1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,264 UPPDRAG 22 "DET ÄR BARA POOLEN." 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,348 POOLDAGEN 4 00:00:16,933 --> 00:00:18,643 HELT REDO 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 TITTAR I VÄSKAN IGEN. 6 00:00:26,359 --> 00:00:28,236 NÄSTAN DAGS ATT GÅ. BLIR NERVÖS. 7 00:00:32,282 --> 00:00:35,410 TITTAR I VÄSKAN FÖR SJUNDE GÅNGEN. 8 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 Shoko! 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 Är det inte dags att gå? 10 00:00:40,373 --> 00:00:41,583 KLOCKA 11 00:00:44,586 --> 00:00:46,421 Har du allt? 12 00:00:47,338 --> 00:00:49,424 Handduk? Plånbok? 13 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 Baddräkt? Simglasögon? Pappersnäsdukar? 14 00:00:52,635 --> 00:00:55,847 -INGEN TID TILL DET! -Näsduk? Insektsspray? Portmonnä? 15 00:00:58,099 --> 00:00:59,476 EN HALVTIMME TIDIG 16 00:00:59,559 --> 00:01:04,564 Vissa lider av extrem social ångest… 17 00:01:04,647 --> 00:01:05,565 10 MINUTER SENARE 18 00:01:05,648 --> 00:01:08,026 …och har svårt att kommunicera med andra. 19 00:01:08,109 --> 00:01:09,069 BLIR NERVÖS 20 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 Kom ihåg… 21 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 Hej! 22 00:01:12,781 --> 00:01:15,658 Förlåt att du fick vänta, länge sedan sist! 23 00:01:16,284 --> 00:01:18,369 Du är så tidig, Komi! 24 00:01:18,453 --> 00:01:21,873 Det är klänningen Tadano valde ut. 25 00:01:21,956 --> 00:01:23,875 Snygg. Den ser bra ut! 26 00:01:23,958 --> 00:01:25,668 Nu går vi! 27 00:01:31,174 --> 00:01:33,802 Öh… så… 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,347 Du ser bra ut. 29 00:01:39,849 --> 00:01:41,559 Kom ihåg att… 30 00:01:42,310 --> 00:01:44,437 Vad gör ni? 31 00:01:44,521 --> 00:01:46,689 Ni kommer efter! 32 00:01:46,773 --> 00:01:47,982 Visst, visst. 33 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 …de endast har svårt att få kontakt. 34 00:01:51,069 --> 00:01:54,489 Det betyder inte att de inte vill. 35 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Det kommer bli kul! 36 00:03:29,000 --> 00:03:31,794 Undrar om vi får se folk tappa badkläderna. 37 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Vad säger du? 38 00:03:33,421 --> 00:03:36,174 Vänta på mig! 39 00:03:36,257 --> 00:03:39,928 Överge mig inte! 40 00:03:40,637 --> 00:03:43,097 Jag glömde att jag bjöd med Agari. 41 00:03:43,181 --> 00:03:44,933 Du är hemsk. 42 00:03:45,016 --> 00:03:46,184 Vänta! 43 00:03:47,101 --> 00:03:50,230 Överge oss inte! 44 00:03:51,314 --> 00:03:54,067 Jag bjöd inte in Yamai och gänget. 45 00:03:54,150 --> 00:03:57,612 Titta, det är Komi! Vilket sammanträffande. 46 00:03:57,695 --> 00:04:00,323 Vi går också till poolen. 47 00:04:00,406 --> 00:04:01,491 Déjà vu… 48 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Jag vet! 49 00:04:03,159 --> 00:04:05,703 När vi är här allihop kan vi gå tillsammans! 50 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 Vi får så roligt! 51 00:04:07,413 --> 00:04:09,332 Ja! Det gör vi! 52 00:04:09,415 --> 00:04:11,668 Okej med mig. Men vad tycker Komi? 53 00:04:14,003 --> 00:04:15,672 NICKAR… 54 00:04:15,755 --> 00:04:19,259 MER MÄNNISKOR BLIR MER STRESS. 55 00:04:21,344 --> 00:04:22,553 Sommar! 56 00:04:22,637 --> 00:04:23,721 Sol! 57 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Pool! 58 00:04:25,807 --> 00:04:28,393 Woo! Ja! 59 00:04:32,146 --> 00:04:33,606 Vi kommer! 60 00:04:34,440 --> 00:04:35,483 Hörni killar. 61 00:04:35,566 --> 00:04:38,278 Bli inte för högljudda nära Komi. 62 00:04:39,779 --> 00:04:40,697 Okej. 63 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 Kom så går vi! 64 00:04:44,075 --> 00:04:45,618 Vi ses, Tadano. 65 00:04:45,702 --> 00:04:46,661 Ses. 66 00:04:47,620 --> 00:04:50,123 Vänta, vart ska du? 67 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 -Öh? -Spela inte. 68 00:04:52,583 --> 00:04:55,503 FLICKORNAS OMKLÄDNINGSRUM 69 00:05:04,178 --> 00:05:06,639 Stunden är inne! 70 00:05:06,723 --> 00:05:09,517 Åtta dagar efter sommarlovets början… 71 00:05:09,600 --> 00:05:13,855 Det lönade sig att vänta utanför Komis hus varje dag! 72 00:05:13,938 --> 00:05:17,567 Komi byter om! Komis hud! 73 00:05:17,650 --> 00:05:19,319 Komis baddräkt! 74 00:05:19,402 --> 00:05:22,530 Vad har hon för överraskning att… 75 00:05:23,489 --> 00:05:25,199 SKOLBADDRÄKT 76 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 SKOLBADDRÄKT 77 00:05:28,077 --> 00:05:31,706 Baddräkten från skolan? 78 00:05:31,789 --> 00:05:34,667 Komi, har du ingen annan? 79 00:05:34,751 --> 00:05:38,046 Men, Komi i en skolbaddräkt… 80 00:05:38,629 --> 00:05:41,382 Jag vill se det! Jag vill se, men… 81 00:05:43,092 --> 00:05:45,803 Kom så går vi och köper baddräkt. 82 00:05:46,679 --> 00:05:50,183 Yamai vill inte att gänget ser Komis nördiga sida. 83 00:06:00,401 --> 00:06:01,986 Tack för att ni väntade! 84 00:06:04,739 --> 00:06:06,115 Så varmt ute. 85 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 BYTTE OM I GEMENSAMT OMKLÄDNINGSRUM. 86 00:06:11,120 --> 00:06:12,038 Tio poäng. 87 00:06:12,121 --> 00:06:13,039 Tio poäng. 88 00:06:13,122 --> 00:06:14,040 Tio poäng. 89 00:06:15,124 --> 00:06:18,002 Förlåt att ni fick vänta! 90 00:06:18,669 --> 00:06:22,548 Det tog ett tag att få på baddräkten. 91 00:06:25,259 --> 00:06:26,719 -Tio poäng. -Tio poäng. 92 00:06:26,803 --> 00:06:27,720 Tio poäng. 93 00:06:28,262 --> 00:06:30,264 Den är så trång. 94 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 Tog ni en plats åt oss? 95 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 Tio poäng. 96 00:06:57,125 --> 00:07:00,211 Wow! 97 00:07:06,801 --> 00:07:08,636 Hundra miljoner poäng. 98 00:07:08,719 --> 00:07:09,887 Hundra miljoner poäng. 99 00:07:09,971 --> 00:07:11,305 Hundra miljoner poäng? 100 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 Först och främst… 101 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 Vattenrutschbana! 102 00:07:15,810 --> 00:07:16,769 Ja! 103 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 Åh, man sitter två åt gången. 104 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Agari, vi kan åka! 105 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 Vill du verkligen åka med mig? 106 00:07:24,444 --> 00:07:28,197 Ja. Du blir en bra kudde i värsta fall. 107 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Komi, åk med mig! 108 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 -Nej, mig! -Vi kan åka! 109 00:07:33,786 --> 00:07:35,329 Sten, påse, sax! 110 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 Gå! Gå! Gå! 111 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 Ursäkta. 112 00:07:39,083 --> 00:07:41,919 Du duger. Skynda på. 113 00:07:44,005 --> 00:07:47,216 Ja. Ursäkta mig. 114 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 MORRAR 115 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 Det är inte så illa. 116 00:08:06,986 --> 00:08:09,739 Tadano upptäckte ett nytt nöje. 117 00:08:17,955 --> 00:08:20,249 Gick det bra? 118 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 VILL GÖRA OM DET. 119 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Ska vi åka igen? 120 00:08:27,340 --> 00:08:29,091 KOMI ÅKTE FYRA GÅNGER TILL. 121 00:08:29,175 --> 00:08:31,719 Kom så åker vi Lata floden! 122 00:08:32,887 --> 00:08:37,183 Hurra! 123 00:08:37,266 --> 00:08:40,353 Voff, voff, voff! 124 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 YAMAI OCH GÄNGET 125 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 Det är något i vattnet. 126 00:08:46,526 --> 00:08:49,737 Vi ser vem som håller andan längst! 127 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Försten upp ger vinnaren en läsk. 128 00:08:54,200 --> 00:08:56,202 -Redo? Gå! -Vänta! 129 00:09:18,516 --> 00:09:22,770 KOMI FICK NIO BURKAR LÄSK. 130 00:09:22,853 --> 00:09:25,982 Så, Komi… 131 00:09:41,080 --> 00:09:43,541 Det var inget. 132 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 Puh! 133 00:09:47,295 --> 00:09:48,546 Det här var kul. 134 00:09:53,217 --> 00:09:54,260 Oj! 135 00:09:54,343 --> 00:09:56,470 Okej! Dykning nästa! 136 00:09:56,554 --> 00:09:58,222 Farligt att spring… 137 00:09:58,306 --> 00:09:59,223 Komi! 138 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 SNUBBLAR 139 00:10:02,226 --> 00:10:03,394 Komi! Aj! 140 00:10:03,477 --> 00:10:05,104 Komi! 141 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 SJUKSTUGA 142 00:10:17,533 --> 00:10:19,619 Komi, mår du bra? 143 00:10:19,702 --> 00:10:21,370 NICKAR… 144 00:10:22,121 --> 00:10:24,957 Oj, snacka om dålig stämning. 145 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 Du kan inte bada i poolen med skrapsår. 146 00:10:28,502 --> 00:10:31,255 Vi har haft nog med kul. Vi går hem. 147 00:10:31,339 --> 00:10:32,673 Ja! 148 00:10:32,757 --> 00:10:33,924 Det kan vi. 149 00:10:34,008 --> 00:10:35,134 SKAKAR SKAKAR 150 00:10:37,136 --> 00:10:40,931 OROLIG INGET ATT SKRIVA MED! 151 00:10:41,015 --> 00:10:42,266 Jag hämtar. 152 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 OROA ER INTE FÖR MIG. GÅ OCH HA ROLIGT. 153 00:10:44,810 --> 00:10:46,687 Men… 154 00:10:46,771 --> 00:10:47,688 Okej! 155 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 Vi går till Lata floden igen! 156 00:10:50,775 --> 00:10:52,985 Vänta lite. 157 00:10:53,069 --> 00:10:55,279 -Kom så går vi! -Vänta. 158 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 Du också, Yamai! 159 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Men jag… 160 00:10:58,616 --> 00:11:02,036 Komi, stanna vid väskorna och vila! 161 00:11:02,620 --> 00:11:03,537 NICKAR 162 00:11:09,085 --> 00:11:12,380 Najimi, vänta. Jag… 163 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 Det är bäst att roa sig utan bekymmer. 164 00:11:17,218 --> 00:11:20,930 Annars tycker hon det är hennes fel att vi inte har roligt. 165 00:11:21,013 --> 00:11:22,431 Komi skulle må dåligt. 166 00:11:22,515 --> 00:11:25,601 Du har lärt dig förstå omgivningen. 167 00:11:25,684 --> 00:11:28,437 Menar du att jag inte alltid har gjort det? 168 00:11:28,521 --> 00:11:30,856 Det är inte det viktigaste. 169 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Jag ska fila på marken vid poolen. 170 00:11:33,734 --> 00:11:36,195 Det är därför jag inte följer med. 171 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Vart ska vi nu? 172 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 Gör det fortfarande ont? 173 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 Ledsen att jag skrämde dig. 174 00:12:04,515 --> 00:12:06,267 GICK DU INTE TILL LATA FLODEN? 175 00:12:06,350 --> 00:12:09,395 Jag blev trött så jag tog en paus. 176 00:12:22,616 --> 00:12:24,160 Det gör inget. 177 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 Najimi och Agari har roligt. 178 00:12:28,956 --> 00:12:32,751 Yamai och gänget filar ned stället där du snubblade. 179 00:12:34,003 --> 00:12:36,964 Jag förstår det inte riktigt heller, 180 00:12:37,631 --> 00:12:40,676 men du har bra vänner, Komi. 181 00:12:41,469 --> 00:12:44,847 Du behöver inte oroa dig för att de ska tycka illa om dig. 182 00:12:58,444 --> 00:13:01,363 JAG HADE ROLIGT. 183 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 DET VAR SÅ ROLIGT I POOLEN MED ALLIHOP. 184 00:13:09,580 --> 00:13:14,376 MEN JAG FÖRSTÖRDE DET… 185 00:13:14,460 --> 00:13:16,879 JAG AVSKYR DEN KÄNSLAN. 186 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 Komi! 187 00:13:39,527 --> 00:13:43,280 Om du ser ledsen ut kan ingen ha roligt. 188 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 Kan du stå upp? 189 00:14:05,678 --> 00:14:09,181 -MÄRKTE ATT HAN HÖLL HANDEN. -Komis hand! Nej, strunt i det! 190 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Komi… blubblubblubb… 191 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Hallå! 192 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Nog med tonårsdrama! 193 00:14:26,740 --> 00:14:29,201 Vi köpte de här så du också får leka. 194 00:14:29,285 --> 00:14:32,913 Här! Använd den här vattenpistolen! 195 00:14:32,997 --> 00:14:35,875 Vi är med! 196 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 Hallå! 197 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 -Här får du! -Naji… blubblubblubb… 198 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 Så. 199 00:14:58,022 --> 00:15:02,276 Jag trodde inte att du skulle flyga in i badvakten. 200 00:15:02,359 --> 00:15:03,402 Typiskt Tadano. 201 00:15:03,485 --> 00:15:04,403 Lägg av. 202 00:15:05,070 --> 00:15:06,822 Agari, åkte baddräkten ned? 203 00:15:06,906 --> 00:15:08,115 Öh? Åh… 204 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Vattenrutschbanorna var roliga. 205 00:15:13,537 --> 00:15:15,122 Visst var de? 206 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 Visst var det en bra dag? 207 00:15:17,583 --> 00:15:18,584 Hm? 208 00:15:19,293 --> 00:15:20,419 Ja. 209 00:15:21,211 --> 00:15:22,546 Det var roligt. 210 00:15:26,759 --> 00:15:30,554 Komis axel. Ahahaha. 211 00:15:37,853 --> 00:15:39,521 UPPDRAG 23 "DET ÄR BARA SKALAD IS." 212 00:15:39,605 --> 00:15:40,522 Va? 213 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 Gå till biblioteket? 214 00:15:44,068 --> 00:15:45,110 Ensam? 215 00:15:48,781 --> 00:15:50,324 RÄDD 216 00:15:50,407 --> 00:15:52,034 Så ovanligt. 217 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 Okej, ta hand om dig. 218 00:15:58,082 --> 00:15:59,625 CIKADA 219 00:16:01,460 --> 00:16:02,920 Klarar du dig? 220 00:16:06,840 --> 00:16:07,841 Älskling. 221 00:16:08,509 --> 00:16:11,553 Shoko går till biblioteket. 222 00:16:16,392 --> 00:16:17,726 HAN FÖLJER HENNE DIT. 223 00:16:17,810 --> 00:16:21,563 Jag vet inte hur ni kommunicerar. 224 00:16:35,160 --> 00:16:36,787 SKALAD IS 225 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 Välkomna. 226 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 -Så fina! -Vilken stilig man. 227 00:16:46,672 --> 00:16:48,465 Vilken vacker tjej. 228 00:17:04,565 --> 00:17:05,899 Varför talar de inte? 229 00:17:05,983 --> 00:17:07,067 Är de arga? 230 00:17:07,151 --> 00:17:09,403 Har de en allvarlig konflikt? 231 00:17:10,195 --> 00:17:12,406 Vad får det lov att vara? 232 00:17:12,489 --> 00:17:13,615 GRÖNT TE SÖTA BÖNOR 233 00:17:13,699 --> 00:17:15,868 -JORDGUBBSMJÖLK -Det kommer snart. 234 00:17:17,202 --> 00:17:21,123 -SER FRAM EMOT SKALAD IS. -VILL FRÅGA OM GYMNASIET. 235 00:17:21,206 --> 00:17:24,626 -VAR ÄR DEN? -FIKET VAR EN URSÄKT FÖR ATT FRÅGA. 236 00:17:29,048 --> 00:17:30,632 Tack för att ni väntade. 237 00:17:31,675 --> 00:17:35,054 -DEN ÄR HÄR! -KUNDE INTE FRÅGA… 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 GLASSHUVUDVÄRK 239 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 Hur går det i skolan? 240 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 LYCKADES! 241 00:17:59,661 --> 00:18:02,039 MÖRKER 242 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 LER 243 00:18:06,043 --> 00:18:08,670 HON SKOJADE BARA. 244 00:18:23,769 --> 00:18:25,145 GLASSHUVUDVÄRK 245 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 GLAD 246 00:18:43,664 --> 00:18:47,084 UPPDRAG 24 "DET ÄR BARA ETT BIBLIOTEK." 247 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 MATTAN BIBLIOTEK 248 00:18:51,880 --> 00:18:52,798 SVALT OCH SKÖNT 249 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 HITTADE EN BRA BOK. 250 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 LUNDEN MED GETTER OCH JÄRN 251 00:19:13,527 --> 00:19:15,279 -VACKER… -EN SKATT… 252 00:19:15,362 --> 00:19:16,780 -ÅH… -SÖT… 253 00:19:16,864 --> 00:19:18,615 KOMI SPRINGER TILL DISKEN. 254 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 Tack för återlämningen. 255 00:19:24,079 --> 00:19:25,164 Kom snart tillbaka. 256 00:19:25,247 --> 00:19:26,206 Åh. 257 00:19:26,290 --> 00:19:30,210 STRYKER OMKRING 258 00:19:30,294 --> 00:19:34,214 STRYKER OMKRING 259 00:19:34,298 --> 00:19:36,175 KAN INTE TA DET SISTA STEGET. 260 00:19:40,220 --> 00:19:42,848 LÄSER BOKEN FÖR ATT LUGNA SIG. 261 00:19:48,604 --> 00:19:51,732 Ko, vad är det för fel? Är du hungrig? 262 00:19:54,526 --> 00:19:56,612 Åh, du slutade gråta. 263 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 Duktig pojke, Ko. 264 00:20:00,490 --> 00:20:01,909 FÖRSÖKER LE VÄNLIGT. 265 00:20:10,167 --> 00:20:11,084 DARRAR 266 00:20:11,168 --> 00:20:12,044 Ko? 267 00:20:13,295 --> 00:20:14,546 Vad är det, Ko? 268 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 KOMI FÅR PANIK 269 00:20:25,140 --> 00:20:26,475 Ko? 270 00:20:27,517 --> 00:20:29,728 Vad var det där om? 271 00:20:29,811 --> 00:20:30,938 PUH 272 00:20:41,949 --> 00:20:44,117 TADANO KOM FÖR ATT LÄMNA BÖCKER. 273 00:20:51,541 --> 00:20:53,585 Jag såg något fint. 274 00:20:55,170 --> 00:20:57,130 Han glömde att lämna böckerna. 275 00:21:00,384 --> 00:21:03,804 UPPDRAG 25 "DET ÄR BARA EN PARK." 276 00:21:16,858 --> 00:21:19,027 DET HÄR ÄR KUL! 277 00:21:36,920 --> 00:21:38,922 KOMI ÅKER IGEN. 278 00:21:43,969 --> 00:21:46,346 HÖGRE ÄN VÄNTAT. KOMI BLIR RÄDD. 279 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 MOLNHÄNDER 280 00:22:16,585 --> 00:22:19,963 TADANO ÅKER TILL BIBLIOTEKET FÖR ATT LÄMNA BÖCKERNA. 281 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Jag såg något fint. 282 00:22:39,107 --> 00:22:41,359 Och han glömde att lämna böckerna. 283 00:23:57,894 --> 00:24:01,857 Undertexter: Marcus Hall