EN NETFLIX-SERIE
UPPDRAG 22 "DET ÄR BARA POOLEN."
POOLDAGEN
HELT REDO
TITTAR I VÄSKAN IGEN.
NÄSTAN DAGS ATT GÅ. BLIR NERVÖS.
TITTAR I VÄSKAN FÖR SJUNDE GÅNGEN.
Shoko!
Är det inte dags att gå?
KLOCKA
Har du allt?
Handduk? Plånbok?
Baddräkt? Simglasögon? Pappersnäsdukar?
-INGEN TID TILL DET! -Näsduk? Insektsspray? Portmonnä?
EN HALVTIMME TIDIG
Vissa lider av extrem social ångest…
10 MINUTER SENARE
…och har svårt att kommunicera med andra.
BLIR NERVÖS
Kom ihåg…
Hej!
Förlåt att du fick vänta, länge sedan sist!
Du är så tidig, Komi!
Det är klänningen Tadano valde ut.
Snygg. Den ser bra ut!
Nu går vi!
Öh… så…
Du ser bra ut.
Kom ihåg att…
Vad gör ni?
Ni kommer efter!
Visst, visst.
…de endast har svårt att få kontakt.
Det betyder inte att de inte vill.
Det kommer bli kul!
Undrar om vi får se folk tappa badkläderna.
Vad säger du?
Vänta på mig!
Överge mig inte!
Jag glömde att jag bjöd med Agari.
Du är hemsk.
Vänta!
Överge oss inte!
Jag bjöd inte in Yamai och gänget.
Titta, det är Komi! Vilket sammanträffande.
Vi går också till poolen.
Déjà vu…
Jag vet!
När vi är här allihop kan vi gå tillsammans!
Vi får så roligt!
Ja! Det gör vi!
Okej med mig. Men vad tycker Komi?
NICKAR…
MER MÄNNISKOR BLIR MER STRESS.
Sommar!
Sol!
Pool!
Woo! Ja!
Vi kommer!
Hörni killar.
Bli inte för högljudda nära Komi.
Okej.
Kom så går vi!
Vi ses, Tadano.
Ses.
Vänta, vart ska du?
-Öh? -Spela inte.
FLICKORNAS OMKLÄDNINGSRUM
Stunden är inne!
Åtta dagar efter sommarlovets början…
Det lönade sig att vänta utanför Komis hus varje dag!
Komi byter om! Komis hud!
Komis baddräkt!
Vad har hon för överraskning att…
SKOLBADDRÄKT
Baddräkten från skolan?
Komi, har du ingen annan?
Men, Komi i en skolbaddräkt…
Jag vill se det! Jag vill se, men…
Kom så går vi och köper baddräkt.
Yamai vill inte att gänget ser Komis nördiga sida.
Tack för att ni väntade!
Så varmt ute.
BYTTE OM I GEMENSAMT OMKLÄDNINGSRUM.
Tio poäng.
Förlåt att ni fick vänta!
Det tog ett tag att få på baddräkten.
-Tio poäng. -Tio poäng.
Tio poäng.
Den är så trång.
Tog ni en plats åt oss?
Tio poäng.
Wow!
Hundra miljoner poäng.
Hundra miljoner poäng?
Först och främst…
Vattenrutschbana!
Ja!
Åh, man sitter två åt gången.
Agari, vi kan åka!
Vill du verkligen åka med mig?
Ja. Du blir en bra kudde i värsta fall.
Komi, åk med mig!
-Nej, mig! -Vi kan åka!
Sten, påse, sax!
Gå! Gå! Gå!
Ursäkta.
Du duger. Skynda på.
Ja. Ursäkta mig.
MORRAR
Det är inte så illa.
Tadano upptäckte ett nytt nöje.
Gick det bra?
VILL GÖRA OM DET.
Ska vi åka igen?
KOMI ÅKTE FYRA GÅNGER TILL.
Kom så åker vi Lata floden!
Hurra!
Voff, voff, voff!
YAMAI OCH GÄNGET
Det är något i vattnet.
Vi ser vem som håller andan längst!
Försten upp ger vinnaren en läsk.
-Redo? Gå! -Vänta!
KOMI FICK NIO BURKAR LÄSK.
Så, Komi…
Det var inget.
Puh!
Det här var kul.
Oj!
Okej! Dykning nästa!
Farligt att spring…
Komi!
SNUBBLAR
Komi! Aj!
Komi!
SJUKSTUGA
Komi, mår du bra?
NICKAR…
Oj, snacka om dålig stämning.
Du kan inte bada i poolen med skrapsår.
Vi har haft nog med kul. Vi går hem.
Ja!
Det kan vi.
SKAKAR SKAKAR
OROLIG INGET ATT SKRIVA MED!
Jag hämtar.
OROA ER INTE FÖR MIG. GÅ OCH HA ROLIGT.
Men…
Okej!
Vi går till Lata floden igen!
Vänta lite.
-Kom så går vi! -Vänta.
Du också, Yamai!
Men jag…
Komi, stanna vid väskorna och vila!
NICKAR
Najimi, vänta. Jag…
Det är bäst att roa sig utan bekymmer.
Annars tycker hon det är hennes fel att vi inte har roligt.
Komi skulle må dåligt.
Du har lärt dig förstå omgivningen.
Menar du att jag inte alltid har gjort det?
Det är inte det viktigaste.
Jag ska fila på marken vid poolen.
Det är därför jag inte följer med.
Vart ska vi nu?
Gör det fortfarande ont?
Ledsen att jag skrämde dig.
GICK DU INTE TILL LATA FLODEN?
Jag blev trött så jag tog en paus.
Det gör inget.
Najimi och Agari har roligt.
Yamai och gänget filar ned stället där du snubblade.
Jag förstår det inte riktigt heller,
men du har bra vänner, Komi.
Du behöver inte oroa dig för att de ska tycka illa om dig.
JAG HADE ROLIGT.
DET VAR SÅ ROLIGT I POOLEN MED ALLIHOP.
MEN JAG FÖRSTÖRDE DET…
JAG AVSKYR DEN KÄNSLAN.
Komi!
Om du ser ledsen ut kan ingen ha roligt.
Kan du stå upp?
-MÄRKTE ATT HAN HÖLL HANDEN. -Komis hand! Nej, strunt i det!
Komi… blubblubblubb…
Hallå!
Nog med tonårsdrama!
Vi köpte de här så du också får leka.
Här! Använd den här vattenpistolen!
Vi är med!
Hallå!
-Här får du! -Naji… blubblubblubb…
Så.
Jag trodde inte att du skulle flyga in i badvakten.
Typiskt Tadano.
Lägg av.
Agari, åkte baddräkten ned?
Öh? Åh…
Vattenrutschbanorna var roliga.
Visst var de?
Visst var det en bra dag?
Hm?
Ja.
Det var roligt.
Komis axel. Ahahaha.
UPPDRAG 23 "DET ÄR BARA SKALAD IS."
Va?
Gå till biblioteket?
Ensam?
RÄDD
Så ovanligt.
Okej, ta hand om dig.
CIKADA
Klarar du dig?
Älskling.
Shoko går till biblioteket.
HAN FÖLJER HENNE DIT.
Jag vet inte hur ni kommunicerar.
SKALAD IS
Välkomna.
-Så fina! -Vilken stilig man.
Vilken vacker tjej.
Varför talar de inte?
Är de arga?
Har de en allvarlig konflikt?
Vad får det lov att vara?
GRÖNT TE SÖTA BÖNOR
-JORDGUBBSMJÖLK -Det kommer snart.
-SER FRAM EMOT SKALAD IS. -VILL FRÅGA OM GYMNASIET.
-VAR ÄR DEN? -FIKET VAR EN URSÄKT FÖR ATT FRÅGA.
Tack för att ni väntade.
-DEN ÄR HÄR! -KUNDE INTE FRÅGA…
GLASSHUVUDVÄRK
Hur går det i skolan?
LYCKADES!
MÖRKER
LER
HON SKOJADE BARA.
GLASSHUVUDVÄRK
GLAD
UPPDRAG 24 "DET ÄR BARA ETT BIBLIOTEK."
MATTAN BIBLIOTEK
SVALT OCH SKÖNT
HITTADE EN BRA BOK.
LUNDEN MED GETTER OCH JÄRN
-VACKER… -EN SKATT…
-ÅH… -SÖT…
KOMI SPRINGER TILL DISKEN.
Tack för återlämningen.
Kom snart tillbaka.
Åh.
STRYKER OMKRING
KAN INTE TA DET SISTA STEGET.
LÄSER BOKEN FÖR ATT LUGNA SIG.
Ko, vad är det för fel? Är du hungrig?
Åh, du slutade gråta.
Duktig pojke, Ko.
FÖRSÖKER LE VÄNLIGT.
DARRAR
Ko?
Vad är det, Ko?
KOMI FÅR PANIK
Ko?
Vad var det där om?
PUH
TADANO KOM FÖR ATT LÄMNA BÖCKER.
Jag såg något fint.
Han glömde att lämna böckerna.
UPPDRAG 25 "DET ÄR BARA EN PARK."
DET HÄR ÄR KUL!
KOMI ÅKER IGEN.
HÖGRE ÄN VÄNTAT. KOMI BLIR RÄDD.
MOLNHÄNDER
TADANO ÅKER TILL BIBLIOTEKET FÖR ATT LÄMNA BÖCKERNA.
Jag såg något fint.
Och han glömde att lämna böckerna.
Undertexter: Marcus Hall