1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,264
GÖREV 22
"SADECE HAVUZ."

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
HAVUZ GÜNÜ

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
TAMAMEN HAZIR

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
ÇANTASINI TEKRAR KONTROL EDİYOR

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
GİTME VAKTİ GELDİ SAYILIR.
HEYECANLANIYOR.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
ÇANTASINI YEDİNCİ KEZ
KONTROL EDİYOR

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
Shoko!

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
Gitme vaktin gelmedi mi?

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
SAAT

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
Her şeyi aldın mı?

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
Havlun? Cüzdanın?

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
Mayon? Gözlüğün? Peçete?

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
-BUNA VAKİT YOK!
-Mendil? Böcek spreyi? Bozuk para çantası?

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
YOMIKIRI LAND İSTASYONU

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
30 DAKİKA ERKEN

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna
sahip olan insanlar…

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
10 DAKİKA SONRA

19
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
…diğer insanlarla
iletişim kurmakta zorlanır.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
ENDİŞELENİYOR

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Unutmayın…

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
Selam!

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
Beklettiğimiz için kusura bakma,
tekrar merhaba!

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
Erkencisin Komi!

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
Bu Tadano'nun seçtiği elbise.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
Bayıldım. Harika görünüyor!

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
Gidelim!

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
Şey…

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
Çok hoş görünüyorsun.

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Unutmayın…

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
Ne bekliyorsunuz?

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
Sizi bırakıp giderim!

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Tamam.

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,568
…bağ kurmak onlar için zordur.

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Bu bağ kurmak istemedikleri
anlamına gelmez.

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
Bu harika olacak!

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
Acaba memesi açılan olacak mı?

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Ne diyorsun?

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
Bekleyin!

40
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
Beni geride bırakmayın!

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
Agari'yi de çağırdığımı unutmuşum.

42
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
Çok kötüsün.

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Bekleyin!

44
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
Bizi geride bırakmayın!

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
Yamai ve arkadaşlarını çağırmamıştım.

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
Komi değil mi bu? Ne tesadüf.

47
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
Biz de havuza geldik.

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
Dejavu.

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Buldum!

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
Hepimiz burada olduğumuza göre
hep beraber gidelim!

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Birlikte takılırız!

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
Evet! Öyle yapalım!

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Bana uyar ama sen ne dersin Komi?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
BAŞINI SALLA

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
DAHA ÇOK İNSAN
DAHA ÇOK STRES DEMEK.

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
Yaz!

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
Güneş!

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
Havuz!

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
Yaşasın!

60
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
Haydi gidelim!

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
Çocuklar.

62
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Komi'nin yanında uslu durun.

63
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
Tamam.

64
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Gidelim!

65
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Görüşürüz Tadano.

66
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
Görüşürüz.

67
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
Bekle, nereye gidiyorsun?

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
-Ne?
-Anlamazlıktan gelme.

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
KIZ SOYUNMA ODASI

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Beklediğim an geldi!

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Yaz tatili başladıktan sekiz gün sonra…

72
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Her gün Komi'nin evini
gözetlediğime değdi.

73
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
Komi üstünü değiştiriyor! Komi'nin cildi!

74
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
Komi'nin mayosu!

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
Komi ne yapacak?

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
OKUL MAYOSU

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
OKUL MAYOSU

78
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
Okul mayosu mu?

79
00:05:31,789 --> 00:05:34,250
Komi, başka mayon yok mu?

80
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
Yine de okul mayosunu giymiş bir Komi…

81
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Görmek istiyorum! İstiyorum ama…

82
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
Komi, gidip bir mayo alalım.

83
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
Yamai, arkadaşlarının Komi'nin
şapşal yanını görmesini istemiyor.

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
Beklediğiniz için teşekkürler!

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Hava çok sıcak.

86
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
ÜSTÜNÜ ORTAK TUVALETTE DEĞİŞTİRDİ

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
10 puan.

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
10 puan.

89
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
10 puan.

90
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
Beklettiğim için üzgünüm!

91
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
Mayomu giymem biraz zaman aldı.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
-10 puan.
-10 puan.

93
00:06:26,803 --> 00:06:27,637
10 puan.

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
Çok kalabalık.

95
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
Bize yer buldunuz mu?

96
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
10 puan.

97
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
Vay canına!

98
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
-100 milyon puan.
-100 milyon puan.

99
00:07:08,719 --> 00:07:09,887
100 milyon puan.

100
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
100 milyon puan mı?

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
Önce…

102
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
Su kaydırakları!

103
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
Evet!

104
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
Çift koltukluymuş.

105
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
Agari, birlikte kayalım!

106
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
Gerçekten benimle kaymak mı istiyorsun?

107
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
Evet. Ters giden bir şey olursa
seni yastık olarak kullanırım.

108
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Komi, benimle gel!

109
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
-Hayır, ben!
-Birlikte gidelim!

110
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
Taş, kâğıt, makas!

111
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
Bir! İki! Üç!

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
Pardon.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
Sen gel. Haydi.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
Tamam. Pardon.

115
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
KÖPÜR

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Hiç fena değil.

117
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Tadano yeni bir heyecan keşfetti.

118
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
İyi misin?

119
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
TEKRAR YAPMAK İSTİYOR.

120
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
Tekrar kayalım mı?

121
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
KOMI DÖRT KERE DAHA KAYDI.

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
Tembel nehre gidelim!

123
00:08:32,887 --> 00:08:37,183
Hey!

124
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
Hav!

125
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
YAMAI VE ÇETE

126
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
Suda bir şey var.

127
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
Bakalım nefesini en uzun süre
tutabilen kim olacak!

128
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
İlk çıkan kazanana bir içecek ısmarlasın.

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
-Hazır mısınız? Haydi!
-Durun!

130
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
KOMI DOKUZ İÇECEK KAZANDI.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
Komi…

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
Boş ver.

133
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Vay be.

134
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
Çok eğlenceli.

135
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
Vay canına!

136
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Pekâlâ! Sırada tramplen var!

137
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
Koşmak tehlikeli…

138
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Komi!

139
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
KAY

140
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
Komi!

141
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
Komi!

142
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
REVİR

143
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
Komi, iyi misin?

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
KAFA SALLA

145
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
Ortamın havası bozuldu.

146
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
Bu yarayla havuza giremezsin.

147
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
Yeterince eğlendik. Eve gidelim.

148
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
Evet!

149
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Katılıyorum.

150
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
KAFA SALLA

151
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
-ENDİŞELEN
- ÜZERİNE YAZACAK BİR ŞEY YOK!

152
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
Ben getiririm.

153
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
BENİ MERAK ETMEYİN.
EĞLENCENİZE BAKIN.

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
Ama…

155
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
Tamam!

156
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
Haydi, tekrar tembel nehre gidelim!

157
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Bekle.

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
-Gidelim millet!
-Dur.

159
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
Sen de Yamai!

160
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
Hayır, ben…

161
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
Komi, sen çantalarımıza
göz kulak olup dinlen!

162
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
KAFA SALLA

163
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Najimi, dur. Ben…

164
00:11:12,463 --> 00:11:16,050
Böyle zamanlarda eğlencene bakıp
olayı büyütmemek en iyisidir.

165
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
Yoksa eğlencemizi bozduğu için
kendisini suçlu hisseder.

166
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
Komi buna üzülür, değil mi?

167
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
Ortamın havasını sezmeyi öğrenmişsin.

168
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
Zaten bilmediğimi mi ima ediyorsun?

169
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
Sorun bu değil.

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
Ben Komi'yi düşüren
o zemini törpüleyeceğim.

171
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
O yüzden gitmiyorum.

172
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
Şimdi nereye?

173
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
Hâlâ acıyor mu?

174
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
Korkuttuğum için özür dilerim.

175
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
TEMBEL NEHRE GİTMEDİN Mİ?

176
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
Yorulduğum için biraz ara vereyim dedim.

177
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
Sorun değil.

178
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Najimi ve Agari eğleniyor.

179
00:12:28,956 --> 00:12:32,751
Yamai ve arkadaşları
düştüğün yeri törpülüyor.

180
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
Evet, ben de anlamadım.

181
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
Ama arkadaşların iyi insanlar Komi.

182
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
Senden nefret edeceklerinden
korkmana gerek yok.

183
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
EĞLENDİM.

184
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
HEP BİRLİKTE HAVUZA GİRMEK
ÇOK KEYİFLİYDİ.

185
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
AMA HERKESİN EĞLENCESİNİ MAHVETTİM.

186
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
BU HİSTEN NEFRET EDİYORUM.

187
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Komi!

188
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
Üzgün görünürsen
kimse iyi vakit geçiremez.

189
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Kalkabilir misin?

190
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
-Komi'nin eli! Boş ver!
-ELİNİ TUTTUĞUNU FARK ETTİ.

191
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
Komi…

192
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
Hey!

193
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
Yeter bu ergen draması!

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
Sen de oyna diye bunları aldık Komi.

195
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
Al! Bu su tabancasını kullan!

196
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Biz de size katılacağız!

197
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
Hey!

198
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
-Alın bakalım!
-Najimi…

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
Vay be.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,276
Cankurtarana doğru uçacağını
tahmin etmemiştim.

201
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
Tipik Tadano.

202
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
Kapa çeneni.

203
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
Agari, mayon açıldı mı?

204
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
Ne?

205
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Su kaydırakları çok eğlenceliydi.

206
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Evet, öyleydi.

207
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
Güzel bir gündü, değil mi Tadano?

208
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Ne?

209
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
Evet.

210
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
Eğlenceliydi.

211
00:15:26,759 --> 00:15:30,554
Komi'nin omzu.

212
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
GÖREV 23
"SADECE KAR HELVASI."

213
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
Ne?

214
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
Kütüphaneye mi gidiyorsun?

215
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
Tek başına mı?

216
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
KORK

217
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
Ne sıra dışı bir şey.

218
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
Tamam, görüşürüz.

219
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
AĞUSTOS BÖCEĞİ

220
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
İyi misin?

221
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
Tatlım.

222
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
Shoko kütüphaneye gidiyor.

223
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
ONA EŞLİK EDECEK.

224
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
Nasıl iletişim kurabildiğinizi
hiç anlamıyorum.

225
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
KAR HELVASI

226
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Hoş geldiniz.

227
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
-Ne hoş!
-Ne yakışıklı bir adam.

228
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
Ne güzel bir kız!

229
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
Neden konuşmuyorlar?

230
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Kavga mı ediyorlar?

231
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
Ciddi bir tartışma mı yaşıyorlar?

232
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
Ne alırsınız?

233
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
YEŞİL ÇAY VE FASULYE

234
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
-ÇİLEKLİ SÜT
-Hemen geliyor.

235
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
-KAR HELVASINI BEKLİYOR
-OKULUNU SORMAK İSTİYOR

236
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
-NEREDE?
-RESTORAN KONUŞMAK İÇİN BAHANEYDİ.

237
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
Beklediğiniz için teşekkürler.

238
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
-GELDİ!
-SORAMADI…

239
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
ÇOK SOĞUK

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Okul nasıl gidiyor?

241
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
SÖYLEDİM!

242
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
KASVET

243
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
GÜLÜMSE

244
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
SADECE ŞAKA YAPIYORDU.

245
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
ÇOK SOĞUK

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
MUTLU

247
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
GÖREV 24
"SADECE BİR KÜTÜPHANE"

248
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
MATTAN BELEDİYE KÜTÜPHANESİ

249
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
GÜZEL VE HOŞ

250
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
GÜZEL BİR KİTAP BULDU

251
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
KEÇİ VE DEMİR KORUSU

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
-ÇOK GÜZEL…
-HARİKA…

253
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
-TANRIM…
-NE GÜZEL…

254
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
KOMI KASAYA KOŞUYOR

255
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Getirdiğiniz için teşekkürler.

256
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Yine bekleriz.

257
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
AMAÇSIZCA YÜRÜ

258
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
AMAÇSIZCA YÜRÜ

259
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
SON ADIMI ATAMIYOR

260
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
SAKİNLEŞMEK İÇİN KİTABINI OKUYOR

261
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
Ne oldu Ko? Acıktın mı?

262
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
Ağlamayı bıraktın.

263
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
Aferin sana Ko.

264
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
NAZİKÇE GÜLÜMSEMEYE ÇALIŞIYOR

265
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
TİTRE

266
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
Ko mu?

267
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Ne oldu Ko?

268
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
KOMI PANİĞE KAPILIYOR

269
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
Ko?

270
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
Ne oldu acaba?

271
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
OH

272
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
TADANO KİTAP İADE ETMEYE GELMİŞTİ.

273
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
Çok değerli bir ana şahit oldum.

274
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Kitapları geri vermeyi unuttu.

275
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
GÖREV 25
"SADECE BİR PARK"

276
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
ÇOK EĞLENCELİ!

277
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
KOMI TEKRAR GİDİYOR.

278
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
BEKLEDİĞİNDEN YÜKSEK.
KOMI KORKUYOR.

279
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
BULUT ELLER

280
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
TADANO KİTAPLARI İADE ETMEK İÇİN
KÜTÜPHANEYE DÖNÜYOR.

281
00:22:36,521 --> 00:22:38,356
Çok değerli bir ana şahit oldum.

282
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
Kitapları iade etmeyi unuttu.

283
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever