‎UN SERIAL NETFLIX
‎MISIUNEA 22 ‎E DOAR O ZI LA PISCINĂ
‎LA PISCINĂ
‎TOTUL E PREGĂTIT
‎ÎȘI VERIFICĂ IAR GEANTA
‎E TIMPUL SĂ PLECE. E EMOȚIONATĂ.
‎ÎȘI VERIFICĂ GEANTA A ȘAPTEA OARĂ
‎Shoko!
‎Nu e timpul să pleci?
‎CEAS
‎Ți-ai luat toate lucrurile?
‎Prosopul? Portofelul?
‎Costumul de baie? Ochelarii? Șervețelele?
‎- NU MAI AM TIMP! ‎- Batista? Spray-ul pentru insecte?
‎STAȚIA YOMIKIRI
‎CU 30 DE MINUTE MAI DEVREME
‎Când cineva are ‎o anxietate socială extremă…
‎DUPĂ 10 MINUTE
‎…se chinuie să comunice cu alții.
‎DEVINE NELINIȘTITĂ
‎Dar nu uitați!
‎Hei!
‎Scuze pentru întârziere! ‎Nu ne-am mai văzut de mult.
‎Ce repede ai venit, Komi!
‎Porți rochia pe care a ales-o Tadano.
‎E adorabilă. Arată grozav!
‎Să mergem!
‎Păi…
‎Arăți foarte bine.
‎Dar nu uitați!
‎Ce faceți acolo?
‎O să ajung prima!
‎Venim!
‎Îi e greu să lege prietenii.
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.
‎Ne vom distra de minune!
‎Mă întreb dacă voi vedea niște sfârcuri.
‎Despre ce vorbești?
‎Așteptați!
‎Nu mă lăsați în urmă!
‎Am uitat. Am invitat-o și pe Agari.
‎Ești groaznică.
‎Așteptați!
‎Nu ne lăsați în urmă!
‎Nu i-am invitat pe Yamai și pe gașca ei.
‎Uitați-vă! E Komi! Ce coincidență!
‎Și noi mergem la piscină.
‎Déjà-vu…
‎Știu!
‎Dacă tot ne-am întâlnit, ‎să mergem împreună!
‎Ne putem distra cu toții!
‎Da! Haideți!
‎N-am nimic împotrivă, dar ce zice Komi?
‎APROBĂ…
‎MAI MULȚI OAMENI ÎNSEAMNĂ MAI MULT STRES.
‎Vară!
‎Soare!
‎Piscină!
‎Ura!
‎Haideți!
‎Aveți grijă!
‎Nu faceți scandal în fața lui Komi!
‎Am înțeles.
‎Să mergem!
‎Pa, Tadano!
‎Pa!
‎Stai așa! Unde mergi?
‎- Poftim? ‎- Lasă trucurile!
‎VESTIARUL FETELOR
‎E clipa pe care am așteptat-o!
‎După opt zile ‎de când a început vacanța de vară…
‎A meritat să pândesc ‎casa lui Komi în fiecare zi!
‎Komi se schimbă! Pielea lui Komi!
‎Costumul de baie al lui Komi!
‎Ce și-a adus Komi pentru…
‎COSTUMUL ȘCOLAR DE BAIE
‎Costumul ei școlar de baie?
‎Komi, nu mai ai alt costum de baie?
‎Chiar și așa, Komi, ‎în costumul școlar de baie…
‎Vreau să văd, dar…
‎Komi, hai să cumpărăm un costum de baie!
‎Yamai nu vrea ca gașca ‎să o considere tocilară pe Komi.
‎Mersi că ne-ați așteptat!
‎Ce cald e afară!
‎S-A SCHIMBAT ÎN VESTIARUL COMUN
‎Zece puncte.
‎Scuze pentru întârziere!
‎M-am chinuit să-mi pun costumul de baie.
‎- Zece puncte. ‎- Zece puncte.
‎Zece puncte.
‎Ce aglomerat e!
‎Ne-ați păstrat un loc?
‎Zece puncte.
‎- 100 de milioane de puncte. ‎- 100 de milioane de puncte.
‎100 de milioane de puncte?
‎Începem cu…
‎Toboganele!
‎Ura!
‎Sunt cu două locuri.
‎Agari, hai să ne dăm împreună!
‎Chiar vrei să te dai cu mine?
‎Da. O să fii o pernă bună, ‎în caz de accident.
‎Komi, hai cu mine!
‎- Ba cu mine! ‎- Hai împreună!
‎Piatră, hârtie, foarfece!
‎Hai! Hai!
‎Scuze.
‎Tu ești potrivit. Grăbește-te!
‎Bine. Scuze.
‎MORMĂIELI
‎Nu-mi displace asta.
‎Tadano a descoperit o nouă plăcere.
‎Te simți bine?
‎VREA SĂ SE MAI DEA O DATĂ.
‎Ne mai dăm o dată?
‎KOMI S-A MAI DAT DE PATRU ORI.
‎Să mergem la Râul Molcolm!
‎Ura!
‎Ham! Ham!
‎YAMAI ȘI GAȘCA
‎E ceva în apă.
‎Să vedem ‎cine își ține respirația mai mult!
‎Primul care cedează ‎îi cumpără un suc câștigătorului.
‎- Sunteți gata? Acum! ‎- Stați așa!
‎KOMI A PRIMIT NOUĂ CUTII DE SUC.
‎Știi ce? Komi…
‎Lasă! Nu era nimic.
‎Vai!
‎A fost chiar amuzant.
‎Bine! Urmează trambulina!
‎E periculos să alergi…
‎Komi!
‎SE ÎMPIEDICĂ
‎Komi! Au!
‎Komi!
‎INFIRMERIE
‎Komi, te simți bine?
‎APROBĂ…
‎Iată adevăratele energii negative!
‎Nu mai poți intra în piscină ‎cu zgârietura aia.
‎Ne-am distrat destul. Să mergem acasă!
‎Da!
‎De acord.
‎TREMURĂ
‎- SE AGITĂ ‎- N-ARE CU CE SĂ SCRIE
‎Aduc eu ceva de scris!
‎NU VĂ FACEȚI GRIJI ‎PENTRU MINE. DISTRAȚI-VĂ!
‎Dar…
‎Bine!
‎Bine. Să mergem toți ‎din nou la Râul Molcom!
‎Stai așa!
‎- Să mergem cu toții! ‎- Așteaptă!
‎Și tu, Yamai!
‎Nu! Eu sunt…
‎Komi, ai grijă tu de genți și de lucruri!
‎APROBĂ
‎Najimi, așteaptă! Eu…
‎În astfel de momente, ‎e cel mai bine să te distrezi și atât.
‎Altfel, va crede că e vina ei ‎fiindcă nu ne mai distrăm.
‎Komi se va întrista, nu?
‎Ai învățat să-i înțelegi pe ceilalți.
‎Poftim? Vrei să zici ‎că nu i-am înțeles mereu?
‎Nu asta e problema.
‎Voi reclama piscina aia stricată.
‎Voiam să zic că de asta nu merg.
‎Unde mai mergem?
‎Te mai doare?
‎Scuze că te-am speriat!
‎N-AI MERS LA RÂUL MOLCOLM?
‎Am obosit, așa că am ales să fac o pauză.
‎E în regulă.
‎Najimi și Agari se distrează.
‎Yamai și gașca pilesc chestia ‎de care te-ai împiedicat.
‎Da, nici eu nu înțeleg,
‎dar toți prietenii tăi ‎sunt oameni buni, Komi.
‎Nu trebuie să te îngrijorezi ‎că te vor urî.
‎M-AM SIMȚIT BINE.
‎A FOST AMUZANT SĂ FIU CU TOȚI LA PISCINĂ.
‎DAR AM STRICAT DISTRACȚIA TUTUROR…
‎URĂSC SENTIMENTUL ĂSTA.
‎Komi!
‎Dacă pari tristă, ‎nu se va mai putea distra nimeni.
‎Poți să te ridici?
‎- Mâna lui Komi! Lasă! ‎- A OBSERVAT CĂ O ȚINEA PE KOMI DE MÂNĂ.
‎Komi…
‎Ajunge cu drama adolescentină!
‎Am cumpărat pistoalele ‎ca să te joci și tu, Komi.
‎Poftim! Folosește arma asta cu apă!
‎Ne jucăm și noi!
‎- Ia de-aici! ‎- Naji…
‎Vai!
‎Nu mă așteptam să dai peste salvamar.
‎- Tipic pentru Tadano! ‎- Taci!
‎Agari, ți s-au văzut sânii?
‎Poftim?
‎Ce amuzant a fost pe tobogane!
‎Da! Nu-i așa?
‎A fost o zi amuzantă, nu-i așa, Tadano?
‎Da.
‎A fost amuzant.
‎Umărul lui Komi!
‎MISIUNEA 23 ‎E DOAR ÎNGHEȚATĂ
‎Poftim?
‎Mergi la bibliotecă?
‎Singură?
‎SPERIATĂ
‎E foarte neobișnuit!
‎Bine. Ai grijă!
‎GREIER
‎O să te descurci?
‎Scumpule!
‎Shoko merge la bibliotecă.
‎EL O VA CONDUCE ACOLO.
‎Nu știu niciodată cu comunicați voi doi.
‎ÎNGHEȚATĂ
‎Bine ați venit!
‎- E minunat! ‎- Ce bărbat frumos!
‎Ce fată frumoasă!
‎De ce nu vorbesc?
‎Sunt certați?
‎Au o discuție serioasă?
‎Cu ce vă servesc?
‎CEAI VERDE ȘI FASOLE
‎- LAPTE CU CĂPȘUNI ‎- Imediat!
‎- AȘTEAPTĂ ÎNGHEȚATA ‎- VREA S-O ÎNTREBE DESPRE LICEU
‎- UNDE E? ‎- A VENIT AICI DOAR CA S-O ÎNTREBE.
‎Mulțumesc că ați așteptat!
‎- A VENIT! ‎- N-A PUTUT ÎNTREBA…
‎PARALIZEAZĂ
‎Cum e la școală?
‎AM ÎNTREBAT!
‎TRISTEȚE
‎ZÂMBEȘTE
‎DOAR GLUMEA.
‎PARALIZEAZĂ
‎FERICIT
‎MISIUNEA 24 ‎E DOAR O BIBLIOTECĂ
‎BIBLIOTECA MUNICIPALĂ MATTAN
‎FRUMOS ȘI RĂCOROS
‎A GĂSIT O CARTE BUNĂ
‎CRÂNGUL CAPRELOR ȘI FIERUL
‎- FRUMOASĂ… ‎- PREȚIOASĂ…
‎- MAMĂ… ‎- CE FRUMOASĂ E…
‎KOMI ALEARGĂ SPRE BIBLIOTECARĂ.
‎Mulțumesc pentru returnare!
‎Mai veniți pe la noi!
‎EZITĂ
‎NU POATE FACE PASUL FINAL
‎CITEȘTE DIN CARTE CA SĂ SE CALMEZE
‎Ko, ce ai pățit? Ți-e foame?
‎Te-ai oprit din plâns!
‎Ce băiețel cuminte ești, Ko!
‎VREA SĂ ZÂMBEASCĂ POLITICOS
‎- TREMURĂ ‎- Ko?
‎Ce s-a întâmplat, Ko?
‎KOMI INTRĂ ÎN PANICĂ
‎Ko?
‎Mă întreb ce te-o fi apucat.
‎VAI!
‎TADANO A VENIT SĂ RETURNEZE NIȘTE CĂRȚI.
‎Am trăit un moment prețios.
‎A uitat să-și returneze cărțile.
‎MISIUNEA 25 ‎E DOAR UN PARC
‎CE AMUZANT!
‎KOMI URCĂ IAR.
‎E MAI SUS DECÂT SE AȘTEPTA. ‎KOMI SE SPERIE.
‎MEDITAȚIE PRIN MIȘCARE
‎TADANO SE ÎNTOARCE LA BIBLIOTECĂ ‎CA SĂ RETURNEZE CĂRȚILE.
‎Am trăit un moment prețios.
‎Și a uitat să returneze cărțile.
‎Subtitrarea: Daniel Onea