СЕРІАЛ NETFLIX
МІСІЯ 22 «ПРОСТО БАСЕЙН»
ПОХІД У БАСЕЙН
УСЕ ГОТОВО
ЗНОВУ ПЕРЕВІРЯЄ РЕЧІ
ЧАС ВИХОДИТИ. ПОЧИНАЄ ХВИЛЮВАТИСЯ.
ПЕРЕВІРЯЄ РЕЧІ В СЬОМИЙ РАЗ
Шоко!
Чи не пора вже йти?
ГОДИННИК
Усе взяла?
Рушник? Гаманець?
Купальник? Окуляри? Серветки?
-НА ЦЕ НЕМА ЧАСУ! -Хустку? Спрей від комах? Дрібні гроші?
СТАНЦІЯ «ЙОМІКІРІ»
ПІВ ГОДИНИ ДО ТОГО
Людям із соціальними фобіями…
10 ХВИЛИН ПОТОМУ
…важко комунікувати з іншими.
ПОЧИНАЄ ХВИЛЮВАТИСЯ
Однак пам'ятайте…
Агов!
Давно не бачилися! Вибач, що змусили чекати!
А ти зарання, Комі!
О, це та сукня, яку вибрав Тадано.
Мені подобається твій образ!
Ходімо!
Гм… Ех…
Тобі личить!
Однак пам'ятайте…
Що ви там робите?
Наздоганяйте!
Гаразд.
…це складнощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
КОМІ НЕ ВМІЄ СПІЛКУВАТИСЯ
Ми класно проведемо час!
Цікаво, чи хто-небудь посковзнеться.
Що ти там бурмочеш?
Зачекайте!
Не покидайте мене!
Ой, я забула, що запросила Агарі.
Ти нестерпна.
Зачекайте!
Не залишайте нас!
А от Ямай з ватагою я не запрошувала.
О боже, це ж Комі! Оце так випадковість.
Ми всі теж ідемо в басейн.
Дежавю…
І не кажіть!
Ну, оскільки ми вже тут, ходімо всі разом!
Потусуємося!
Так! Ну ж бо!
Я не проти. А ти, Комі?
К… КИВАЄ…
БІЛЬШЕ ЛЮДЕЙ — БІЛЬШЕ СТРЕСУ.
Літо!
Сонце!
Басейн!
Юху! Ура!
Уперед!
Гей, хлопці.
Не хуліганьте поряд із Комі.
Гаразд.
Ходімо!
До зустрічі, Тадано.
Бувай.
Стривай, куди це ти йдеш?
-Га? -Не вдавай, що не розумієш.
РОЗДЯГАЛЬНЯ ДЛЯ ДІВЧАТ
Я чекала на цей момент!
Пройшло вісім днів від початку літніх канікул…
Не дарма я щодня стежила за будинком Комі!
Комі переодягається! Її шкіра!
Її купальник!
Який Комі обрала…
ШКІЛЬНИЙ КУПАЛЬНИК
Свій шкільний купальник?
Комі, хіба в тебе нема іншого купальника?
Ну, нехай. Комі в шкільному купальнику…
Я хочу її побачити! Хочу, але…
Комі, ходімо купимо тобі купальник.
Ямай не хоче, щоб усі побачили недолугість Комі.
Дякую, що зачекали!
Оце так спека.
ПЕРЕОДЯГНУЛАСЯ В УНІСЕКС ВБИРАЛЬНІ
Десять балів.
Вибачте, що змусила чекати!
Довелося помучитися, аби влізти в купальник.
-Десять балів. -Десять балів.
Десять балів.
Тут яблуку ніде впасти.
Ви зайняли нам місце?
Десять балів.
Оце так!
Сто мільйонів балів.
Сто мільйонів?
Спершу…
Водні гірки!
Ура!
О, там два сидіння.
Агарі, давай разом!
Ти дійсно хочеш бути в парі зі мною?
Ага. Будеш моєю подушкою, раптом щось піде не так.
Комі, давай зі мною!
-Ні, зі мною! -Ходімо разом!
Чу-ва-чі!
Камінь! Ножиці! Папір!
Вибачте.
Ви підходите. Покваптеся.
Гаразд. Вибачте.
РЕМСТВУЮТЬ
Я зовсім не проти.
Тадано відчув раніше незнайомий йому трепет.
Усе гаразд?
ХОЧЕ ПОВТОРИТИ.
Ходімо ще раз?
КОМІ З'ЇХАЛА ЩЕ ЧОТИРИ РАЗИ.
Ходімо на ліниву річку!
Ура!
Гав! Гав, гав, гав!
ЯМАЙ І КОМАНДА
Мабуть, щось у воді.
Ану, хто довше затримає дихання під водою!
Хто випірне перший, той купує переможцю напій.
-Готові? Уперед! -Поїхали!
У КОМІ ДЕВ'ЯТЬ НАПОЇВ.
Гей, Комі, гм…
Та ні, нічого.
Фух.
Весело, правда?
Ого!
Гаразд! Стрибки з трампліна!
Не біжіть. Це небезпечно…
Комі!
СПІТКНУЛАСЯ
Комі! Ой!
Комі!
МЕДПУНКТ
Комі, все гаразд?
КИВАЄ…
Оце так. Кінець розвагам.
У басейн із подряпиною не можна.
Ми вдосталь повеселилися. Ходімо додому.
Так!
Я згодна.
ТРУСИТЬ ГОЛОВОЮ
-МУЧИТЬСЯ -НІДЕ НАПИСАТИ!
Зараз принесу.
НЕ ТУРБУЙТЕСЯ ЗА МЕНЕ. РОЗВАЖАЙТЕСЯ.
А-Але…
Гаразд!
Ну, тоді ходімо на ліниву річку!
Стривай.
-Гайда, друзі! -Гей, зачекай.
Ти теж, Ямай!
Гм, ні. Я…
Комі, відпочивай. І придивися за нашими речами!
КИВАЄ
Наїмі, стривай. Я…
У такій ситуації краще не метушитися, а продовжувати веселитися.
Інакше вона відчуватиме вину за те, що зіпсувала нам забаву.
Кепське почуття, правда?
Ти навчилася розуміти її настрій.
Га? Гадаєш, я раніше не вміла?
Не в тім річ.
Я збираюся стерти в порох той камінець.
Саме тому мушу вас покинути.
Куди далі?
Досі болить?
Вибач, що налякав.
ХІБА ТИ НЕ ПІШОВ НА ЛІНИВУ РІЧКУ?
Я трохи стомився й вирішив відпочити.
Усе гаразд.
Наїмі й Агарі розважаються.
Ямай з ватагою чинять помсту над камінцем, об який ти спіткнулася.
Ага, я теж не зрозумів.
Але, Комі, у тебе дуже хороші друзі.
Годі хвилюватися, що вони тебе ненавидітимуть.
Я ПОВЕСЕЛИЛАСЯ.
МЕНІ СПОДОБАЛОСЯ БАВИТИСЯ З ВАМИ ВСІМА В БАСЕЙНІ.
АЛЕ Я ВСЕ ЗІПСУВАЛА…
НЕНАВИДЖУ ЦЕ ВІДЧУТТЯ.
Комі!
Твій поганий настрій — єдине, що дійсно засмучує всіх.
Можеш підвестися?
-Рука Комі! Не зважай! -УСВІДОМИВ, ЩО ТРИМАЄ ЇЇ РУКУ.
Комі… буль-буль-буль…
Гей!
Досить цієї підліткової драми!
Ми й тобі купили, щоб ти теж грала з нами.
Ось! Тримай водний пістолет!
Ми теж з вами!
Гей!
-Ось вам! -Наї… буль-буль-буль…
Фух.
Не очікувала, що ти зіб'єш з ніг рятівника.
У своєму репертуарі.
Стули пельку.
Агарі, а ти пипками не засвітила?
Га? Ех…
На гірках було весело.
І не кажи. Правда?
Чудовий день, чи не так, Тадано?
Га?
Так.
Славно розважилися.
Плече Комі. Ха-ха-ха.
МІСІЯ 23 «СТРУГАНИЙ ЛІД»
Гм? Що?
Ідеш у бібліотеку?
Сама?
НАЛЯКАНА
На тебе це не схоже.
Гаразд. Шануйся.
ЦИКАДА
Ти точно впораєшся?
Коханий.
Шоко йде в бібліотеку.
ВІН ЇЇ ПРОВЕДЕ.
Я ніколи не розуміла, як ви спілкуєтеся.
«СТРУГАНИЙ ЛІД»
Вітаємо.
-Як славно! -Який гарний чоловік.
І дівчина теж красуня!
Чому вони мовчать?
Може, посварилися?
У них серйозна розмова?
Що бажаєте?
ЗЕЛЕНИЙ ЧАЙ І БОБИ
-ПОЛУНИЦЯ З МОЛОКОМ -Уже несу.
-ЧЕКАЄ НА СВІЙ СТРУГАНИЙ ЛІД -ХОЧЕ ЗАПИТАТИ ПРО ШКОЛУ
-ДОВГО ЩЕ? -ПРИВІВ ЇЇ СЮДИ, ЩОБ ЗАПИТАТИ ДЕЩО.
Дякую за очікування.
-НАРЕШТІ! -НЕ МОЖЕ ЗАПИТАТИ…
ЗАМОРОЗЬ МОЗКУ
Як школа?
Я ЦЕ СКАЗАВ!
ПОНУРИЛАСЯ
УСМІХАЄТЬСЯ
ВОНА ПРОСТО ПОЖАРТУВАЛА.
ЗАМОРОЗЬ МОЗКУ
ЩАСЛИВИЙ
МІСІЯ 24 «ПРОСТО БІБЛІОТЕКА»
МАТТАНСЬКА МУНІЦИПАЛЬНА БІБЛІОТЕКА
ДОБРЕ, ПРОХОЛОДНО
ЗНАЙШЛА СИМПАТИЧНУ КНИГУ
«ПИТИ, СПІВАТИ, ЦІЛУВАТИ»
-ПРЕКРАСНА… -ВИШУКАНА…
-ОЙ… -ВРОДЛИВА…
КОМІ БІЖИТЬ ДО СТІЙКИ ВИДАЧІ.
Дякую, що вчасно повернули.
Приходьте ще.
Ох.
ТИНЯЄТЬСЯ
НЕ МОЖЕ ЗРОБИТИ ОСТАННІЙ КРОК
ЧИТАЄ СВОЮ КНИГУ, ЩОБ ЗАСПОКОЇТИСЯ
Ко, що таке? Зголоднів?
Сльози вщухли.
Хороший хлопчик.
НАМАГАЄТЬСЯ УСМІХНУТИСЯ
ТРЕМТИТЬ
Ко?
Що з тобою, Ко?
КОМІ ПАНІКУЄ
Ко?
Цікаво, що це було?
ФУХ
ТАДАНО ПРИЙШОВ ПОВЕРНУТИ КНИГИ.
Я став свідком чарівного моменту.
Він забув повернути книги.
МІСІЯ 25 «ПРОСТО ПАРК»
ТАК ВЕСЕЛО!
КОМІ ПРОДОВЖУЄ.
ВИЩЕ, НІЖ ВОНА ОЧІКУВАЛА. ЇЙ ЛЯЧНО.
ТАНЦЮВАЛЬНІ РУХИ
ТАДАНО ПОВЕРТАЄТЬСЯ В БІБЛІОТЕКУ, ЩОБ ПОВЕРНУТИ КНИГИ.
Я став свідком чарівного моменту.
Він таки забув повернути книги.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва