1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,264 MISIÓN 22 "LA PISCINA" 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,348 DÍA DE PISCINA 4 00:00:16,933 --> 00:00:18,643 LISTA 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 REVISA EL BOLSO DE NUEVO 6 00:00:26,359 --> 00:00:28,236 CASI ES HORA DE SALIR SE PONE NERVIOSA 7 00:00:32,282 --> 00:00:35,410 REVISA EL BOLSO POR SÉPTIMA VEZ 8 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 ¡Shoko! 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 ¿No deberías salir ya? 10 00:00:40,373 --> 00:00:41,583 RELOJ 11 00:00:44,627 --> 00:00:46,421 ¿Tienes todo? 12 00:00:47,338 --> 00:00:49,424 ¿Toalla? ¿Billetera? 13 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 ¿Traje de baño? ¿Gafas para nadar? ¿Papel? 14 00:00:52,635 --> 00:00:55,847 - ¡NO HAY TIEMPO PARA ESO! - ¿Pañuelos? ¿Repelente? ¿Monedero? 15 00:00:55,930 --> 00:00:58,016 ESTACIÓN YOMIKIRI LAND 16 00:00:58,099 --> 00:00:59,476 30 MINUTOS ANTES 17 00:00:59,559 --> 00:01:04,564 Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social… 18 00:01:04,647 --> 00:01:05,565 10 MINUTOS DESPUÉS 19 00:01:05,648 --> 00:01:08,026 …le cuesta mucho comunicarse con los demás. 20 00:01:08,109 --> 00:01:09,069 SE PONE NERVIOSA 21 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 Le resulta difícil… 22 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 ¡Hola! 23 00:01:12,781 --> 00:01:15,658 Perdón por hacerte esperar. ¡Tanto tiempo! 24 00:01:16,367 --> 00:01:18,369 ¡Llegaste temprano, Komi! 25 00:01:18,453 --> 00:01:21,873 Es el vestido que eligió Tadano. 26 00:01:21,956 --> 00:01:23,875 Me encanta. ¡Te queda muy bien! 27 00:01:23,958 --> 00:01:25,668 ¡Andando! 28 00:01:31,174 --> 00:01:33,802 Eh… 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,347 Te ves muy bien. 30 00:01:39,849 --> 00:01:41,559 Le resulta difícil… 31 00:01:42,310 --> 00:01:44,437 ¿Qué hacen? 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,689 ¡Me adelantaré! 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,982 De acuerdo. 34 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 …establecer vínculos. 35 00:01:51,069 --> 00:01:54,489 Pero eso no significa que no quiera hacerlo. 36 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 ¡Esto será genial! 37 00:03:29,000 --> 00:03:31,794 Muero por saber si se escaparán algunos pezones. 38 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 ¿Qué dices? 39 00:03:33,421 --> 00:03:36,174 ¡Esperen! 40 00:03:36,257 --> 00:03:39,928 ¡No se vayan sin mí! 41 00:03:40,637 --> 00:03:43,097 Olvidé que invité a Agari. 42 00:03:43,181 --> 00:03:44,933 Eres terrible. 43 00:03:45,016 --> 00:03:46,184 ¡Esperen! 44 00:03:47,101 --> 00:03:50,230 ¡No se vayan sin nosotros! 45 00:03:51,314 --> 00:03:54,067 No invité a Yamai y a los chicos. 46 00:03:54,150 --> 00:03:57,612 Cielos, ¡vino Komi! Qué coincidencia. 47 00:03:57,695 --> 00:04:00,323 Vinimos todos a la piscina. 48 00:04:00,406 --> 00:04:01,491 Un déjà vu… 49 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 ¡Ya sé! 50 00:04:03,159 --> 00:04:05,703 Ya que vinimos todos, ¡entremos juntos! 51 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 ¡Podemos pasar el día juntos! 52 00:04:07,413 --> 00:04:09,332 ¡Sí! ¡Hagámoslo! 53 00:04:09,415 --> 00:04:11,668 Por mí está bien. ¿Qué dices, Komi? 54 00:04:14,003 --> 00:04:15,672 ASIENTE 55 00:04:15,755 --> 00:04:19,259 MÁS GENTE SIGNIFICA MÁS ESTRÉS 56 00:04:21,344 --> 00:04:22,553 ¡Verano! 57 00:04:22,637 --> 00:04:23,721 ¡Sol! 58 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 ¡Piscina! 59 00:04:32,146 --> 00:04:33,606 ¡Hagámoslo! 60 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 Oigan, chicos. 61 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 No se alboroten frente a Komi. 62 00:04:39,862 --> 00:04:40,697 Entendido. 63 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 ¡Vamos! 64 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Nos vemos, Tadano. 65 00:04:45,743 --> 00:04:46,661 Adiós. 66 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 Un momento, ¿adónde van? 67 00:04:50,290 --> 00:04:51,958 - ¿Eh? - Me entendiste. 68 00:04:52,583 --> 00:04:55,503 VESTUARIO DE MUJERES 69 00:05:04,178 --> 00:05:06,639 ¡El momento que he estado esperando! 70 00:05:06,723 --> 00:05:09,517 A ocho días del comienzo de las vacaciones… 71 00:05:09,600 --> 00:05:13,855 ¡Valió la pena vigilar la casa de Komi a diario! 72 00:05:13,938 --> 00:05:17,567 ¡Komi se está cambiando! ¡Su piel! 73 00:05:17,650 --> 00:05:19,319 ¡Su traje de baño! 74 00:05:19,402 --> 00:05:22,530 ¿Qué tendrá Komi…? 75 00:05:23,489 --> 00:05:25,199 TRAJE DE BAÑO DE LA ESCUELA 76 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 TRAJE DE BAÑO DE LA ESCUELA 77 00:05:28,077 --> 00:05:31,706 ¿El traje de baño de la escuela? 78 00:05:31,789 --> 00:05:34,667 Komi, ¿no tienes otro? 79 00:05:34,751 --> 00:05:38,046 De cualquier manera, Komi en traje de baño… 80 00:05:38,629 --> 00:05:41,382 ¡Quiero ver eso! Quiero ver, pero… 81 00:05:43,092 --> 00:05:45,803 Komi, vamos a comprar un traje de baño. 82 00:05:46,763 --> 00:05:50,183 Yamai no quiere que los chicos vean el lado tonto de Komi. 83 00:06:00,401 --> 00:06:01,986 ¡Gracias por esperarnos! 84 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Qué calor hace. 85 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 SE CAMBIÓ EN EL VESTIDOR UNIVERSAL 86 00:06:11,120 --> 00:06:12,038 Diez puntos. 87 00:06:12,121 --> 00:06:13,039 Diez puntos. 88 00:06:13,122 --> 00:06:13,956 Diez puntos. 89 00:06:15,124 --> 00:06:18,002 ¡Perdón por la demora! 90 00:06:18,669 --> 00:06:22,548 Me llevó tiempo ponerme el traje de baño. 91 00:06:25,259 --> 00:06:26,719 - Diez puntos. - Diez puntos. 92 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 Diez puntos. 93 00:06:28,262 --> 00:06:30,264 Hay mucha gente. 94 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 ¿Nos consiguieron un lugar? 95 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 Diez puntos. 96 00:07:06,801 --> 00:07:09,887 - 100 millones de puntos. - 100 millones. 97 00:07:09,971 --> 00:07:11,305 ¿100 millones? 98 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 Primero… 99 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 ¡los toboganes acuáticos! 100 00:07:15,810 --> 00:07:16,769 ¡Sí! 101 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 Son de a dos. 102 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Agari, ¡ven conmigo! 103 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 ¿De verdad quieres que vaya contigo? 104 00:07:24,444 --> 00:07:28,197 Sí. Me servirás de amortiguación si pasa algo. 105 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Komi, ¡ven conmigo! 106 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 - No, ¡conmigo! - ¡Vamos juntas! 107 00:07:33,786 --> 00:07:35,329 ¡Piedra, papel o tijera! 108 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 ¡Vamos! 109 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 Disculpa. 110 00:07:39,083 --> 00:07:41,919 Puedes pasar tú. Date prisa. 111 00:07:44,005 --> 00:07:47,216 De acuerdo. Disculpa. 112 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 GRUÑIDO 113 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 Esto no está nada mal. 114 00:08:06,986 --> 00:08:09,739 Tadano descubrió una emoción nueva. 115 00:08:17,955 --> 00:08:20,249 ¿Estás bien? 116 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 QUIERE HACERLO DE NUEVO 117 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 ¿Nos tiramos de nuevo? 118 00:08:27,340 --> 00:08:29,091 KOMI SE TIRÓ CUATRO VECES MÁS 119 00:08:29,175 --> 00:08:31,719 ¡Vamos al río lento! 120 00:08:37,266 --> 00:08:40,353 ¡Guau, guau, guau! 121 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 YAMAI Y LOS CHICOS 122 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 Hay algo en el agua. 123 00:08:46,526 --> 00:08:49,737 ¡Hagamos una competencia de aguantar la respiración! 124 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 El que sale primero le compra un refresco al ganador. 125 00:08:54,200 --> 00:08:56,202 - ¿Listos? ¡Ya! - ¡Espera! 126 00:09:18,516 --> 00:09:22,770 KOMI RECIBIÓ NUEVE LATAS DE REFRESCO 127 00:09:22,853 --> 00:09:25,982 Oye, Komi… 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,541 No es nada. 129 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 Vaya. 130 00:09:47,295 --> 00:09:48,546 Qué divertido es esto. 131 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 ¡Sí! Subiré al trampolín. 132 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Es peligroso correr… 133 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 ¡Komi! 134 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 SE TROPIEZA 135 00:10:02,226 --> 00:10:03,394 ¡Komi! 136 00:10:03,477 --> 00:10:05,104 ¡Komi! 137 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 ENFERMERÍA 138 00:10:17,533 --> 00:10:19,619 Komi, ¿estás bien? 139 00:10:19,702 --> 00:10:21,370 ASIENTE 140 00:10:22,121 --> 00:10:24,957 Qué mala vibra. 141 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 No puedes meterte a la piscina con esa herida. 142 00:10:28,502 --> 00:10:31,255 Ya nos divertimos lo suficiente. Vamos a casa. 143 00:10:31,339 --> 00:10:32,673 ¡Sí! 144 00:10:32,757 --> 00:10:33,924 Estoy de acuerdo. 145 00:10:34,008 --> 00:10:35,134 SE SACUDE 146 00:10:37,136 --> 00:10:40,931 - INQUIETUD - ¡NADA PARA ESCRIBIR! 147 00:10:41,015 --> 00:10:42,266 Buscaré algo. 148 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 NO SE PREOCUPEN POR MÍ. DIVIÉRTANSE 149 00:10:44,810 --> 00:10:46,771 Pero… 150 00:10:46,854 --> 00:10:47,688 ¡De acuerdo! 151 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 ¡Vamos de nuevo al río lento! 152 00:10:50,775 --> 00:10:53,152 Un momento. 153 00:10:53,235 --> 00:10:55,279 - ¡Vamos todos! - Espera. 154 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 ¡Tú también, Yamai! 155 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 No, yo… 156 00:10:58,616 --> 00:11:02,036 Komi, ¡cuida nuestros bolsos y descansa! 157 00:11:02,620 --> 00:11:03,537 ASIENTE 158 00:11:09,585 --> 00:11:12,380 Najimi, espera. Yo… 159 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 En momentos como este, es mejor divertirse sin preocuparse. 160 00:11:17,218 --> 00:11:20,930 Si no, pensará que ella nos arruinó la diversión. 161 00:11:21,013 --> 00:11:22,431 Komi se sentirá mal. 162 00:11:22,515 --> 00:11:25,601 Has aprendido a analizar el ambiente. 163 00:11:25,684 --> 00:11:28,437 ¿Qué? ¿Crees que antes no lo hacía? 164 00:11:28,521 --> 00:11:30,856 Ese no es el problema. 165 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Voy a lijar esa superficie mala. 166 00:11:33,734 --> 00:11:36,195 Quería decir que por eso no voy. 167 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 ¿Adónde vamos ahora? 168 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 ¿Todavía te duele? 169 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 Lamento haberte asustado. 170 00:12:04,515 --> 00:12:06,267 ¿NO FUISTE AL RÍO TRANQUILO? 171 00:12:06,350 --> 00:12:09,395 Estoy agotado. Necesito descansar. 172 00:12:22,658 --> 00:12:24,160 Descuida. 173 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 Najimi y Agari se están divirtiendo. 174 00:12:28,956 --> 00:12:32,751 Yamai y los chicos están lijando la superficie donde tropezaste. 175 00:12:34,003 --> 00:12:36,964 Yo tampoco lo entiendo, 176 00:12:37,631 --> 00:12:40,676 pero tus amigos son buena gente, Komi. 177 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 No tengas miedo, no te odian. 178 00:12:58,444 --> 00:13:01,363 ME DIVERTÍ 179 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 FUE DIVERTIDO ESTAR EN LA PISCINA CON TODOS 180 00:13:09,580 --> 00:13:14,376 PERO LES ARRUINÉ LA DIVERSIÓN 181 00:13:14,460 --> 00:13:16,879 ODIO ESTA SENSACIÓN 182 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 ¡Komi! 183 00:13:39,527 --> 00:13:43,280 Si estás triste, nadie podrá divertirse. 184 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 ¿Te pones de pie? 185 00:14:05,678 --> 00:14:09,181 - ¡La mano de Komi! ¡No importa! - NOTÓ QUE SOSTENÍA SU MANO 186 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Komi… 187 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 ¡Basta de drama adolescente! 188 00:14:26,740 --> 00:14:29,201 Compramos esto para que puedas jugar, Komi. 189 00:14:29,285 --> 00:14:32,913 ¡Ten! ¡Usa esta pistola de agua! 190 00:14:32,997 --> 00:14:35,875 ¡Jugaremos con ustedes! 191 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 - ¡Tomen esto! - Naji… 192 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 Vaya. 193 00:14:58,022 --> 00:15:02,276 No esperaba que cayeras sobre el salvavidas. 194 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Clásico de Tadano. 195 00:15:03,569 --> 00:15:04,403 Cállate. 196 00:15:05,070 --> 00:15:06,822 Agari, ¿se te escapó el pezón? 197 00:15:06,906 --> 00:15:08,115 ¿Qué? 198 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 El tobogán fue muy divertido. 199 00:15:13,537 --> 00:15:15,122 Sí, lo sé. 200 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 Fue un lindo día, ¿no, Tadano? 201 00:15:19,293 --> 00:15:20,419 Sí. 202 00:15:21,211 --> 00:15:22,546 Fue divertido. 203 00:15:26,759 --> 00:15:30,554 El hombro de Komi. 204 00:15:37,853 --> 00:15:39,605 MISIÓN 23 "UN HELADO" 205 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 ¿Qué? 206 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 ¿Vas a la biblioteca? 207 00:15:44,068 --> 00:15:45,110 ¿Sola? 208 00:15:48,781 --> 00:15:50,324 ASUSTADA 209 00:15:50,407 --> 00:15:52,034 Vaya, qué sorpresa. 210 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 Ten cuidado. 211 00:15:58,082 --> 00:15:59,625 CIGARRA 212 00:16:01,460 --> 00:16:02,920 ¿Vas a estar bien? 213 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 Cariño. 214 00:16:08,509 --> 00:16:11,553 Shoko irá a la biblioteca. 215 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 ÉL LA ACOMPAÑARÁ 216 00:16:17,810 --> 00:16:21,563 Nunca entiendo cómo se comunican. 217 00:16:35,160 --> 00:16:36,787 HELADOS 218 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 Bienvenidos. 219 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 - ¡Qué lindo! - Qué hombre tan guapo. 220 00:16:46,672 --> 00:16:48,465 ¡Qué joven tan hermosa! 221 00:17:04,565 --> 00:17:05,899 ¿Por qué no hablan? 222 00:17:05,983 --> 00:17:07,067 ¿Están discutiendo? 223 00:17:07,151 --> 00:17:09,403 ¿Será una charla seria? 224 00:17:10,195 --> 00:17:12,406 ¿Qué les traigo? 225 00:17:12,489 --> 00:17:13,615 TÉ VERDE Y FRIJOL DULCE 226 00:17:13,699 --> 00:17:15,868 - LECHE DE FRESA - Enseguida. 227 00:17:17,202 --> 00:17:21,123 - DESEA EL HELADO - QUIERE HABLAR DE LA ESCUELA 228 00:17:21,206 --> 00:17:24,626 - ¿DÓNDE ESTÁ? - VENIR FUE UNA EXCUSA PARA HABLAR 229 00:17:29,048 --> 00:17:30,632 Gracias por esperar. 230 00:17:31,675 --> 00:17:35,054 - ¡AQUÍ ESTÁ! - NO PUDO PREGUNTAR 231 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 CEREBRO CONGELADO 232 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 ¿Qué tal la escuela? 233 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 ¡LO DIJE! 234 00:17:59,661 --> 00:18:02,039 PESADUMBRE 235 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 SONRÍE 236 00:18:06,043 --> 00:18:08,670 ERA UNA BROMA 237 00:18:23,811 --> 00:18:25,145 CEREBRO CONGELADO 238 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 FELIZ 239 00:18:43,664 --> 00:18:47,084 MISIÓN 24 "LA BIBLIOTECA" 240 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE MATTAN 241 00:18:51,880 --> 00:18:52,798 AGRADABLE Y FRESCO 242 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 VIO UN LIBRO INTERESANTE 243 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 LA ARBOLEDA DE CABRAS Y HIERRO 244 00:19:13,527 --> 00:19:15,279 - HERMOSA - PRECIOSA 245 00:19:15,362 --> 00:19:16,780 - CIELOS - BELLA 246 00:19:16,864 --> 00:19:18,615 KOMI VA RÁPIDO AL MOSTRADOR 247 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 Gracias por la devolución. 248 00:19:24,163 --> 00:19:25,289 Vuelva pronto. 249 00:19:26,290 --> 00:19:30,210 DEAMBULA 250 00:19:30,294 --> 00:19:34,214 DEAMBULA 251 00:19:34,298 --> 00:19:36,175 NO SE ATREVE A DAR EL PASO FINAL 252 00:19:40,220 --> 00:19:42,848 LEE EL LIBRO PARA TRANQUILIZARSE 253 00:19:48,604 --> 00:19:51,732 Ko, ¿qué pasa? ¿Tienes hambre? 254 00:19:54,526 --> 00:19:56,612 Dejaste de llorar. 255 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 Qué bueno eres, Ko. 256 00:20:00,490 --> 00:20:01,909 INTENTA SONREÍR AMABLEMENTE 257 00:20:10,167 --> 00:20:11,126 TIEMBLA 258 00:20:11,210 --> 00:20:12,044 ¿Ko? 259 00:20:13,295 --> 00:20:14,546 ¿Qué ocurre, Ko? 260 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 KOMI ENTRA EN PÁNICO 261 00:20:25,140 --> 00:20:26,475 ¿Ko? 262 00:20:27,517 --> 00:20:29,728 No sé qué te pasó. 263 00:20:29,811 --> 00:20:30,938 UF 264 00:20:41,949 --> 00:20:44,117 TADANO VINO A DEVOLVER UNOS LIBROS 265 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Fui testigo de un momento hermoso. 266 00:20:55,170 --> 00:20:57,130 Olvidó devolver los libros. 267 00:21:00,384 --> 00:21:03,804 MISIÓN 25 "EL PARQUE" 268 00:21:16,858 --> 00:21:19,027 ¡ESTO ES DIVERTIDO! 269 00:21:36,920 --> 00:21:38,922 KOMI VUELVE A HACERLO 270 00:21:43,969 --> 00:21:46,346 MÁS ALTO DE LO QUE CREÍA KOMI SE ASUSTA 271 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 MANOS COMO NUBES 272 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 TADANO REGRESA A LA BIBLIOTECA A DEVOLVER LOS LIBROS 273 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Fui testigo de un momento hermoso. 274 00:22:39,107 --> 00:22:41,359 Y olvidó devolver los libros. 275 00:23:57,894 --> 00:24:01,857 Subtítulos: Débora Jaureguy