UMA SÉRIE NETFLIX
MISSÃO 22 "É SÓ UMA PISCINA"
DIA DE PISCINA
PRONTA
CONFERE A BOLSA DE NOVO
É QUASE HORA DE IR. FICA NERVOSA.
CONFERE A BOLSA PELA SÉTIMA VEZ
Shoko!
Não está quase na hora de ir?
RELÓGIO
Pegou tudo?
Toalha? Carteira?
Roupa de banho? Óculos de natação? Lenço?
- NÃO DÁ TEMPO! - Lenço de pano? Repelente? Moedas?
ESTAÇÃO YOMIKIRI LAND
30 MINUTOS ADIANTADA
Quando uma pessoa tem ansiedade social extrema…
10 MINUTOS DEPOIS
…ela tem dificuldades para se comunicar.
FICANDO NERVOSA
Lembre-se…
Oi!
Desculpe o atraso. Quanto tempo não nos víamos!
Você chegou bem cedo, Komi!
É o vestido que Tadano escolheu.
Adorei. Ficou lindo.
Vamos logo!
Bem…
Você está linda.
Lembre-se…
O que estão fazendo?
Vou deixar vocês para trás!
Tudo bem.
…ela só tem dificuldades para formar vínculos.
Não significa que ela não queira isso.
Vai ser bem legal!
Será que alguém vai pagar peitinho?
Do que está falando?
Esperem!
Não me deixem para trás!
Esqueci que tinha chamado Agari.
Você é terrível.
Esperem!
Não se esqueçam da gente!
Eu não chamei Yamai e a turma.
Nossa! É a Komi. Que coincidência.
A gente vai à piscina também.
Déjà-vu…
Pois é.
Já que estamos todos aqui, vamos juntos.
Podemos ficar juntos lá.
É! Fechou!
Por mim, tudo bem, mas e você, Komi?
CONCORDA…
MAIS GENTE SIGNIFICA MAIS ESTRESSE.
Verão!
Sol!
Piscina!
Vamos lá!
Pessoal!
Não façam muita bagunça na frente da Komi.
Entendi.
Vamos lá.
Até mais, Tadano.
Tchau.
Espere aí. Aonde vai?
- Como assim? - Você entendeu.
VESTIÁRIO FEMININO
Estava esperando por esse momento!
As férias de verão começaram há oito dias.
Valeu a pena ficar de campana na frente da casa da Komi todo dia!
Komi se trocando! A pele da Komi!
A roupa de banho da Komi!
O que será que Komi está guardando para…
MAIÔ DA ESCOLA
O maiô da escola?
Komi, você não tem outra roupa de banho?
Mesmo assim, Komi com o maiô da escola…
Eu quero ver, mas…
Komi, vamos comprar uma roupa de banho.
Yamai não quer que a turma veja o lado nerd da Komi.
Que bom que esperaram.
Que calor!
TROCOU-SE NO BANHEIRO COLETIVO
Nota dez.
Me desculpem por fazer esperar!
Demorei um pouco para entrar no maiô.
- Nota dez. - Nota dez.
Nota dez.
Está lotado.
Conseguiram um lugar para nós?
Nota dez.
Nossa!
Nota 100 milhões.
Nota 100 milhões?
Para começar…
os toboáguas!
Oba!
Tem para duas pessoas.
Agari, vem comigo.
Quer mesmo ir comigo?
Quero, você vai servir de air bag se algo der errado.
Komi, venha comigo!
- Não, comigo! - Vamos juntas.
Jokenpô!
Pô!
Com licença.
Pode ser você, mas vai logo.
Tudo bem. Com licença.
ROSNAM
Até que eu gostei.
Tadano descobriu uma emoção nova.
Está tudo bem?
QUER IR DE NOVO
Vamos de novo?
KOMI FOI MAIS QUATRO VEZES.
Vamos descer de boia no rio.
YAMAI E A TURMA
Tem alguma coisa na água.
Vamos ver quem segura a respiração por mais tempo!
O primeiro que subir paga um refrigerante para o vencedor.
- Prontos? Valendo! - Esperem!
KOMI GANHOU NOVE LATAS DE REFRIGERANTE.
Então, Komi…
Nada não.
Ufa!
Está muito divertido.
Nossa!
Agora vamos saltar da plataforma!
Correr é perigoso…
Komi!
TROPEÇA
Komi!
PRIMEIROS SOCORROS
Komi, tudo bem?
CONCORDA…
Nossa, que climão!
Agora você não pode entrar na piscina com esse ralado.
Já nos divertimos bastante. Vamos para casa.
É.
Concordo.
DISCORDA
- INQUIETA - NÃO TEM ONDE ESCREVER!
Eu pego.
NÃO SE PREOCUPEM COMIGO. VÃO SE DIVERTIR.
Mas…
Muito bem!
Vamos descer o rio de boia de novo!
Espere aí.
- Vamos todo mundo. - Espere.
Você também, Yamai!
Não, eu…
Komi, cuide das nossas bolsas e descanse.
CONCORDA
Najimi, espere, eu…
Nessas horas, é melhor se divertir e não se preocupar.
Ou ela vai pensar que a nossa diversão acabou por culpa dela.
Komi vai se sentir mal, né?
Você aprendeu a ler nas entrelinhas.
O quê? Quer dizer que eu não lia antes?
Esse não é o problema.
Vou lixar aquele lado ruim da piscina.
Era por isso que eu não queria ir.
Aonde vamos agora?
Ainda está doendo?
Me desculpe por ter te assustado.
NÃO FOI DESCER O RIO DE BOIA?
Estou cansado e resolvi fazer uma pausa.
Está tudo bem.
Najimi e Agari estão se divertindo.
Yamai e a turma estão lixando o lugar onde você tropeçou.
É, também não entendi,
mas seus amigos são pessoas boas, Komi.
Não precisa achar que eles vão te odiar.
EU ME DIVERTI.
FUI MUITO DIVERTIDO ENTRAR NA PISCINA. COM TODO MUNDO.
MAS EU ESTRAGUEI A DIVERSÃO DE TODO MUNDO…
ODEIO ME SENTIR ASSIM.
Komi.
Se você ficar triste, ninguém vai conseguir se divertir.
Pode se levantar?
- As mãos da Komi! Esquece! - VIU QUE SEGURAVA A MÃO DELA.
Komi…
Chega de drama adolescente.
Compramos para você brincar também, Komi.
Aqui. Use esta arma de água.
Vamos brincar também!
Ei!
- Tomem essa! - Naji…
Ufa.
Não pensei que você fosse voar no salva-vidas.
Bem a cara do Tadano.
Cala a boca.
Agari, você pagou peitinho?
O quê?
Os toboáguas eram tão divertidos.
Pois é, né?
Foi um dia legal, Tadano?
Oi?
Foi.
Foi divertido.
O ombro da Komi.
MISSÃO 23 "É SÓ RASPADINHA"
O que foi?
Vai à biblioteca?
Sozinha?
COM MEDO
Mas que mudança!
Muito bem. Cuide-se.
CIGARRA
Você vai ficar bem?
Querido.
Shoko vai à biblioteca.
ELES VÃO ANDANDO ATÉ LÁ.
Nunca sei como vocês se comunicam.
RASPADINHA
Bem-vindos.
- Que beleza. - Que homem lindo.
Que garota linda.
- Por que não conversam? - Estão brigados?
Estão tendo uma discussão séria?
O que desejam?
CHÁ VERDE E ANKO
- LEITE E MORANGO - É pra já.
- ANSIOSA PARA A RASPADINHA - QUER FALAR SOBRE O COLÉGIO
- VAI DEMORAR? - VIR AQUI FOI SÓ UMA DESCULPA.
Obrigada por esperarem.
- CHEGOU! - NÃO CONSEGUI PERGUNTAR…
QUE GELADO!
Como vai a escola?
EU FALEI!
TREVAS
SORRI
ELA ESTAVA BRINCANDO.
QUE GELADO!
FELIZ
MISSÃO 24 "É SÓ UMA BIBLIOTECA"
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE MATTAN
QUE FRESQUINHO!
ACHOU UM LIVRO LEGAL
O BOSQUE DE BODES E FERRO
- QUE LINDA… - DESLUMBRANTE…
- NOSSA… - LINDA…
KOMI CORRE PARA O BALCÃO.
Obrigada pela devolução.
Volte sempre.
FICA VAGANDO
NÃO CONSEGUE DAR O ÚLTIMO PASSO
LÊ O LIVRO PARA SE ACALMAR
Ko, o que foi? Está com fome?
Você parou de chorar.
Que garoto bonzinho, Ko.
TENTA SORRIR COM SIMPATIA
TREME
Ko?
O que foi, Ko?
KOMI ENTRA EM PÂNICO
Ko?
Por que será que foi isso?
FRUSTRAÇÃO
TADANO VEIO DEVOLVER ALGUNS LIVROS.
Eu testemunhei um momento precioso.
Ele esqueceu de devolver os livros.
MISSÃO 25 "É SÓ UM PARQUE"
É DIVERTIDO!
KOMI VAI DE NOVO.
MAIS QUE ESPERAVA. KOMI FICA COM MEDO.
MÃOS DE NUVEM
TADANO VOLTA À BIBLIOTECA PARA DEVOLVER OS LIVROS.
Eu testemunhei um momento precioso.
E ele esqueceu de devolver os livros.
Legendas: Guilherme Ferreira