1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,264 OPPDRAG 22 "DET ER BARE BASSENGET." 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,348 BASSENGDAG 4 00:00:16,933 --> 00:00:18,643 KLAR 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 SJEKKER VESKEN IGJEN 6 00:00:26,359 --> 00:00:28,236 SNART PÅ TIDE Å GÅ. BLIR NERVØS. 7 00:00:32,282 --> 00:00:35,410 SJEKKER VESKEN FOR SJUENDE GANG. 8 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 Shoko! 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 Er det ikke snart på tide å gå? 10 00:00:40,373 --> 00:00:41,583 KLOKKE 11 00:00:44,627 --> 00:00:46,421 Har du alt? 12 00:00:47,338 --> 00:00:49,424 Håndduk? Lommebok? 13 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 Badedrakt? Svømmebriller? Papirlommetørkler? 14 00:00:52,635 --> 00:00:55,847 -IKKE TID TIL DET! -Lommetørkle? Insektspray? Pengepung? 15 00:00:55,930 --> 00:00:58,016 YOMIKIRI LAND STASJON 16 00:00:58,099 --> 00:00:59,476 EN HALVTIME TIDLIG 17 00:00:59,559 --> 00:01:04,564 Når en person har ekstrem sosial angst… 18 00:01:04,647 --> 00:01:05,565 TI MINUTTER SENERE 19 00:01:05,648 --> 00:01:08,026 …sliter de med å kommunisere med andre. 20 00:01:08,109 --> 00:01:09,069 BLIR NERVØS 21 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 Tenk på… 22 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 Hei! 23 00:01:12,781 --> 00:01:15,658 Beklager at du måtte vente, og lenge siden sist! 24 00:01:16,367 --> 00:01:18,369 Du er så tidlig ute, Komi! 25 00:01:18,453 --> 00:01:21,873 Å, det er kjolen Tadano valgte. 26 00:01:21,956 --> 00:01:23,875 Digger den. Den ser fantastisk ut! 27 00:01:23,958 --> 00:01:25,668 Nå går vi! 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,347 Du ser veldig fin ut. 29 00:01:39,849 --> 00:01:41,559 Tenk på… 30 00:01:42,310 --> 00:01:44,437 Hva gjør du? 31 00:01:44,521 --> 00:01:46,689 Jeg skal dra fra dere. 32 00:01:46,773 --> 00:01:47,982 Ok. 33 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 …at de bare sliter med å knytte bånd. 34 00:01:51,069 --> 00:01:54,489 Det betyr ikke at de ikke vil. 35 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Dette kommer til å bli bra! 36 00:03:29,000 --> 00:03:31,794 Kanskje noen kommer til å vise brystvorten ved et uhell. 37 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Hva er det du sier? 38 00:03:33,421 --> 00:03:36,174 Vent! 39 00:03:36,257 --> 00:03:39,928 Ikke gå fra meg! 40 00:03:40,637 --> 00:03:43,097 Å, jeg glemte at jeg inviterte Agari. 41 00:03:43,181 --> 00:03:44,933 Du er forferdelig. 42 00:03:45,016 --> 00:03:46,184 Vent! 43 00:03:47,101 --> 00:03:50,230 Ikke gå fra oss! 44 00:03:51,314 --> 00:03:54,067 Jeg inviterte ikke Yamai og gjengen. 45 00:03:54,150 --> 00:03:57,612 Er det ikke Komi? For et sammentreff. 46 00:03:57,695 --> 00:04:00,323 Vi har også kommet til bassenget. 47 00:04:00,406 --> 00:04:01,491 Deja vu… 48 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Jeg har en idé. 49 00:04:03,159 --> 00:04:05,703 Siden alle er her, kan vi gå sammen! 50 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 Vi kan henge! 51 00:04:07,413 --> 00:04:09,332 Ja, det gjør vi! 52 00:04:09,415 --> 00:04:11,668 Greit for meg, men hva med deg, Komi? 53 00:04:14,003 --> 00:04:15,672 NIKKER 54 00:04:15,755 --> 00:04:19,259 MER FOLK BETYR MER STRESS. 55 00:04:21,344 --> 00:04:22,553 Sommer! 56 00:04:22,637 --> 00:04:23,721 Sol! 57 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Basseng! 58 00:04:25,807 --> 00:04:28,393 Jippi! 59 00:04:32,146 --> 00:04:33,606 Dette blir bra! 60 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 Hei, folkens. 61 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 Ikke bli for rampete foran Komi. 62 00:04:39,862 --> 00:04:40,697 Skjønner. 63 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 Kom igjen! 64 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Sees, Tadano! 65 00:04:45,743 --> 00:04:46,661 Ha det. 66 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 Vent litt, hvor skal du? 67 00:04:50,290 --> 00:04:51,958 -Hva? -Ikke prøv deg. 68 00:04:52,583 --> 00:04:55,503 JENTEGARDEROBE 69 00:05:04,178 --> 00:05:06,639 Øyeblikket jeg har ventet på! 70 00:05:06,723 --> 00:05:09,517 Åtte dager etter at sommerferien begynte… 71 00:05:09,600 --> 00:05:13,855 Det var verdt å overvåke Komis hus hver dag! 72 00:05:13,938 --> 00:05:17,567 Komi skifter! Komis hud! 73 00:05:17,650 --> 00:05:19,319 Komis badedrakt! 74 00:05:19,402 --> 00:05:22,530 Hva har Komi planlagt for… 75 00:05:23,489 --> 00:05:25,199 SKOLEBADEDRAKT 76 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 SKOLEBADEDRAKT 77 00:05:28,077 --> 00:05:31,706 Skolebadedrakten? 78 00:05:31,789 --> 00:05:34,667 Komi, har du ikke en annen badedrakt? 79 00:05:34,751 --> 00:05:38,046 Uansett, Komi i en skolebadedrakt… 80 00:05:38,629 --> 00:05:41,382 Jeg vil se det! Jeg vil se, men… 81 00:05:43,092 --> 00:05:45,803 Komi, kom så går vi og kjøper en badedrakt. 82 00:05:46,763 --> 00:05:50,183 Yamai vil ikke at gjengen skal se Komis nerdete side. 83 00:06:00,401 --> 00:06:01,986 Takk for at dere ventet! 84 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Det er så varmt ute. 85 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 SKIFTET I UNISEX-GARDEROBEN 86 00:06:11,120 --> 00:06:12,038 Ti poeng. 87 00:06:12,121 --> 00:06:13,039 Ti poeng. 88 00:06:13,122 --> 00:06:13,956 Ti poeng. 89 00:06:15,124 --> 00:06:18,002 Beklager at dere måtte vente. 90 00:06:18,669 --> 00:06:22,548 Det tok en stund å få på badedrakten. 91 00:06:25,259 --> 00:06:26,719 -Ti poeng. -Ti poeng. 92 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 Ti poeng. 93 00:06:28,262 --> 00:06:30,264 Det er så fullt her. 94 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 Har dere holdt av plasser til oss? 95 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 Ti poeng. 96 00:06:57,125 --> 00:07:00,211 Jøss! 97 00:07:06,801 --> 00:07:08,636 Hundre millioner poeng. 98 00:07:08,719 --> 00:07:09,887 Hundre millioner poeng. 99 00:07:09,971 --> 00:07:11,305 Hundre millioner poeng? 100 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 Først… 101 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 Vannskliene! 102 00:07:15,810 --> 00:07:16,769 Jippi! 103 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 Å, det er tosetere. 104 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Agari, la oss ta den sammen! 105 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 Vil du virkelig ta den med meg? 106 00:07:24,444 --> 00:07:28,197 Ja, du blir en bra pute hvis noe går galt. 107 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Komi, bli med meg! 108 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 -Nei, meg! -La oss ta den sammen. 109 00:07:33,786 --> 00:07:35,329 Stein, saks, papir! 110 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 En, to, tre! 111 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 Unnskyld meg. 112 00:07:39,083 --> 00:07:41,919 Du får duge. Bare fort deg. 113 00:07:44,005 --> 00:07:47,216 Ok. Unnskyld meg. 114 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 RUMLING 115 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 Jeg hater ikke dette. 116 00:08:06,986 --> 00:08:09,739 Tadano oppdaget en ny spenning. 117 00:08:17,955 --> 00:08:20,249 Er alt i orden? 118 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 VIL GJØRE DET IGJEN. 119 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Skal vi ta den igjen? 120 00:08:27,340 --> 00:08:29,091 KOMI TOK DEN FIRE GANGER TIL. 121 00:08:29,175 --> 00:08:31,719 Nå tar vi den stilleflytende elven. 122 00:08:32,887 --> 00:08:37,183 Hurra! 123 00:08:37,266 --> 00:08:40,353 Voff! 124 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 YAMAI OG GJENGEN 125 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 Det er noe i vannet. 126 00:08:46,526 --> 00:08:49,737 La oss se hvem som kan holde pusten lengst. 127 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Andreplass kjøper brus til vinneren. 128 00:08:54,200 --> 00:08:56,202 -Klar? Gå! -Vent litt! 129 00:09:18,516 --> 00:09:22,770 KOMI HAR NI BRUSBOKSER. 130 00:09:22,853 --> 00:09:25,982 Hei, Komi… 131 00:09:41,080 --> 00:09:43,541 Det er ingenting. 132 00:09:47,295 --> 00:09:48,546 Dette er gøy. 133 00:09:53,217 --> 00:09:54,260 Jøss! 134 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 Ok. Nå går vi til stupebrettet! 135 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Løping er farlig… 136 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Komi! 137 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 SNUBLER 138 00:10:02,226 --> 00:10:03,394 Komi! 139 00:10:03,477 --> 00:10:05,104 Komi! 140 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 FØRSTEHJELPSSTASJON 141 00:10:17,533 --> 00:10:19,619 Går det bra med deg, Komi? 142 00:10:19,702 --> 00:10:21,370 NIKKER… 143 00:10:22,121 --> 00:10:24,957 Snakk om dårlig stemning. 144 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 Du kan ikke bade med det såret. 145 00:10:28,502 --> 00:10:31,255 Vi har hatt nok moro. Nå drar vi hjem. 146 00:10:31,339 --> 00:10:32,673 Ja! 147 00:10:32,757 --> 00:10:33,924 Jeg er enig. 148 00:10:34,008 --> 00:10:35,134 RIST RIST 149 00:10:37,136 --> 00:10:40,931 -STURER -INGENTING Å SKRIVE MED! 150 00:10:41,015 --> 00:10:42,266 Jeg kommer med det. 151 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 IKKE TENK PÅ MEG. GÅ OG KOS DERE. 152 00:10:44,810 --> 00:10:46,771 Men… 153 00:10:46,854 --> 00:10:47,688 Ok! 154 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 Greit, vi drar til elven igjen! 155 00:10:50,775 --> 00:10:53,152 Hei, vent litt! 156 00:10:53,235 --> 00:10:55,279 -Kom igjen, alle sammen! -Vent! 157 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 Du også, Yamai! 158 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Nei, jeg… 159 00:10:58,616 --> 00:11:02,036 Komi, bli hos tingene våre og hvil deg. 160 00:11:02,620 --> 00:11:03,537 NIKKER 161 00:11:09,585 --> 00:11:12,380 Najimi, vent litt. Jeg… 162 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 I slike tilfeller er det best å ha det gøy og ikke lage noe ståhei. 163 00:11:17,218 --> 00:11:20,930 Ellers vil hun tro at hun ødelegger moroa for oss. 164 00:11:21,013 --> 00:11:22,431 Komi vil føle seg dårlig. 165 00:11:22,515 --> 00:11:25,601 Du har lært deg å lese av rommet. 166 00:11:25,684 --> 00:11:28,437 Hva? Mener du at jeg ikke alltid har gjort det? 167 00:11:28,521 --> 00:11:30,856 Det er ikke det som er saken. 168 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Jeg skal file ned den dårlige bassengsiden. 169 00:11:33,734 --> 00:11:36,195 Jeg ville si at det er derfor jeg ikke blir med. 170 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Hvor skal vi nå? 171 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 Gjør det fortsatt vondt? 172 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 Å, beklager at jeg skremte deg. 173 00:12:04,515 --> 00:12:06,267 GIKK DU IKKE TIL ELVEN? 174 00:12:06,350 --> 00:12:09,395 Jeg er sliten, så jeg ville ta en pause. 175 00:12:22,658 --> 00:12:24,160 Det går bra. 176 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 Najimi og Agari har det gøy. 177 00:12:28,956 --> 00:12:32,751 Yamai og gjengen filer ned stedet der du snublet. 178 00:12:34,003 --> 00:12:36,964 Ja, jeg skjønner det ikke heller, 179 00:12:37,631 --> 00:12:40,676 men vennene dine er gode folk, Komi. 180 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Du trenger ikke bekymre deg for at de hater deg. 181 00:12:58,444 --> 00:13:01,363 JEG HADDE DET GØY. 182 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 DET VAR SÅ GØY Å VÆRE I BASSENGET MED ALLE. 183 00:13:09,580 --> 00:13:14,376 MEN JEG ØDELA MOROA FOR ALLE… 184 00:13:14,460 --> 00:13:16,879 JEG HATER DENNE FØLELSEN. 185 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 Komi! 186 00:13:39,527 --> 00:13:43,280 Hvis du ser trist ut, er det ingen som vil kose seg! 187 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 Kan du stå? 188 00:14:05,678 --> 00:14:09,181 -Komis hånd! Å, glem det! -LA MERKE TIL AT HAN HOLDT HÅNDEN HENNES. 189 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Komi… 190 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Hei! 191 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Nå holder det med tenåringsdramaet. 192 00:14:26,740 --> 00:14:29,201 Vi kjøpte disse så du også kan leke, Komi! 193 00:14:29,285 --> 00:14:32,913 Her! Bruk dette vanngeværet! 194 00:14:32,997 --> 00:14:35,875 Vi blir med! 195 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 Hei! 196 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 -Ta den! -Naji… 197 00:14:58,022 --> 00:15:02,276 Jeg forventet ikke at du skulle gå til livvakten. 198 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Klassisk Tadano. 199 00:15:03,569 --> 00:15:04,403 Hold kjeft. 200 00:15:05,070 --> 00:15:06,822 Agari, viste du brystvorten? 201 00:15:06,906 --> 00:15:08,115 Hva? 202 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Vannskliene var så moro! 203 00:15:13,537 --> 00:15:15,122 Ja, ikke sant? 204 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 Det var en fin dag, ikke sant, Tadano? 205 00:15:17,583 --> 00:15:18,584 Hva? 206 00:15:19,293 --> 00:15:20,419 Ja. 207 00:15:21,211 --> 00:15:22,546 Det var gøy. 208 00:15:26,759 --> 00:15:30,554 Komis skulder. 209 00:15:37,853 --> 00:15:39,605 OPPDRAG 23 "DET ER BARE SLUSH." 210 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 Hva? 211 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 Skal du på biblioteket? 212 00:15:44,068 --> 00:15:45,110 Alene? 213 00:15:48,781 --> 00:15:50,324 REDD 214 00:15:50,407 --> 00:15:52,034 Det var uvanlig. 215 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 Ok. Pass på deg selv. 216 00:15:58,082 --> 00:15:59,625 SIKADE 217 00:16:01,460 --> 00:16:02,920 Klarer du deg? 218 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 Vennen. 219 00:16:08,509 --> 00:16:11,553 Shoko skal på biblioteket. 220 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 HAN FØLGER HENNE DIT. 221 00:16:17,810 --> 00:16:21,563 Jeg vet ikke hvordan dere to kommuniserer. 222 00:16:35,160 --> 00:16:36,787 SLUSH 223 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 Velkommen. 224 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 -Så hyggelig! -For en kjekk mann. 225 00:16:46,672 --> 00:16:48,465 For en vakker jente! 226 00:17:04,565 --> 00:17:05,899 Hvorfor snakker de ikke? 227 00:17:05,983 --> 00:17:07,067 Krangler de? 228 00:17:07,151 --> 00:17:09,403 Har de en alvorlig samtale? 229 00:17:10,195 --> 00:17:12,406 Hva vil dere ha? 230 00:17:12,489 --> 00:17:13,615 GRØNN TE OG BØNNER 231 00:17:13,699 --> 00:17:15,868 -JORDBÆRMELK -Kommer straks. 232 00:17:17,202 --> 00:17:21,123 -GLEDER MEG TIL SLUSH -VIL SPØR OM SKOLEN 233 00:17:21,206 --> 00:17:24,626 -HVOR ER DEN? -JEG KOM HIT BARE FOR Å SPØRRE. 234 00:17:29,048 --> 00:17:30,632 Takk for at dere ventet. 235 00:17:31,675 --> 00:17:35,054 -NÅ ER DEN HER! -KUNNE IKKE SPØRRE… 236 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 HJERNEFRYS 237 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 Hvordan går det på skolen? 238 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 JEG SA DET! 239 00:17:59,661 --> 00:18:02,039 DYSTER 240 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 SMILER 241 00:18:06,043 --> 00:18:08,670 HUN TULLET BARE. 242 00:18:23,811 --> 00:18:25,145 HJERNEFRYS 243 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 GLAD 244 00:18:43,664 --> 00:18:47,084 OPPDRAG 24 "DET ER BARE ET BIBLIOTEK." 245 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 MATTAN KOMMUNALE BIBLIOTEK 246 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 FIN OG KUL 247 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 FANT EN FIN BOK 248 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 SKOGHOLTET MED GEITER OG JERN 249 00:19:13,527 --> 00:19:15,279 -VAKKER… -NYDELIG… 250 00:19:15,362 --> 00:19:16,780 -KJÆRE VENE… -VAKKER… 251 00:19:16,864 --> 00:19:18,615 KOMI LØPER TIL DISKEN. 252 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 Takk for returen. 253 00:19:24,163 --> 00:19:25,289 Velkommen tilbake. 254 00:19:25,372 --> 00:19:26,206 Å. 255 00:19:26,290 --> 00:19:30,210 SLENTRER 256 00:19:30,294 --> 00:19:34,214 SLENTRER 257 00:19:34,298 --> 00:19:36,175 KAN IKKE TA DET SISTE STEGET 258 00:19:40,220 --> 00:19:42,848 LESER BOKEN FOR Å ROE NED NERVENE 259 00:19:48,604 --> 00:19:51,732 Ko, hva er det? Er du sulten? 260 00:19:54,526 --> 00:19:56,612 Å, du sluttet å gråte. 261 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 Flink gutt, Ko. 262 00:20:00,490 --> 00:20:01,909 PRØVER Å SMILE FINT 263 00:20:10,167 --> 00:20:11,126 SKJELVER 264 00:20:11,210 --> 00:20:12,044 Ko? 265 00:20:13,295 --> 00:20:14,546 Hva er det, Ko? 266 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 KOMI FÅR PANIKK 267 00:20:25,140 --> 00:20:26,475 Ko? 268 00:20:27,517 --> 00:20:29,353 Jeg lurer på hva det var. 269 00:20:41,949 --> 00:20:44,117 TADANO KOM FOR Å LEVERERE TILBAKE NOEN BØKER 270 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Jeg var vitne til et fint øyeblikk. 271 00:20:55,170 --> 00:20:57,130 Han glemte å levere tilbake bøkene. 272 00:21:00,384 --> 00:21:03,804 OPPDRAG 25 "DET ER BARE EN PARK." 273 00:21:16,858 --> 00:21:19,027 DETTE ER GØY! 274 00:21:36,920 --> 00:21:38,922 KOMI PRØVER IGJEN. 275 00:21:43,969 --> 00:21:46,346 HØYERE ENN FORVENTET. KOMI BLIR REDD. 276 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 SKYHENDER 277 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 TADANO GÅR TIL BIBLIOTEKET FOR Å LEVERE TILBAKE BØKENE. 278 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Jeg var vitne til et fint øyeblikk. 279 00:22:39,107 --> 00:22:41,359 Og han glemte å returnere bøkene. 280 00:23:57,894 --> 00:24:01,857 Tekst: Veronica Heim