1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
‎MISIUNEA 22
‎E DOAR O ZI LA PISCINĂ

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
‎LA PISCINĂ

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
‎TOTUL E PREGĂTIT

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
‎ÎȘI VERIFICĂ IAR GEANTA

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
‎E TIMPUL SĂ PLECE. E EMOȚIONATĂ.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
‎ÎȘI VERIFICĂ GEANTA A ȘAPTEA OARĂ

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
‎Shoko!

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
‎Nu e timpul să pleci?

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
‎CEAS

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
‎Ți-ai luat toate lucrurile?

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
‎Prosopul? Portofelul?

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
‎Costumul de baie? Ochelarii? Șervețelele?

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
‎- NU MAI AM TIMP!
‎- Batista? Spray-ul pentru insecte?

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
‎STAȚIA YOMIKIRI

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
‎CU 30 DE MINUTE MAI DEVREME

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
‎Când cineva are
‎o anxietate socială extremă…

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
‎DUPĂ 10 MINUTE

19
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
‎…se chinuie să comunice cu alții.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
‎DEVINE NELINIȘTITĂ

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
‎Dar nu uitați!

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
‎Hei!

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
‎Scuze pentru întârziere!
‎Nu ne-am mai văzut de mult.

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
‎Ce repede ai venit, Komi!

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
‎Porți rochia pe care a ales-o Tadano.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
‎E adorabilă. Arată grozav!

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
‎Să mergem!

28
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
‎Păi…

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
‎Arăți foarte bine.

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
‎Dar nu uitați!

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
‎Ce faceți acolo?

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
‎O să ajung prima!

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
‎Venim!

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
‎Îi e greu să lege prietenii.

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
‎Ne vom distra de minune!

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
‎Mă întreb dacă voi vedea niște sfârcuri.

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
‎Despre ce vorbești?

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
‎Așteptați!

40
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
‎Nu mă lăsați în urmă!

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
‎Am uitat. Am invitat-o și pe Agari.

42
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
‎Ești groaznică.

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
‎Așteptați!

44
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
‎Nu ne lăsați în urmă!

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
‎Nu i-am invitat pe Yamai și pe gașca ei.

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
‎Uitați-vă! E Komi! Ce coincidență!

47
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
‎Și noi mergem la piscină.

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
‎Déjà-vu…

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
‎Știu!

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
‎Dacă tot ne-am întâlnit,
‎să mergem împreună!

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
‎Ne putem distra cu toții!

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
‎Da! Haideți!

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
‎N-am nimic împotrivă, dar ce zice Komi?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
‎APROBĂ…

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
‎MAI MULȚI OAMENI ÎNSEAMNĂ MAI MULT STRES.

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
‎Vară!

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
‎Soare!

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
‎Piscină!

59
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
‎Ura!

60
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
‎Haideți!

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
‎Aveți grijă!

62
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
‎Nu faceți scandal în fața lui Komi!

63
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
‎Am înțeles.

64
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
‎Să mergem!

65
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
‎Pa, Tadano!

66
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
‎Pa!

67
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
‎Stai așa! Unde mergi?

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
‎- Poftim?
‎- Lasă trucurile!

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
‎VESTIARUL FETELOR

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
‎E clipa pe care am așteptat-o!

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
‎După opt zile
‎de când a început vacanța de vară…

72
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
‎A meritat să pândesc
‎casa lui Komi în fiecare zi!

73
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
‎Komi se schimbă! Pielea lui Komi!

74
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
‎Costumul de baie al lui Komi!

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
‎Ce și-a adus Komi pentru…

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
‎COSTUMUL ȘCOLAR DE BAIE

77
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
‎COSTUMUL ȘCOLAR DE BAIE

78
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
‎Costumul ei școlar de baie?

79
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
‎Komi, nu mai ai alt costum de baie?

80
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
‎Chiar și așa, Komi,
‎în costumul școlar de baie…

81
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
‎Vreau să văd, dar…

82
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
‎Komi, hai să cumpărăm un costum de baie!

83
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
‎Yamai nu vrea ca gașca
‎să o considere tocilară pe Komi.

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
‎Mersi că ne-ați așteptat!

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,199
‎Ce cald e afară!

86
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
‎S-A SCHIMBAT ÎN VESTIARUL COMUN

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
‎Zece puncte.

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
‎Zece puncte.

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
‎Zece puncte.

90
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
‎Scuze pentru întârziere!

91
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
‎M-am chinuit să-mi pun costumul de baie.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
‎- Zece puncte.
‎- Zece puncte.

93
00:06:26,803 --> 00:06:27,720
‎Zece puncte.

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
‎Ce aglomerat e!

95
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
‎Ne-ați păstrat un loc?

96
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
‎Zece puncte.

97
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
‎- 100 de milioane de puncte.
‎- 100 de milioane de puncte.

98
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
‎100 de milioane de puncte?

99
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
‎Începem cu…

100
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
‎Toboganele!

101
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
‎Ura!

102
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
‎Sunt cu două locuri.

103
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
‎Agari, hai să ne dăm împreună!

104
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
‎Chiar vrei să te dai cu mine?

105
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
‎Da. O să fii o pernă bună,
‎în caz de accident.

106
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
‎Komi, hai cu mine!

107
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
‎- Ba cu mine!
‎- Hai împreună!

108
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
‎Piatră, hârtie, foarfece!

109
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
‎Hai! Hai!

110
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
‎Scuze.

111
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
‎Tu ești potrivit. Grăbește-te!

112
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
‎Bine. Scuze.

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
‎MORMĂIELI

114
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
‎Nu-mi displace asta.

115
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
‎Tadano a descoperit o nouă plăcere.

116
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
‎Te simți bine?

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
‎VREA SĂ SE MAI DEA O DATĂ.

118
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
‎Ne mai dăm o dată?

119
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
‎KOMI S-A MAI DAT DE PATRU ORI.

120
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
‎Să mergem la Râul Molcolm!

121
00:08:32,887 --> 00:08:37,183
‎Ura!

122
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
‎Ham! Ham!

123
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
‎YAMAI ȘI GAȘCA

124
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
‎E ceva în apă.

125
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
‎Să vedem
‎cine își ține respirația mai mult!

126
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
‎Primul care cedează
‎îi cumpără un suc câștigătorului.

127
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
‎- Sunteți gata? Acum!
‎- Stați așa!

128
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
‎KOMI A PRIMIT NOUĂ CUTII DE SUC.

129
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
‎Știi ce? Komi…

130
00:09:41,080 --> 00:09:43,165
‎Lasă! Nu era nimic.

131
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
‎Vai!

132
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
‎A fost chiar amuzant.

133
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
‎Bine! Urmează trambulina!

134
00:09:56,554 --> 00:09:58,222
‎E periculos să alergi…

135
00:09:58,306 --> 00:09:59,223
‎Komi!

136
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
‎SE ÎMPIEDICĂ

137
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
‎Komi! Au!

138
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
‎Komi!

139
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
‎INFIRMERIE

140
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
‎Komi, te simți bine?

141
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
‎APROBĂ…

142
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
‎Iată adevăratele energii negative!

143
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
‎Nu mai poți intra în piscină
‎cu zgârietura aia.

144
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
‎Ne-am distrat destul. Să mergem acasă!

145
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
‎Da!

146
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
‎De acord.

147
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
‎TREMURĂ

148
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
‎- SE AGITĂ
‎- N-ARE CU CE SĂ SCRIE

149
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
‎Aduc eu ceva de scris!

150
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
‎NU VĂ FACEȚI GRIJI
‎PENTRU MINE. DISTRAȚI-VĂ!

151
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
‎Dar…

152
00:10:46,771 --> 00:10:47,688
‎Bine!

153
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
‎Bine. Să mergem toți
‎din nou la Râul Molcom!

154
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
‎Stai așa!

155
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
‎- Să mergem cu toții!
‎- Așteaptă!

156
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
‎Și tu, Yamai!

157
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
‎Nu! Eu sunt…

158
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
‎Komi, ai grijă tu de genți și de lucruri!

159
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‎APROBĂ

160
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
‎Najimi, așteaptă! Eu…

161
00:11:12,463 --> 00:11:16,050
‎În astfel de momente,
‎e cel mai bine să te distrezi și atât.

162
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
‎Altfel, va crede că e vina ei
‎fiindcă nu ne mai distrăm.

163
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
‎Komi se va întrista, nu?

164
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
‎Ai învățat să-i înțelegi pe ceilalți.

165
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
‎Poftim? Vrei să zici
‎că nu i-am înțeles mereu?

166
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
‎Nu asta e problema.

167
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
‎Voi reclama piscina aia stricată.

168
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
‎Voiam să zic că de asta nu merg.

169
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
‎Unde mai mergem?

170
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
‎Te mai doare?

171
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
‎Scuze că te-am speriat!

172
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
‎N-AI MERS LA RÂUL MOLCOLM?

173
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
‎Am obosit, așa că am ales să fac o pauză.

174
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
‎E în regulă.

175
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
‎Najimi și Agari se distrează.

176
00:12:28,956 --> 00:12:32,751
‎Yamai și gașca pilesc chestia
‎de care te-ai împiedicat.

177
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
‎Da, nici eu nu înțeleg,

178
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
‎dar toți prietenii tăi
‎sunt oameni buni, Komi.

179
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
‎Nu trebuie să te îngrijorezi
‎că te vor urî.

180
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
‎M-AM SIMȚIT BINE.

181
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
‎A FOST AMUZANT SĂ FIU CU TOȚI LA PISCINĂ.

182
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
‎DAR AM STRICAT DISTRACȚIA TUTUROR…

183
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
‎URĂSC SENTIMENTUL ĂSTA.

184
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
‎Komi!

185
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
‎Dacă pari tristă,
‎nu se va mai putea distra nimeni.

186
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
‎Poți să te ridici?

187
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
‎- Mâna lui Komi! Lasă!
‎- A OBSERVAT CĂ O ȚINEA PE KOMI DE MÂNĂ.

188
00:14:19,692 --> 00:14:20,651
‎Komi…

189
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
‎Ajunge cu drama adolescentină!

190
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
‎Am cumpărat pistoalele
‎ca să te joci și tu, Komi.

191
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
‎Poftim! Folosește arma asta cu apă!

192
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
‎Ne jucăm și noi!

193
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
‎- Ia de-aici!
‎- Naji…

194
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
‎Vai!

195
00:14:58,022 --> 00:15:02,276
‎Nu mă așteptam să dai peste salvamar.

196
00:15:02,359 --> 00:15:04,403
‎- Tipic pentru Tadano!
‎- Taci!

197
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
‎Agari, ți s-au văzut sânii?

198
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
‎Poftim?

199
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
‎Ce amuzant a fost pe tobogane!

200
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
‎Da! Nu-i așa?

201
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
‎A fost o zi amuzantă, nu-i așa, Tadano?

202
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
‎Da.

203
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
‎A fost amuzant.

204
00:15:26,759 --> 00:15:29,261
‎Umărul lui Komi!

205
00:15:37,853 --> 00:15:39,521
‎MISIUNEA 23
‎E DOAR ÎNGHEȚATĂ

206
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
‎Poftim?

207
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
‎Mergi la bibliotecă?

208
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
‎Singură?

209
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
‎SPERIATĂ

210
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
‎E foarte neobișnuit!

211
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
‎Bine. Ai grijă!

212
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
‎GREIER

213
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
‎O să te descurci?

214
00:16:06,924 --> 00:16:07,841
‎Scumpule!

215
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
‎Shoko merge la bibliotecă.

216
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
‎EL O VA CONDUCE ACOLO.

217
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
‎Nu știu niciodată cu comunicați voi doi.

218
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
‎ÎNGHEȚATĂ

219
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
‎Bine ați venit!

220
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
‎- E minunat!
‎- Ce bărbat frumos!

221
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
‎Ce fată frumoasă!

222
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
‎De ce nu vorbesc?

223
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
‎Sunt certați?

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
‎Au o discuție serioasă?

225
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
‎Cu ce vă servesc?

226
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
‎CEAI VERDE ȘI FASOLE

227
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
‎- LAPTE CU CĂPȘUNI
‎- Imediat!

228
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
‎- AȘTEAPTĂ ÎNGHEȚATA
‎- VREA S-O ÎNTREBE DESPRE LICEU

229
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
‎- UNDE E?
‎- A VENIT AICI DOAR CA S-O ÎNTREBE.

230
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
‎Mulțumesc că ați așteptat!

231
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
‎- A VENIT!
‎- N-A PUTUT ÎNTREBA…

232
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
‎PARALIZEAZĂ

233
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
‎Cum e la școală?

234
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
‎AM ÎNTREBAT!

235
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
‎TRISTEȚE

236
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
‎ZÂMBEȘTE

237
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
‎DOAR GLUMEA.

238
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
‎PARALIZEAZĂ

239
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
‎FERICIT

240
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
‎MISIUNEA 24
‎E DOAR O BIBLIOTECĂ

241
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
‎BIBLIOTECA MUNICIPALĂ MATTAN

242
00:18:51,880 --> 00:18:52,798
‎FRUMOS ȘI RĂCOROS

243
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
‎A GĂSIT O CARTE BUNĂ

244
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
‎CRÂNGUL CAPRELOR ȘI FIERUL

245
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
‎- FRUMOASĂ…
‎- PREȚIOASĂ…

246
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
‎- MAMĂ…
‎- CE FRUMOASĂ E…

247
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
‎KOMI ALEARGĂ SPRE BIBLIOTECARĂ.

248
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
‎Mulțumesc pentru returnare!

249
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
‎Mai veniți pe la noi!

250
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
‎EZITĂ

251
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
‎EZITĂ

252
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
‎NU POATE FACE PASUL FINAL

253
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
‎CITEȘTE DIN CARTE CA SĂ SE CALMEZE

254
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
‎Ko, ce ai pățit? Ți-e foame?

255
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
‎Te-ai oprit din plâns!

256
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
‎Ce băiețel cuminte ești, Ko!

257
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
‎VREA SĂ ZÂMBEASCĂ POLITICOS

258
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
‎- TREMURĂ
‎- Ko?

259
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
‎Ce s-a întâmplat, Ko?

260
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
‎KOMI INTRĂ ÎN PANICĂ

261
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
‎Ko?

262
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
‎Mă întreb ce te-o fi apucat.

263
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
‎VAI!

264
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
‎TADANO A VENIT SĂ RETURNEZE NIȘTE CĂRȚI.

265
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
‎Am trăit un moment prețios.

266
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
‎A uitat să-și returneze cărțile.

267
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
‎MISIUNEA 25
‎E DOAR UN PARC

268
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
‎CE AMUZANT!

269
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
‎KOMI URCĂ IAR.

270
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
‎E MAI SUS DECÂT SE AȘTEPTA.
‎KOMI SE SPERIE.

271
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
‎MEDITAȚIE PRIN MIȘCARE

272
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
‎TADANO SE ÎNTOARCE LA BIBLIOTECĂ
‎CA SĂ RETURNEZE CĂRȚILE.

273
00:22:36,521 --> 00:22:38,356
‎Am trăit un moment prețios.

274
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
‎Și a uitat să returneze cărțile.

275
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
‎Subtitrarea: Daniel Onea