAAN UNTUK PULANGKAN BUKU.
Saya saksikan detik yang berharga.
Dia pun lupa pulangkan buku.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida