BİR NETFLIX DİZİSİ
GÖREV 22 "SADECE HAVUZ."
HAVUZ GÜNÜ
TAMAMEN HAZIR
ÇANTASINI TEKRAR KONTROL EDİYOR
GİTME VAKTİ GELDİ SAYILIR. HEYECANLANIYOR.
ÇANTASINI YEDİNCİ KEZ KONTROL EDİYOR
Shoko!
Gitme vaktin gelmedi mi?
SAAT
Her şeyi aldın mı?
Havlun? Cüzdanın?
Mayon? Gözlüğün? Peçete?
-BUNA VAKİT YOK! -Mendil? Böcek spreyi? Bozuk para çantası?
YOMIKIRI LAND İSTASYONU
30 DAKİKA ERKEN
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar…
10 DAKİKA SONRA
…diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
ENDİŞELENİYOR
Unutmayın…
Selam!
Beklettiğimiz için kusura bakma, tekrar merhaba!
Erkencisin Komi!
Bu Tadano'nun seçtiği elbise.
Bayıldım. Harika görünüyor!
Gidelim!
Şey…
Çok hoş görünüyorsun.
Unutmayın…
Ne bekliyorsunuz?
Sizi bırakıp giderim!
Tamam.
…bağ kurmak onlar için zordur.
Bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
Bu harika olacak!
Acaba memesi açılan olacak mı?
Ne diyorsun?
Bekleyin!
Beni geride bırakmayın!
Agari'yi de çağırdığımı unutmuşum.
Çok kötüsün.
Bekleyin!
Bizi geride bırakmayın!
Yamai ve arkadaşlarını çağırmamıştım.
Komi değil mi bu? Ne tesadüf.
Biz de havuza geldik.
Dejavu.
Buldum!
Hepimiz burada olduğumuza göre hep beraber gidelim!
Birlikte takılırız!
Evet! Öyle yapalım!
Bana uyar ama sen ne dersin Komi?
BAŞINI SALLA
DAHA ÇOK İNSAN DAHA ÇOK STRES DEMEK.
Yaz!
Güneş!
Havuz!
Yaşasın!
Haydi gidelim!
Çocuklar.
Komi'nin yanında uslu durun.
Tamam.
Gidelim!
Görüşürüz Tadano.
Görüşürüz.
Bekle, nereye gidiyorsun?
-Ne? -Anlamazlıktan gelme.
KIZ SOYUNMA ODASI
Beklediğim an geldi!
Yaz tatili başladıktan sekiz gün sonra…
Her gün Komi'nin evini gözetlediğime değdi.
Komi üstünü değiştiriyor! Komi'nin cildi!
Komi'nin mayosu!
Komi ne yapacak?
OKUL MAYOSU
Okul mayosu mu?
Komi, başka mayon yok mu?
Yine de okul mayosunu giymiş bir Komi…
Görmek istiyorum! İstiyorum ama…
Komi, gidip bir mayo alalım.
Yamai, arkadaşlarının Komi'nin şapşal yanını görmesini istemiyor.
Beklediğiniz için teşekkürler!
Hava çok sıcak.
ÜSTÜNÜ ORTAK TUVALETTE DEĞİŞTİRDİ
10 puan.
Beklettiğim için üzgünüm!
Mayomu giymem biraz zaman aldı.
-10 puan. -10 puan.
10 puan.
Çok kalabalık.
Bize yer buldunuz mu?
10 puan.
Vay canına!
-100 milyon puan. -100 milyon puan.
100 milyon puan.
100 milyon puan mı?
Önce…
Su kaydırakları!
Evet!
Çift koltukluymuş.
Agari, birlikte kayalım!
Gerçekten benimle kaymak mı istiyorsun?
Evet. Ters giden bir şey olursa seni yastık olarak kullanırım.
Komi, benimle gel!
-Hayır, ben! -Birlikte gidelim!
Taş, kâğıt, makas!
Bir! İki! Üç!
Pardon.
Sen gel. Haydi.
Tamam. Pardon.
KÖPÜR
Hiç fena değil.
Tadano yeni bir heyecan keşfetti.
İyi misin?
TEKRAR YAPMAK İSTİYOR.
Tekrar kayalım mı?
KOMI DÖRT KERE DAHA KAYDI.
Tembel nehre gidelim!
Hey!
Hav!
YAMAI VE ÇETE
Suda bir şey var.
Bakalım nefesini en uzun süre tutabilen kim olacak!
İlk çıkan kazanana bir içecek ısmarlasın.
-Hazır mısınız? Haydi! -Durun!
KOMI DOKUZ İÇECEK KAZANDI.
Komi…
Boş ver.
Vay be.
Çok eğlenceli.
Vay canına!
Pekâlâ! Sırada tramplen var!
Koşmak tehlikeli…
Komi!
KAY
Komi!
REVİR
Komi, iyi misin?
KAFA SALLA
Ortamın havası bozuldu.
Bu yarayla havuza giremezsin.
Yeterince eğlendik. Eve gidelim.
Evet!
Katılıyorum.
KAFA SALLA
-ENDİŞELEN - ÜZERİNE YAZACAK BİR ŞEY YOK!
Ben getiririm.
BENİ MERAK ETMEYİN. EĞLENCENİZE BAKIN.
Ama…
Tamam!
Haydi, tekrar tembel nehre gidelim!
Bekle.
-Gidelim millet! -Dur.
Sen de Yamai!
Hayır, ben…
Komi, sen çantalarımıza göz kulak olup dinlen!
KAFA SALLA
Najimi, dur. Ben…
Böyle zamanlarda eğlencene bakıp olayı büyütmemek en iyisidir.
Yoksa eğlencemizi bozduğu için kendisini suçlu hisseder.
Komi buna üzülür, değil mi?
Ortamın havasını sezmeyi öğrenmişsin.
Zaten bilmediğimi mi ima ediyorsun?
Sorun bu değil.
Ben Komi'yi düşüren o zemini törpüleyeceğim.
O yüzden gitmiyorum.
Şimdi nereye?
Hâlâ acıyor mu?
Korkuttuğum için özür dilerim.
TEMBEL NEHRE GİTMEDİN Mİ?
Yorulduğum için biraz ara vereyim dedim.
Sorun değil.
Najimi ve Agari eğleniyor.
Yamai ve arkadaşları düştüğün yeri törpülüyor.
Evet, ben de anlamadım.
Ama arkadaşların iyi insanlar Komi.
Senden nefret edeceklerinden korkmana gerek yok.
EĞLENDİM.
HEP BİRLİKTE HAVUZA GİRMEK ÇOK KEYİFLİYDİ.
AMA HERKESİN EĞLENCESİNİ MAHVETTİM.
BU HİSTEN NEFRET EDİYORUM.
Komi!
Üzgün görünürsen kimse iyi vakit geçiremez.
Kalkabilir misin?
-Komi'nin eli! Boş ver! -ELİNİ TUTTUĞUNU FARK ETTİ.
Komi…
Hey!
Yeter bu ergen draması!
Sen de oyna diye bunları aldık Komi.
Al! Bu su tabancasını kullan!
Biz de size katılacağız!
Hey!
-Alın bakalım! -Najimi…
Vay be.
Cankurtarana doğru uçacağını tahmin etmemiştim.
Tipik Tadano.
Kapa çeneni.
Agari, mayon açıldı mı?
Ne?
Su kaydırakları çok eğlenceliydi.
Evet, öyleydi.
Güzel bir gündü, değil mi Tadano?
Ne?
Evet.
Eğlenceliydi.
Komi'nin omzu.
GÖREV 23 "SADECE KAR HELVASI."
Ne?
Kütüphaneye mi gidiyorsun?
Tek başına mı?
KORK
Ne sıra dışı bir şey.
Tamam, görüşürüz.
AĞUSTOS BÖCEĞİ
İyi misin?
Tatlım.
Shoko kütüphaneye gidiyor.
ONA EŞLİK EDECEK.
Nasıl iletişim kurabildiğinizi hiç anlamıyorum.
KAR HELVASI
Hoş geldiniz.
-Ne hoş! -Ne yakışıklı bir adam.
Ne güzel bir kız!
Neden konuşmuyorlar?
Kavga mı ediyorlar?
Ciddi bir tartışma mı yaşıyorlar?
Ne alırsınız?
YEŞİL ÇAY VE FASULYE
-ÇİLEKLİ SÜT -Hemen geliyor.
-KAR HELVASINI BEKLİYOR -OKULUNU SORMAK İSTİYOR
-NEREDE? -RESTORAN KONUŞMAK İÇİN BAHANEYDİ.
Beklediğiniz için teşekkürler.
-GELDİ! -SORAMADI…
ÇOK SOĞUK
Okul nasıl gidiyor?
SÖYLEDİM!
KASVET
GÜLÜMSE
SADECE ŞAKA YAPIYORDU.
ÇOK SOĞUK
MUTLU
GÖREV 24 "SADECE BİR KÜTÜPHANE"
MATTAN BELEDİYE KÜTÜPHANESİ
GÜZEL VE HOŞ
GÜZEL BİR KİTAP BULDU
KEÇİ VE DEMİR KORUSU
-ÇOK GÜZEL… -HARİKA…
-TANRIM… -NE GÜZEL…
KOMI KASAYA KOŞUYOR
Getirdiğiniz için teşekkürler.
Yine bekleriz.
AMAÇSIZCA YÜRÜ
SON ADIMI ATAMIYOR
SAKİNLEŞMEK İÇİN KİTABINI OKUYOR
Ne oldu Ko? Acıktın mı?
Ağlamayı bıraktın.
Aferin sana Ko.
NAZİKÇE GÜLÜMSEMEYE ÇALIŞIYOR
TİTRE
Ko mu?
Ne oldu Ko?
KOMI PANİĞE KAPILIYOR
Ko?
Ne oldu acaba?
OH
TADANO KİTAP İADE ETMEYE GELMİŞTİ.
Çok değerli bir ana şahit oldum.
Kitapları geri vermeyi unuttu.
GÖREV 25 "SADECE BİR PARK"
ÇOK EĞLENCELİ!
KOMI TEKRAR GİDİYOR.
BEKLEDİĞİNDEN YÜKSEK. KOMI KORKUYOR.
BULUT ELLER
TADANO KİTAPLARI İADE ETMEK İÇİN KÜTÜPHANEYE DÖNÜYOR.
Çok değerli bir ana şahit oldum.
Kitapları iade etmeyi unuttu.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever