UMA SÉRIE NETFLIX
MISSÃO 22 "É SÓ A PISCINA."
DIA DE PISCINA
TUDO A POSTOS
VOLTA A VER A MALA
É QUASE HORA DE SAIR. ESTÁ NERVOSA.
VOLTA A VER A MALA PELA SÉTIMA VEZ
Shoko!
Não está quase na hora de saíres?
RELÓGIO
Levas as coisas todas?
Toalha? Carteira?
Fato de banho? Óculos? Lenços de papel?
- NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO! - Lenço? Repelente? Porta-moedas?
ESTAÇÃO DE YOMIKIRI LAND
30 MINUTOS ADIANTADA
Quando uma pessoa sofre de ansiedade social extrema…
10 MINUTOS DEPOIS
… tem dificuldades em comunicar com os outros.
A FICAR NERVOSA
No entanto…
Olá!
Desculpa ter-te feito esperar, há quanto tempo não te via!
Chegaste tão cedo, Komi!
É o vestido que o Tadano escolheu.
Adoro. Está incrível!
Vamos andando!
Então…
Estás muito gira.
No entanto…
O que estão a fazer?
Vou deixar-vos para trás!
Está bem, está bem.
… só tem dificuldades em criar ligações.
Isso não significa que não deseje fazê-lo.
Isto vai ser incrível!
Será que vamos conseguir ver algum descuido?
O que estás a dizer?
Esperem por mim!
Não me deixem para trás!
Esqueci-me que tinha convidado a Agari.
És mesmo terrível.
Esperem!
Não se esqueçam de nós!
Eu não convidei a Yamai nem os outros.
Ora, vejam se não é a Komi! Que grande coincidência.
Também viemos todos à piscina.
Déjà vu…
Já sei!
Como estamos todos aqui, podemos ir juntos!
Podemos conviver todos!
Boa! Vamos a isso!
Por mim, tudo bem. O que achas, Komi?
ACENO…
MAIS PESSOAS SIGNIFICA MAIS PRESSÃO.
Verão!
Sol!
Piscina!
Boa! Viva!
Vamos a isto!
Oiçam bem, rapazes.
Não fiquem demasiado agitados à frente da Komi.
Percebido.
Vamos lá!
Até logo, Tadano.
Adeus.
Espera lá, aonde é que vais?
- O quê? - Deixa-te de coisas.
BALNEÁRIO FEMININO
O momento pelo qual eu esperava!
Oito dias depois do início das férias de verão…
Valeu a pena esperar à porta da casa da Komi todos os dias!
A Komi vai mudar de roupa! A pele da Komi!
O fato de banho da Komi!
O que será que a Komi trouxe para…
FATO DE BANHO DA ESCOLA
Trouxe o fato de banho da escola?
Komi, não tens mais nenhum fato de banho?
De qualquer maneira, a Komi no fato de banho da escola…
Eu quero vê-la! Eu quero ver, mas…
Komi, vamos comprar um fato de banho.
A Yamai não quer que a Komi fique envergonhada à frente dos outros.
Obrigada por esperarem!
Está mesmo calor.
MUDOU-SE NA CASA DE BANHO UNISSEXO
Dez pontos.
Desculpem a demora!
Demorei algum tempo a vestir o fato de banho.
- Dez pontos. - Dez pontos.
Dez pontos.
Está tanta gente.
Não reservaram um sítio para nós?
Dez pontos.
Uau!
- Cem milhões. - Cem milhões.
Cem milhões de pontos.
Cem milhões de pontos?
Primeiro…
… os escorregas aquáticos!
Boa!
São de dois lugares.
Agari, podemos ir juntos!
Queres mesmo ir comigo?
Claro. Tens bons amortecedores, se alguma coisa correr mal.
Komi, vem comigo!
- Não, comigo! - Podemos ir as duas!
Pedra, papel, tesoura!
Outra vez! Outra vez! Outra vez!
Desculpa.
Podes ser tu. Despacha-te.
Está bem. Desculpe.
DESAGRADO
Não odeio isto.
O Tadano descobriu uma nova sensação.
Está tudo bem?
QUER REPETIR.
Queres ir outra vez?
A KOMI REPETIU MAIS QUATRO VEZES.
Vamos para a piscina com ondas!
Viva!
Au! Au, au, au!
A YAMAI E OS OUTROS
Há qualquer coisa na água.
Vamos ver quem aguenta mais tempo sem respirar!
O primeiro a subir paga um sumo ao vencedor.
- Preparados? Comecem! - Espera!
A KOMI RECEBEU NOVE LATAS DE SUMO.
Bem, Komi…
Deixa, não é nada.
Ufa.
Isto é mesmo divertido.
Uau!
Boa! Vamos para a prancha de mergulhos!
Correr é perigo…
Komi!
ESCORREGOU
Komi! Ai!
Komi!
ESTAÇÃO DE PRIMEIROS-SOCORROS
Komi, estás bem?
ACENO…
Isto é que é um ambiente pesado.
Com esse arranhão, não podes ir entrar na piscina.
Já nos divertimos o suficiente. Vamos para casa.
Sim!
Eu concordo.
NEGAR NEGAR
- AGITADA - NADA ONDE ESCREVER!
Eu vou buscar.
NÃO SE PREOCUPEM COMIGO. DIVIRTAM-SE.
Mas…
Muito bem!
Então, vamos todos voltar para a piscina com ondas!
Espera aí.
- Vamos lá, malta! - Espera.
Tu também, Yamai!
Não, eu…
Komi, toma conta das nossas malas e descansa!
ACENO
Najimi, espera, eu…
Em momentos como este, é melhor divertimo-nos sem discutir.
Caso contrário, ela vai pensar que não nos divertimos por causa dela.
A Komi vai sentir-se mal.
Aprendeste a perceber as situações.
Estás a querer dizer que antes não o fazia?
Não é essa a questão.
Eu quero limar aquela parte da piscina mais irregular.
Só queria dizer que é por isso que não vou.
Para onde vamos agora?
Ainda te dói?
Desculpa ter-te assustado.
NÃO FOSTE PARA A PISCINA COM ONDAS?
Estou cansado, quis fazer uma pausa.
Está tudo bem.
A Agari está a divertir-se com Najimi.
A Yamai e os outros estão a limar o sítio onde tu tropeçaste.
Pois, eu também não percebo,
mas os teus amigos são boas pessoas, Komi.
Nem tens de te preocupar que possam odiar-te.
EU DIVERTI-ME.
FOI MUITO DIVERTIDO ESTAR NA PISCINA COM TODOS.
MAS ESTRAGUEI A DIVERSÃO DE TODOS…
ODEIO SENTIR-ME ASSIM.
Komi!
Se estiveres triste, ninguém vai conseguir divertir-se.
Podes levantar-te?
- A mão da Komi! Deixa estar! - REPAROU QUE LHE TINHA DADO A MÃO.
Komi…
Oiçam bem!
Já chega de dramas adolescentes!
Comprámos isto para brincares também, Komi.
Toma! Usa esta pistola de água!
Nós também queremos!
Vamos lá!
- Tomem lá! - Naji…
Ufa.
Não estava nada à espera que fosses contra a salva-vidas.
- Que típico do Tadano. - Está calada.
Agari, tiveste algum deslize?
O quê?
Os escorregas aquáticos foram giros.
Pois, também acho que sim.
Foi um bom dia, não foi, Tadano?
Hã?
Sim.
Foi divertido.
O ombro da Komi.
MISSÃO 23 "SÃO SÓ RASPAS DE GELO"
O quê?
Vais à biblioteca?
Sozinha?
ASSUSTADA
Ora, mas que invulgar.
Muito bem, vai com cuidado.
CIGARRA
Vais ficar bem?
Querido.
A Shoko vai à biblioteca.
ELE VAI LEVÁ-LA ATÉ LÁ.
Eu nunca sei como vocês comunicam.
RASPAS DE GELO
Bem-vindos.
- Que encantador! - Que homem atraente.
Que rapariga linda!
Porque é que não se falam?
Estão zangados?
Estão a ter uma discussão a sério?
O que desejam?
CHÁ VERDE, FEIJÃO DOCE
- LEITE DE MORANGO. - Trago já.
- ANSIOSA POR RASPAS DE GELO. - QUER PERGUNTAR SOBRE A ESCOLA.
- ONDE ESTARÁ? - ENTRAR AQUI FOI SÓ UMA DESCULPA.
Obrigada por esperarem.
- JÁ CHEGOU! - NÃO PÔDE PERGUNTAR…
CÉREBRO CONGELADO
Como vai a escola?
CONSEGUI DIZÊ-LO!
TORMENTO
SORRISO
ELA ESTAVA SÓ A BRINCAR.
CÉREBRO CONGELADO
FELIZ
MISSÃO 24 "É SÓ UMA BIBLIOTECA"
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE MATTAN
MAIS FRESCO
ENCONTROU UM LIVRO GIRO
O BOSQUE DE BODES E FERRO
- LINDA… - PRECIOSA…
- MEU DEUS… - GIRA…
A KOMI CORRE ATÉ À RECEÇÃO.
Obrigada pela sua devolução.
Volte sempre.
O quê?
VAGUEAR
NÃO CONSEGUE DAR O ÚLTIMO PASSO
LÊ O LIVRO PARA SE ACALMAR
Ko, o que se passa? Tens fome?
Paraste de chorar.
Que lindo menino, Ko.
A TENTAR UM SORRISO GENTIL
TREMOR
Ko?
O que se passa, Ko?
A KOMI FICA EM PÂNICO
Ko?
O que te terá acontecido?
ALÍVIO
O TADANO VEIO DEVOLVER ALGUNS LIVROS.
Testemunhei um momento precioso.
Ele esqueceu-se de devolver os livros.
MISSÃO 25 "É SÓ UM JARDIM"
ISTO É DIVERTIDO!
A KOMI VAI OUTRA VEZ.
MAIS ALTO DO QUE ESPERADO. A KOMI ASSUSTA-SE.
MÃOS NAS NUVENS
O TADANO VOLTA À BIBLIOTECA PARA DEVOLVER OS LIVROS.
Testemunhei um momento precioso.
E esqueceu-se de devolver os livros.
Legendas: Bernardo Rodrigues