1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
MISSÃO 22
"É SÓ UMA PISCINA"

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
DIA DE PISCINA

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
PRONTA

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
CONFERE A BOLSA DE NOVO

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
É QUASE HORA DE IR. FICA NERVOSA.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
CONFERE A BOLSA PELA SÉTIMA VEZ

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
Shoko!

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
Não está quase na hora de ir?

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
RELÓGIO

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
Pegou tudo?

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
Toalha? Carteira?

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
Roupa de banho? Óculos de natação? Lenço?

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
- NÃO DÁ TEMPO!
- Lenço de pano? Repelente? Moedas?

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
ESTAÇÃO YOMIKIRI LAND

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
30 MINUTOS ADIANTADA

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
Quando uma pessoa
tem ansiedade social extrema…

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
10 MINUTOS DEPOIS

19
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
…ela tem dificuldades para se comunicar.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
FICANDO NERVOSA

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Lembre-se…

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
Oi!

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
Desculpe o atraso.
Quanto tempo não nos víamos!

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
Você chegou bem cedo, Komi!

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
É o vestido que Tadano escolheu.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
Adorei. Ficou lindo.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
Vamos logo!

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
Bem…

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
Você está linda.

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Lembre-se…

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
O que estão fazendo?

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
Vou deixar vocês para trás!

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Tudo bem.

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
…ela só tem dificuldades
para formar vínculos.

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Não significa que ela não queira isso.

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
Vai ser bem legal!

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
Será que alguém vai pagar peitinho?

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Do que está falando?

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
Esperem!

40
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
Não me deixem para trás!

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
Esqueci que tinha chamado Agari.

42
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
Você é terrível.

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Esperem!

44
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
Não se esqueçam da gente!

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
Eu não chamei Yamai e a turma.

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
Nossa! É a Komi. Que coincidência.

47
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
A gente vai à piscina também.

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
Déjà-vu…

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Pois é.

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
Já que estamos todos aqui, vamos juntos.

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Podemos ficar juntos lá.

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
É! Fechou!

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Por mim, tudo bem, mas e você, Komi?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
CONCORDA…

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
MAIS GENTE SIGNIFICA MAIS ESTRESSE.

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
Verão!

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
Sol!

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
Piscina!

59
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
Vamos lá!

60
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
Pessoal!

61
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Não façam muita bagunça na frente da Komi.

62
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
Entendi.

63
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Vamos lá.

64
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Até mais, Tadano.

65
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
Tchau.

66
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
Espere aí. Aonde vai?

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
- Como assim?
- Você entendeu.

68
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
VESTIÁRIO FEMININO

69
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Estava esperando por esse momento!

70
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
As férias de verão começaram há oito dias.

71
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Valeu a pena ficar de campana
na frente da casa da Komi todo dia!

72
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
Komi se trocando! A pele da Komi!

73
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
A roupa de banho da Komi!

74
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
O que será que Komi está guardando para…

75
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
MAIÔ DA ESCOLA

76
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
MAIÔ DA ESCOLA

77
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
O maiô da escola?

78
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
Komi, você não tem outra roupa de banho?

79
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
Mesmo assim, Komi com o maiô da escola…

80
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Eu quero ver, mas…

81
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
Komi, vamos comprar uma roupa de banho.

82
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
Yamai não quer que a turma veja
o lado nerd da Komi.

83
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
Que bom que esperaram.

84
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Que calor!

85
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
TROCOU-SE NO BANHEIRO COLETIVO

86
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
Nota dez.

87
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
Nota dez.

88
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Nota dez.

89
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
Me desculpem por fazer esperar!

90
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
Demorei um pouco para entrar no maiô.

91
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
- Nota dez.
- Nota dez.

92
00:06:26,803 --> 00:06:27,637
Nota dez.

93
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
Está lotado.

94
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
Conseguiram um lugar para nós?

95
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
Nota dez.

96
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
Nossa!

97
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
Nota 100 milhões.

98
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
Nota 100 milhões?

99
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
Para começar…

100
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
os toboáguas!

101
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
Oba!

102
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
Tem para duas pessoas.

103
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
Agari, vem comigo.

104
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
Quer mesmo ir comigo?

105
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
Quero, você vai servir de air bag
se algo der errado.

106
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Komi, venha comigo!

107
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
- Não, comigo!
- Vamos juntas.

108
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
Jokenpô!

109
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
Pô!

110
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
Com licença.

111
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
Pode ser você, mas vai logo.

112
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
Tudo bem. Com licença.

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
ROSNAM

114
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Até que eu gostei.

115
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Tadano descobriu uma emoção nova.

116
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
Está tudo bem?

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
QUER IR DE NOVO

118
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
Vamos de novo?

119
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
KOMI FOI MAIS QUATRO VEZES.

120
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
Vamos descer de boia no rio.

121
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
YAMAI E A TURMA

122
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
Tem alguma coisa na água.

123
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
Vamos ver quem segura
a respiração por mais tempo!

124
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
O primeiro que subir
paga um refrigerante para o vencedor.

125
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
- Prontos? Valendo!
- Esperem!

126
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
KOMI GANHOU NOVE LATAS DE REFRIGERANTE.

127
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
Então, Komi…

128
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
Nada não.

129
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Ufa!

130
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
Está muito divertido.

131
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
Nossa!

132
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Agora vamos saltar da plataforma!

133
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
Correr é perigoso…

134
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Komi!

135
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
TROPEÇA

136
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
Komi!

137
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
Komi!

138
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
PRIMEIROS SOCORROS

139
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
Komi, tudo bem?

140
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
CONCORDA…

141
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
Nossa, que climão!

142
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
Agora você não pode entrar
na piscina com esse ralado.

143
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
Já nos divertimos bastante.
Vamos para casa.

144
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
É.

145
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Concordo.

146
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
DISCORDA

147
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
- INQUIETA
- NÃO TEM ONDE ESCREVER!

148
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
Eu pego.

149
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
NÃO SE PREOCUPEM COMIGO. VÃO SE DIVERTIR.

150
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
Mas…

151
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
Muito bem!

152
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
Vamos descer o rio de boia de novo!

153
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
Espere aí.

154
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
- Vamos todo mundo.
- Espere.

155
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
Você também, Yamai!

156
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
Não, eu…

157
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
Komi, cuide das nossas bolsas e descanse.

158
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
CONCORDA

159
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Najimi, espere, eu…

160
00:11:12,463 --> 00:11:16,050
Nessas horas, é melhor se divertir
e não se preocupar.

161
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
Ou ela vai pensar que a nossa diversão
acabou por culpa dela.

162
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
Komi vai se sentir mal, né?

163
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
Você aprendeu a ler nas entrelinhas.

164
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
O quê? Quer dizer que eu não lia antes?

165
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
Esse não é o problema.

166
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
Vou lixar aquele lado ruim da piscina.

167
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
Era por isso que eu não queria ir.

168
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
Aonde vamos agora?

169
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
Ainda está doendo?

170
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
Me desculpe por ter te assustado.

171
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
NÃO FOI DESCER O RIO DE BOIA?

172
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
Estou cansado e resolvi fazer uma pausa.

173
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
Está tudo bem.

174
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Najimi e Agari estão se divertindo.

175
00:12:28,956 --> 00:12:32,751
Yamai e a turma estão lixando
o lugar onde você tropeçou.

176
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
É, também não entendi,

177
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
mas seus amigos são pessoas boas, Komi.

178
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
Não precisa achar que eles vão te odiar.

179
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
EU ME DIVERTI.

180
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
FUI MUITO DIVERTIDO ENTRAR NA PISCINA.
COM TODO MUNDO.

181
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
MAS EU ESTRAGUEI A DIVERSÃO DE TODO MUNDO…

182
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
ODEIO ME SENTIR ASSIM.

183
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Komi.

184
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
Se você ficar triste,
ninguém vai conseguir se divertir.

185
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Pode se levantar?

186
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
- As mãos da Komi! Esquece!
- VIU QUE SEGURAVA A MÃO DELA.

187
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
Komi…

188
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
Chega de drama adolescente.

189
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
Compramos para você brincar também, Komi.

190
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
Aqui. Use esta arma de água.

191
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Vamos brincar também!

192
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
Ei!

193
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
- Tomem essa!
- Naji…

194
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
Ufa.

195
00:14:58,022 --> 00:15:02,276
Não pensei que você fosse voar
no salva-vidas.

196
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
Bem a cara do Tadano.

197
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
Cala a boca.

198
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
Agari, você pagou peitinho?

199
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
O quê?

200
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Os toboáguas eram tão divertidos.

201
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Pois é, né?

202
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
Foi um dia legal, Tadano?

203
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Oi?

204
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
Foi.

205
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
Foi divertido.

206
00:15:26,759 --> 00:15:29,261
O ombro da Komi.

207
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
MISSÃO 23
"É SÓ RASPADINHA"

208
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
O que foi?

209
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
Vai à biblioteca?

210
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
Sozinha?

211
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
COM MEDO

212
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
Mas que mudança!

213
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
Muito bem. Cuide-se.

214
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
CIGARRA

215
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Você vai ficar bem?

216
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
Querido.

217
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
Shoko vai à biblioteca.

218
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
ELES VÃO ANDANDO ATÉ LÁ.

219
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
Nunca sei como vocês se comunicam.

220
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
RASPADINHA

221
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Bem-vindos.

222
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
- Que beleza.
- Que homem lindo.

223
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
Que garota linda.

224
00:17:04,565 --> 00:17:07,067
- Por que não conversam?
- Estão brigados?

225
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
Estão tendo uma discussão séria?

226
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
O que desejam?

227
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
CHÁ VERDE E ANKO

228
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
- LEITE E MORANGO
- É pra já.

229
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
- ANSIOSA PARA A RASPADINHA
- QUER FALAR SOBRE O COLÉGIO

230
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
- VAI DEMORAR?
- VIR AQUI FOI SÓ UMA DESCULPA.

231
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
Obrigada por esperarem.

232
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
- CHEGOU!
- NÃO CONSEGUI PERGUNTAR…

233
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
QUE GELADO!

234
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Como vai a escola?

235
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
EU FALEI!

236
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
TREVAS

237
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
SORRI

238
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
ELA ESTAVA BRINCANDO.

239
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
QUE GELADO!

240
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
FELIZ

241
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
MISSÃO 24
"É SÓ UMA BIBLIOTECA"

242
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE MATTAN

243
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
QUE FRESQUINHO!

244
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
ACHOU UM LIVRO LEGAL

245
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
O BOSQUE DE BODES E FERRO

246
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
- QUE LINDA…
- DESLUMBRANTE…

247
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
- NOSSA…
- LINDA…

248
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
KOMI CORRE PARA O BALCÃO.

249
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Obrigada pela devolução.

250
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Volte sempre.

251
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
FICA VAGANDO

252
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
FICA VAGANDO

253
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
NÃO CONSEGUE DAR O ÚLTIMO PASSO

254
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
LÊ O LIVRO PARA SE ACALMAR

255
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
Ko, o que foi? Está com fome?

256
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
Você parou de chorar.

257
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
Que garoto bonzinho, Ko.

258
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
TENTA SORRIR COM SIMPATIA

259
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
TREME

260
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
Ko?

261
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
O que foi, Ko?

262
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
KOMI ENTRA EM PÂNICO

263
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
Ko?

264
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Por que será que foi isso?

265
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
FRUSTRAÇÃO

266
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
TADANO VEIO DEVOLVER ALGUNS LIVROS.

267
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
Eu testemunhei um momento precioso.

268
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Ele esqueceu de devolver os livros.

269
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
MISSÃO 25
"É SÓ UM PARQUE"

270
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
É DIVERTIDO!

271
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
KOMI VAI DE NOVO.

272
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
MAIS QUE ESPERAVA. KOMI FICA COM MEDO.

273
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
MÃOS DE NUVEM

274
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
TADANO VOLTA À BIBLIOTECA
PARA DEVOLVER OS LIVROS.

275
00:22:36,521 --> 00:22:38,356
Eu testemunhei um momento precioso.

276
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
E ele esqueceu de devolver os livros.

277
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
Legendas: Guilherme Ferreira