1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,264
‎(ภารกิจที่ 22 คือว่าสระว่ายน้ำ)

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
‎(วันไปสระว่ายน้ำ)

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
‎(พร้อมเต็มที่)

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
‎(ดูกระเป๋าอีกรอบเพื่อความชัวร์)

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
‎(ใกล้ถึงเวลานัดแล้วก็เลยกระวนกระวาย)

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
‎(เช็กกระเป๋าเป็นครั้งที่เจ็ดแล้ว)

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
‎โชโกะ

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
‎ได้เวลาออกแล้วไม่ใช่เหรอ

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
‎(นาฬิกา)

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
‎ไม่ลืมอะไรนะ

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
‎ผ้าเช็ดตัวเอาไปหรือยัง กระเป๋าสตางค์ล่ะ

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
‎แล้วชุดว่ายน้ำ แว่นตาว่ายน้ำ ทิชชู

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
‎- (ไม่มีเวลาแล้วค่ะ)
‎- ผ้าเช็ดหน้า ยากันยุง ถุงใส่เหรียญล่ะ

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
‎(สถานีโยมิกิริแลนด์)

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
‎(คุณโคมิที่มาถึงก่อน 30 นาที)

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
‎(สิบนาทีผ่านไป)

19
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
‎หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
‎(ตื่นเต้นซะแล้ว)

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
‎ที่ต้องระวังคือ…

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
‎ยะโฮ

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
‎โทษทีที่ให้รอ ไม่เจอนานเลย

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
‎มาเร็วจัง คุณโคมิ

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
‎อ๊ะ ชุดเดรสที่ทาดาโนะคุงเลือกนี่

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
‎ดีงาม เหมาะมากๆ เลย

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
‎ไปกันเถอะ

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
‎เอ่อ คือว่า…

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
‎ดูดีมากเลยครับ

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
‎ที่ต้องระวังคือ…

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
‎มัวทำอะไรอยู่

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
‎เดี๋ยวก็ทิ้งไว้ที่นี่เลย

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
‎อือ ไปแล้ว

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,568
‎พวกเขาแค่ต้องใช้ความพยายาม
‎ในการสร้างความสัมพันธ์

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
‎ตื่นเต้นจังเลย

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
‎จะมีนมหกอย่างที่คิดไว้ไหมนะ

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
‎พูดอะไรของแกน่ะ

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
‎ระ รอด้วยค่า

40
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
‎อย่าทิ้งฉันนะคะ

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
‎ลืมไปเลยว่าชวนอาการิจังมาด้วย

42
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
‎แย่จริงๆ แกนี่

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
‎รอด้วยจ้า

44
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
‎อย่าเพิ่งทิ้งพวกเราสิ

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
‎ฉันไม่ได้ชวนพวกยามาอิจังนะ

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
‎อุ๊ย ตายแล้ว คุณโคมินี่นา บังเอิญจัง

47
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
‎เราทุกคนก็มาเที่ยวสระว่ายน้ำเหมือนกัน

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
‎คุ้นๆ แฮะ

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
‎จริงสิ

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
‎ไหนๆ ก็มาแล้ว ไปเที่ยวด้วยกันเถอะ

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
‎รวมกับกลุ่มฉันด้วย

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
‎ดีนะ ตามนั้นเลย

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
‎ฉันโอเคนะ แต่คุณโคมิล่ะ

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
‎(ผงก)

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
‎(ยิ่งคนเยอะก็ยิ่งเครียด)

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
‎หน้าร้อน

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
‎แสงแดด

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
‎สระว่ายน้ำ

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
‎วู้ เย่

60
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
‎ลุยเลย

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
‎นี่พวกนาย

62
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
‎ต่อหน้าคุณโคมิ อย่าเจี๊ยวจ๊าวเกินไปสิ

63
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
‎ครับ

64
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
‎งั้นไปเลยเนอะ

65
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
‎เดี๋ยวเจอกันนะ ทาดาโนะคุง

66
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
‎อือ

67
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
‎เดี๋ยว แกจะไปไหน

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
‎- เอ๋
‎- ไม่ต้องมา "เอ๋" เลย

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
‎(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าผู้หญิง)

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
‎ในที่สุดเวลานี้ก็มาถึง

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
‎แปดวันตั้งแต่ปิดเทอมหน้าร้อน

72
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
‎- คุ้มแล้วที่ไปเฝ้าหน้าบ้านคุณโคมิทุกวัน
‎- (คุณโคมิ วันนี้น่าจะออกมาได้แล้วนะ…)

73
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
‎คุณโคมิเปลี่ยนชุด ผิวของคุณโคมิ

74
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
‎ชุดว่ายน้ำของคุณโคมิ

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
‎รูปร่างแบบไหนที่คุณโคมิจะเผยออกมา

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
‎(ชุดว่ายน้ำโรงเรียน)

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
‎(ชุดว่ายน้ำโรงเรียน)

78
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
‎ชุดว่ายน้ำโรงเรียนเหรอ

79
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
‎คุณโคมิ ไม่มีชุดว่ายน้ำตัวอื่นเหรอ

80
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
‎ไม่ ถึงอย่างนั้น คุณโคมิในชุดว่ายน้ำโรงเรียน…

81
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
‎อยากเห็นจัง อยากเห็น แต่ว่า…

82
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
‎คุณโคมิ ไปซื้อชุดว่ายน้ำกันเถอะค่ะ

83
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
‎คุณยามาอิไม่อยากให้ทุกคน
‎เห็นด้านเฉิ่มๆ ของคุณโคมิ

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
‎โทษทีที่ให้รอ

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
‎เฮ้อ ร้อนจังเลย

86
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
‎(เปลี่ยนชุดในห้องน้ำรวม)

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
‎สิบคะแนน

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
‎สิบคะแนน

89
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
‎สิบคะแนน

90
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
‎ขะ ขอโทษที่ให้รอค่ะ

91
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
‎กว่าจะใส่ได้ใช้เวลานานกว่าที่คิด

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
‎- สิบคะแนน
‎- สิบคะแนน

93
00:06:26,803 --> 00:06:27,637
‎สิบคะแนน

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
‎คนเยอะจริงๆ ด้วย

95
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
‎หาที่ให้เราได้ไหม

96
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
‎สิบคะแนน

97
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
‎โอ้โฮ

98
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
‎- ร้อยล้านคะแนน
‎- ร้อยล้านคะแนน

99
00:07:08,719 --> 00:07:09,887
‎ร้อยล้านคะแนน

100
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
‎ร้อยล้านคะแนนเลยเหรอ

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
‎ก่อนอื่นเลยต้องเริ่มด้วย…

102
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
‎สไลเดอร์

103
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
‎เย่

104
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
‎อ๊ะ เป็นแบบนั่งสองคนสินะ

105
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
‎นี่ๆ อาการิจัง นั่งด้วยกันนะ

106
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
‎อยากนั่งกับฉันเหรอคะ

107
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
‎อือ ถ้าเกิดอะไรขึ้น เธอน่าจะกันกระแทกให้ได้

108
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
‎คุณโคมิ นั่งกับ…

109
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
‎- ไม่ ฉันก่อน
‎- นั่งด้วยกันนะ

110
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
‎เป่ายิงฉุบ

111
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
‎ฉุบๆๆ

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
‎ขอโทษนะคะ

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
‎คุณก็ได้ ช่วยรีบหน่อยค่ะ

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
‎เอ่อ ขอโทษนะครับ

115
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
‎(ครืน)

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
‎แบบนี้ก็ดีแฮะ

117
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
‎ทาดาโนะคุงค้นพบความชอบแบบใหม่

118
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

119
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
‎(อยากเล่นอีกรอบ)

120
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
‎อีกรอบไหมครับ

121
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
‎(คุณโคมิที่เล่นไปอีกสี่รอบหลังจากนั้น)

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
‎ไปต่อสระน้ำวนกันเถอะ

123
00:08:32,887 --> 00:08:37,183
‎ยะฮู

124
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
‎โฮ่งๆๆ

125
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
‎(แก๊งคุณยามาอิ)

126
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
‎อะไรน่ะ

127
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
‎มาแข่งกันว่าใครจะกลั้นหายใจได้นานที่สุด

128
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
‎ใครได้ที่โหล่ต้องเลี้ยงน้ำให้คนได้ที่หนึ่ง

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
‎- เอานะ พร้อม
‎- เดี๋ยวสิ

130
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
‎(คุณโคมิที่ได้น้ำมาเก้ากระป๋อง)

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
‎เอ่อ คุณโคมิ…

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
‎เปล่าครับ ไม่มีอะไร

133
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
‎วู้ว

134
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
‎สนุกจังเลย

135
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
‎โอ้ว

136
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
‎ต่อไปลองกระโดดน้ำบ้างดีกว่า

137
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
‎เฮ้ย วิ่งมันอันตรายนะ

138
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
‎คุณโคมิ

139
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
‎(สะดุด)

140
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
‎คุณโคมิ อุ๊ก

141
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
‎คุณโคมิ

142
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
‎(ห้องปฐมพยาบาล)

143
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
‎คุณโคมิ ไม่เป็นไรใช่ไหม

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
‎(ผงก…)

145
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
‎บรรยากาศอึดอัดนี้…

146
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
‎เป็นแผลแบบนั้นก็ลงสระไม่ได้แล้วสิ

147
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
‎เราก็สนุกกันพอแล้ว กลับกันเถอะ

148
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
‎ค่ะ

149
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
‎นั่นสินะ

150
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
‎(ดิ๊กๆ)

151
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
‎- (เลิ่กลั่กๆ)
‎- (ไม่มีอะไรให้เขียน)

152
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
‎อ๋อ ผมไปเอามาให้นะครับ

153
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
‎(ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ ไปเล่นเถอะ)

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
‎แต่ว่า…

155
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
‎เอาล่ะ

156
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
‎งั้นไปสระน้ำวนกันอีกเถอะ

157
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
‎เดี๋ยวสิ แก

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
‎- ไปกันเถอะ ทุกคน
‎- เฮ้ย เดี๋ยวสิ

159
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
‎ยามาอิจังด้วย

160
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
‎ไม่อะ ฉัน…

161
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
‎คุณโคมิ นั่งพักเฝ้าของให้หน่อยนะ

162
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‎(ผงก)

163
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
‎นาจิมิจัง เดี๋ยวสิ ฉัน…

164
00:11:12,463 --> 00:11:16,050
‎เวลาแบบนี้ ต้องไม่เป็นห่วงแล้วสนุกให้เต็มที่

165
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
‎ไม่งั้นคุณโคมิจะคิดว่าเป็นเพราะตัวเอง
‎ที่ทำให้ทุกคนเสียบรรยากาศ

166
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
‎แล้วไม่สบายใจใช่ไหมล่ะ

167
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
‎แกนี่อ่านบรรยากาศเป็นแล้วสินะ

168
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
‎เอ๋ จะบอกว่าฉันอ่านบรรยากาศไม่เคยออกเหรอ

169
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
‎ไม่ แบบนั้นไม่ได้สิ

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
‎ฉันอยากจะบอกว่าที่ฉันไปเล่นไม่ได้

171
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
‎เพราะจะไปตะไบขอบสระ
‎ที่ทำให้คุณโคมิเป็นแผลไงล่ะ

172
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
‎ไปไหนต่อดี

173
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
‎ยังเจ็บอยู่หรือเปล่าครับ

174
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
‎อ๊ะ ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

175
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
‎(ไม่ไปเล่นกับเขาเหรอ)

176
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
‎อ๋อ เปล่าน่ะ ผมเหนื่อยนิดหน่อย ก็เลยพักแป๊บ

177
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

178
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
‎พวกนาจิมิกำลังเล่นสนุกกันอยู่

179
00:12:28,956 --> 00:12:32,751
‎คุณยามาอิกับคนอื่นๆ
‎ก็กำลังตะไบขอบสระที่คุณโคมิสะดุดอยู่

180
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
‎ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน

181
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
‎แต่เพื่อนคุณโคมิเป็นคนดีทุกคนนะ

182
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
‎ไม่ต้องกลัวว่าจะโดนเกลียดหรอกครับ

183
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
‎(ฉันสนุกค่ะ)

184
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
‎(สนุกมากที่ได้เล่นน้ำในสระกับทุกคน)

185
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
‎(แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ทำให้ทุกคนหมดสนุก)

186
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
‎(เกลียดตัวเองจังเลยค่ะ)

187
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
‎คุณโคมิ

188
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
‎ถ้าคุณโคมิทำหน้าเศร้า
‎ทุกคนก็ไม่สนุกเหมือนกันนะครับ

189
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
‎ยืนไหวไหมครับ

190
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
‎- มือคุณโคมิ มะ ไม่มีอะไรครับ
‎- (ทาดาโนะคุงที่เพิ่งสังเกตว่าจับมือคุณโคมิอยู่)

191
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
‎คุณโคมิ บุ๋งๆๆ

192
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
‎เฮ่ๆ

193
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
‎ทำซีนวัยรุ่นอะไรกันอยู่

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
‎ฉันคิดว่าถ้าเป็นอันนี้คุณโคมิน่าจะเล่นได้
‎ก็เลยซื้อมา

195
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
‎นะ นี่ค่ะ ช่วยใช้ปืนฉีดน้ำนี่ด้วยนะคะ

196
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
‎ขอพวกเราแจมด้วยนะ

197
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
‎ว้าก

198
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
‎- ปิ้วๆ
‎- นาจิ… บุ๋งๆ

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
‎เฮ้อ

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,276
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่านายจะพุ่งหัวคะมำใส่ไลฟ์การ์ด

201
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
‎สมแล้วที่เป็นทาดาโนะคุง

202
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
‎ไม่ต้องพูดเลย

203
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
‎อาการิจัง หน่มน้มไม่หกเลยเหรอ

204
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
‎เอ๋ เอ่อ…

205
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
‎สไลเดอร์สนุกจังเลยเนอะ

206
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
‎ใช่ไหมๆ

207
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
‎วันนี้สนุกดีนะ ทาดาโนะคุง

208
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
‎หืม

209
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
‎อือ

210
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
‎สนุกสิ

211
00:15:26,759 --> 00:15:30,554
‎ไหล่คุณโคมิ เหอๆ

212
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
‎(ภารกิจที่ 23 คือว่าน้ำแข็งไส)

213
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
‎หืม อะไรเหรอ

214
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
‎จะไปห้องสมุดเหรอ

215
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
‎คนเดียวเหรอ

216
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
‎(กลัวอยู่)

217
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
‎แหม หายากนะเนี่ย

218
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
‎งั้นก็ระวังตัวด้วยนะ

219
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
‎(จักจั่น)

220
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
‎จะไหวไหมเนี่ย

221
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
‎คุณคะ

222
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
‎โชโกะจะไปห้องสมุดแหละค่ะ

223
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
‎- (ตัดสินใจแล้วว่าจะไปส่ง)
‎- (ตัดสินใจแล้วว่าจะให้ไปส่ง)

224
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
‎ไม่รู้ว่าสื่อสารเข้าใจกันได้ยังไงอยู่ดีแฮะ

225
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
‎(น้ำแข็งไส)

226
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

227
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
‎- น่ารักจัง
‎- คุณพ่อเท่จังเลย

228
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
‎เด็กผู้หญิงสวยมาก

229
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
‎ทำไมไม่คุยกันเลย

230
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
‎ทะเลาะกันอยู่เหรอ

231
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
‎คุยเรื่องจริงจังกันอยู่หรือเปล่า

232
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
‎รับอะไรดีคะ

233
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
‎(ชาเขียวกับถั่วแดง)

234
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
‎- (นมสตรอว์เบอร์รี)
‎- ทราบแล้วค่ะ

235
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
‎- (ตั้งตารอนมสตรอว์เบอร์รี)
‎- (อยากถามเรื่องที่โรงเรียน)

236
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
‎- (เมื่อไหร่จะมานะ)
‎- (ชวนมากินน้ำแข็งไสจะได้ถามเรื่องนั้นด้วย)

237
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
‎ขอโทษที่ให้รอนะคะ

238
00:17:31,675 --> 00:17:33,761
‎- (มาแล้ว)
‎- ทานให้อร่อยค่ะ

239
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
‎(ไม่กล้าถามลูก)

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
‎(เย็นจี๊ดขึ้นสมอง)

241
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
‎ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

242
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
‎(พูดไปแล้ว)

243
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
‎(หงอย)

244
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
‎(ตาแป๋ว)

245
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
‎(แกงพ่อ)

246
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
‎(จี๊ดขึ้นสมอง)

247
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
‎(ดีใจ)

248
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
‎(ภารกิจที่ 24 คือว่าห้องสมุด)

249
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
‎(หอสมุดประจำเมืองมัตตัน)

250
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
‎(เย็นสบาย)

251
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
‎(เจอหนังสือที่ดูน่าสนใจ)

252
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
‎(ป่าแห่งแกะและเหล็ก)

253
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
‎- (งดงาม…)
‎- (สูงส่ง…)

254
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
‎- (โอ้…)
‎- (สวย…)

255
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
‎(คุณโคมิไปยืมหนังสือจะได้เผ่น)

256
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
‎ค่ะ คืนหนังสือนะคะ

257
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
‎ไว้มาอีกนะคะ

258
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
‎อ๊ะ

259
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
‎(เดินไปเดินมา)

260
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
‎(เดินไปเดินมา)

261
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
‎(อีกแค่ก้าวเดียวแต่ไม่กล้าไป)

262
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
‎(คุณโคมิที่อ่านหนังสือจะได้ใจเย็นลง)

263
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
‎โคจัง เป็นอะไร หิวเหรอลูก

264
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
‎อ้าว หยุดร้องแล้วเหรอ

265
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
‎เป็นเด็กดีจริงๆ โคจัง

266
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
‎(ตั้งใจจะยิ้มอย่างอ่อนโยน)

267
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
‎(สั่น)

268
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
‎โคจัง

269
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
‎เป็นอะไรลูก

270
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
‎(ทำเด็กกลัวก็เลยลน)

271
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
‎โคจัง

272
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
‎เป็นอะไรเนี่ยเรา

273
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
‎(เฮ้อ)

274
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
‎(ทาดาโนะคุงที่บังเอิญมาคืนหนังสือที่ห้องสมุด)

275
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
‎ได้เห็นช่วงเวลาดีๆ แล้ว

276
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
‎ลืมคืนหนังสือ

277
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
‎(ภารกิจ 25 คือว่าสนามเด็กเล่น)

278
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
‎(สนุกจัง…)

279
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
‎(ขออีกรอบ)

280
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
‎(สูงกว่าที่คิดก็เลยกลัว)

281
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
‎(หมุนมือ)

282
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
‎(ทาดาโนะคุงที่ไปห้องสมุดอีกรอบ
‎เพื่อคืนหนังสือ)

283
00:22:36,521 --> 00:22:38,356
‎ได้เห็นช่วงเวลาดีๆ แล้ว

284
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
‎แล้วก็ลืมคืนหนังสือด้วย

285
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์