1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,264
‎NHIỆM VỤ 22: "CHỈ LÀ BỂ BƠI"

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
‎NGÀY ĐI BƠI

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,643
‎TẤT CẢ ĐÃ SẴN SÀNG

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
‎KIỂM TRA TÚI LẦN NỮA

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
‎CỨ SẮP ĐẾN GIỜ ĐI LÀ HỒI HỘP

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
‎KIỂM TRA TÚI LẦN THỨ BẢY

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
‎Shoko!

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
‎Không phải sắp đến giờ đi rồi sao?

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
‎ĐỒNG HỒ

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
‎Con không quên gì đấy chứ?

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
‎Đã mang theo khăn tắm chưa? Ví nữa?

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
‎Đồ bơi? Kính bơi? Khăn giấy?

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
‎- KHÔNG CÒN THỜI GIAN ĐÂU!
‎- Khăn tay? Kem chống muỗi? Ví tiền xu?

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
‎GA YOMIKIRI LAND

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
‎ĐẾN SỚM 30 PHÚT

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
‎Khi một người mắc chứng rối loạn
‎lo âu xã hội nghiêm trọng…

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,482
‎MƯỜI PHÚT SAU

19
00:01:05,565 --> 00:01:08,068
‎…họ sẽ gặp khó khăn
‎trong việc giao tiếp với người khác.

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,069
‎BẮT ĐẦU LO LẮNG

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
‎Hãy nhớ rằng…

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
‎Chào!

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
‎Xin lỗi đã để cậu đợi. Lâu rồi mới gặp!

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
‎Cậu đến sớm thế, Komi!

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
‎Ồ, đó là bộ váy Tadano chọn.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
‎Đẹp lắm. Rất hợp với cậu!

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
‎Chúng ta đi thôi!

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
‎À, bộ váy đó…

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
‎rất hợp với cậu.

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
‎Hãy nhớ rằng…

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
‎Hai cậu còn làm gì đấy?

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
‎Tớ bỏ hai cậu lại bây giờ!

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
‎Biết rồi.

34
00:01:48,441 --> 00:01:50,652
‎…họ chỉ là có nhiều trở ngại
‎khi kết giao bạn bè.

35
00:01:51,152 --> 00:01:54,489
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
‎Sẽ vui lắm đây!

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
‎Liệu sẽ có sự cố lộ hàng nào không?

38
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
‎Cậu đang nói gì vậy?

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
‎Đợi đã!

40
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
‎Đừng bỏ tớ lại!

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
‎Ồ, tớ quên là tớ có rủ Agari.

42
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
‎Cậu tệ thật đấy.

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
‎Đợi đã!

44
00:03:47,101 --> 00:03:50,230
‎Đừng bỏ chúng tớ lại!

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
‎Tớ đâu có rủ Yamai và đồng bọn đâu.

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,612
‎Ôi trời, không phải Komi đây sao?
‎Thật trùng hợp.

47
00:03:57,695 --> 00:04:00,323
‎Chúng tớ cũng đang trên đường đến bể bơi.

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
‎Deja vu…

49
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
‎À, tớ biết rồi!

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
‎Chúng ta đều đã ở đây rồi,
‎vậy thì cùng nhập hội đi!

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
‎Sẵn tiện cùng chơi với nhau luôn!

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
‎Ý hay đấy! Quyết định thế đi!

53
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
‎Tớ thì được thôi, nhưng còn Komi thì sao?

54
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
‎G… GẬT ĐẦU…

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,259
‎CÀNG ĐÔNG CÀNG CĂNG THẲNG.

56
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
‎Mùa hè!

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
‎Mặt trời!

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
‎Bể bơi!

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
‎Tuyệt! Hoan hô!

60
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
‎- Vui vẻ thôi!
‎- Vui vẻ thôi!

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
‎Các cậu này.

62
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
‎Đừng ồn ào quá trước mặt Komi.

63
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
‎Dạ.

64
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
‎Đi thôi!

65
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
‎Lát gặp nhé, Tadano.

66
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
‎Ừ.

67
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
‎Khoan đã, cậu đi đâu thế?

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
‎- Hả?
‎- Đừng giả vờ.

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
‎PHÒNG THAY ĐỒ NỮ

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
‎Khoảnh khắc mình chờ đợi đây rồi!

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
‎Suốt tám ngày trời
‎kể từ khi kỳ nghỉ hè bắt đầu…

72
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
‎Thật không bõ công mình theo dõi
‎trước nhà Komi mỗi ngày!

73
00:05:13,938 --> 00:05:17,567
‎Dáng vẻ khi thay đồ của Komi!
‎Làn da của Komi!

74
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
‎Đồ bơi của Komi!

75
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
‎Komi sẽ cho mình thấy đẳng cấp nào…

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
‎ĐỒNG PHỤC BƠI Ở TRƯỜNG

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
‎ĐỒNG PHỤC BƠI Ở TRƯỜNG

78
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
‎Đồng phục bơi ở trường ư?

79
00:05:31,789 --> 00:05:34,250
‎Komi, cậu không có bộ đồ bơi nào khác à?

80
00:05:34,751 --> 00:05:38,046
‎Không, dù chỉ là dáng vẻ Komi
‎mặc đồng phục bơi ở trường…

81
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
‎Mình muốn xem! Mình muốn xem, nhưng mà…

82
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
‎Komi, chúng ta đi mua đồ bơi đi.

83
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
‎Yamai không muốn mọi người thấy
‎khía cạnh ngờ nghệch của Komi.

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
‎Cảm ơn đã đợi!

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
‎Trời nóng quá.

86
00:06:06,199 --> 00:06:08,076
‎THAY ĐỒ TRONG NHÀ TẮM CHUNG

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
‎Mười điểm.

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
‎Mười điểm.

89
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
‎Mười điểm.

90
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
‎Xin lỗi đã để mọi người đợi!

91
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
‎Mất một lúc tớ mới mặc được bộ đồ bơi này.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
‎- Mười điểm.
‎- Mười điểm.

93
00:06:26,803 --> 00:06:27,637
‎Mười điểm.

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
‎Ở đây đông quá.

95
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
‎Các cậu có giữ chỗ cho bọn tớ không?

96
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
‎- Mười điểm.
‎- Mười điểm.

97
00:06:57,125 --> 00:07:00,211
‎- Chà!
‎- Chà!

98
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
‎- Trăm triệu điểm.
‎- Trăm triệu điểm.

99
00:07:08,719 --> 00:07:09,887
‎Trăm triệu điểm.

100
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
‎Trăm triệu điểm ư?

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
‎Đầu tiên sẽ là…

102
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
‎Cầu trượt nước!

103
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

104
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
‎Ồ, hai người một lượt.

105
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
‎Này Agari, cùng trượt với tớ đi!

106
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
‎Cậu thật sự muốn chơi với tớ sao?

107
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
‎Ừ. Cậu sẽ là lớp đệm êm ái
‎nếu có gì không may xảy ra.

108
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
‎Komi, trượt với tớ nào!

109
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
‎- Không, tớ này!
‎- Chúng ta cùng chơi đi!

110
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
‎Kéo, búa, bao!

111
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
‎Oẳn tù tì!

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
‎Em kia.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,919
‎Mình em đủ rồi. Nhanh lên.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
‎Vậy tớ thất lễ nhé.

115
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
‎PHỪNG PHỪNG

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
‎Vậy mà lại hay.

117
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
‎Tadano đã khám phá ra
‎một chuyện thú vị mới.

118
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
‎Cậu không sao chứ?

119
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
‎MUỐN TRƯỢT LẦN NỮA.

120
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
‎Chúng ta trượt lần nữa nhé?

121
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
‎KOMI TRƯỢT THÊM BỐN LẦN NỮA.

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
‎Đến chỗ dòng sông lười nào!

123
00:08:32,887 --> 00:08:37,183
‎Hoan hô!

124
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
‎Gâu gâu!

125
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
‎YAMAI VÀ ĐỒNG BỌN

126
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
‎Có gì đó dưới nước.

127
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
‎Hãy thi xem ai nín thở được lâu nhất!

128
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
‎Người ngoi lên đầu tiên phải mua cho
‎người thắng một lon nước ép.

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
‎- Được rồi. Chuẩn bị, bắt đầu!
‎- Đợi…

130
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
‎KOMI ĐƯỢC MUA CHO CHÍN LON NƯỚC ÉP.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
‎Mà Komi này, chuyện…

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
‎À, không có gì.

133
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
‎Úi chà.

134
00:09:47,295 --> 00:09:48,546
‎Vui thật đấy.

135
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
‎Chà!

136
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
‎Được rồi! Tiếp theo là ván nhảy!

137
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
‎Chạy nguy hiểm đấy…

138
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
‎Komi!

139
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
‎VẤP

140
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
‎Komi! Ặc!

141
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
‎Komi!

142
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
‎TRẠM SƠ CỨU

143
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
‎Komi, cậu không sao chứ?

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
‎GẬT ĐẦU…

145
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
‎Chà, bầu không khí ảm đạm thật.

146
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
‎Cậu không thể xuống bể
‎với vết xước đó đâu.

147
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
‎Vui chơi thế đủ rồi. Về nhà thôi.

148
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
‎Ừ!

149
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
‎Tớ đồng ý.

150
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
‎LẮC LẮC

151
00:10:37,136 --> 00:10:40,931
‎- LOAY HOAY
‎- KHÔNG CÓ GÌ ĐỂ VIẾT!

152
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
‎Tớ mang đến cho.

153
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
‎ĐỪNG LO CHO TỚ. CÁC CẬU CỨ ĐI CHƠI ĐI.

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
‎Nhưng…

155
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
‎Được rồi!

156
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
‎Vậy cùng đi dòng sông lười lần nữa nào!

157
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
‎Này, cậu…

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
‎- Đi nào, mọi người!
‎- Này, đợi đã.

159
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
‎Yamai cũng đi luôn!

160
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
‎Không, tớ…

161
00:10:58,616 --> 00:11:02,036
‎Komi, cậu ở lại trông túi
‎và nghỉ ngơi nhé!

162
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‎GẬT ĐẦU

163
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
‎Najimi, chờ đã. Tớ…

164
00:11:12,463 --> 00:11:16,050
‎Những lúc thế này, tốt nhất là
‎đừng bận tâm và chơi vui vẻ.

165
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
‎Nếu không, cậu ấy sẽ nghĩ bản thân đã
‎phá hỏng thời gian vui vẻ của chúng ta.

166
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
‎Komi sẽ buồn lắm, đúng không?

167
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
‎Cậu bắt đầu biết ý biết tứ rồi.

168
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
‎Gì cơ? Ý cậu là bấy lâu nay,
‎tớ chưa bao giờ biết ý à?

169
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
‎Đó không phải vấn đề.

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
‎Tớ phải xới chỗ nền bể bơi
‎đã làm đau Komi lên.

171
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
‎Đó là lý do tớ không muốn đi chơi tiếp.

172
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
‎Tiếp theo đi đâu đây?

173
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
‎Cậu vẫn còn đau à?

174
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
‎Ồ, xin lỗi đã làm cậu giật mình.

175
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
‎CHẲNG PHẢI CẬU ĐI CHƠI SÔNG LƯỜI SAO?

176
00:12:06,350 --> 00:12:09,395
‎À, tớ mệt quá nên định nghỉ một chút.

177
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
‎Không sao đâu.

178
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
‎Najimi và Agari đang chơi rất vui.

179
00:12:28,956 --> 00:12:32,751
‎Còn Yamai và mọi người thì đang
‎xử lý chỗ cậu vấp ngã.

180
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
‎Tớ cũng không hiểu lắm,

181
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
‎nhưng các bạn của cậu
‎đều là người tốt, Komi à.

182
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
‎Cậu không cần phải lo sợ
‎mình sẽ bị ghét bỏ đâu.

183
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
‎TỚ ĐÃ RẤT VUI.

184
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
‎CÙNG MỌI NGƯỜI VUI CHƠI Ở BỂ BƠI
‎THẬT SỰ RẤT THÚ VỊ.

185
00:13:09,580 --> 00:13:14,376
‎NHƯNG TỚ ĐÃ PHÁ HỎNG
‎THỜI GIAN VUI VẺ CỦA MỌI NGƯỜI…

186
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
‎TỚ GHÉT CẢM GIÁC NÀY.

187
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
‎Komi à!

188
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
‎Nếu cậu buồn,
‎mọi người cũng không thấy vui được đâu.

189
00:13:49,161 --> 00:13:50,287
‎Cậu đứng lên được không?

190
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
‎- Tay của Komi! À, không có gì!
‎- NHẬN RA CẬU ẤY ĐANG NẮM TAY KOMI.

191
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
‎Komi. Ọc ọc…

192
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
‎Này!

193
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
‎Thôi ngay mấy tình tiết
‎phim thanh xuân giùm!

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
‎Chúng tớ đã mua thứ này
‎để Komi có thể cùng chơi đấy.

195
00:14:29,285 --> 00:14:32,913
‎Đây! Cậu dùng cây súng nước này đi!

196
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
‎Cho chúng tớ tham gia với!

197
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
‎Xem đây!

198
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
‎- Nhận lấy này!
‎- Naji… Ọc ọc…

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
‎Úi chà.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,276
‎Tớ không ngờ cậu lại lao đầu
‎vào chỗ cứu hộ đấy.

201
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
‎Đúng là Tadano.

202
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
‎Cậu im lặng đi.

203
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
‎Agari, cậu có bị lộ hàng không?

204
00:15:06,906 --> 00:15:08,115
‎Hả? À…

205
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
‎Chơi trượt nước vui thật.

206
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
‎Phải, vui nhỉ?

207
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
‎Hôm nay rất vui đúng không, Tadano?

208
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
‎Hả?

209
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
‎Ừ.

210
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
‎Vui lắm.

211
00:15:26,759 --> 00:15:30,554
‎Bờ vai của Komi. A ha ha.

212
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
‎NHIỆM VỤ 23: "CHỈ LÀ ĐÁ BÀO"

213
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
‎Con nói gì cơ?

214
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
‎Đến thư viện ư?

215
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
‎Một mình sao?

216
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
‎SỢ HÃI

217
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
‎Trời ạ, quả là chuyện lạ nhỉ.

218
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
‎Được rồi, con đi cẩn thận nhé.

219
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
‎VE SẦU

220
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
‎Con sẽ ổn thật chứ?

221
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
‎Anh ơi.

222
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
‎Shoko chuẩn bị đến thư viện đấy.

223
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
‎BỐ SẼ DẮT KOMI ĐI.

224
00:16:17,810 --> 00:16:21,563
‎Em vẫn không biết hai bố con
‎giao tiếp với nhau thế nào đấy.

225
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
‎ĐÁ BÀO

226
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
‎Chào mừng quý khách.

227
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
‎- Ngầu thật!
‎- Ông ấy điển trai quá.

228
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
‎Một cô gái xinh đẹp!

229
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
‎Sao họ không nói gì cả vậy?

230
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
‎Họ đang cãi nhau à?

231
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
‎Hay là đang nói chuyện nghiêm túc?

232
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
‎Hai vị muốn dùng đá bào vị gì ạ?

233
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
‎TRÀ XANH VÀ ĐẬU ĐỎ

234
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
‎- SỮA DÂU
‎- Có ngay ạ.

235
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
‎- RẤT MONG ĐƯỢC ĂN ĐÁ BÀO
‎- MUỐN HỎI HAN VỀ TRƯỜNG CẤP BA

236
00:17:21,206 --> 00:17:24,626
‎- VẪN CHƯA CÓ Ư?
‎- ĐẾN ĐÂY CHỈ LÀ CÁI CỚ ĐỂ HỎI THĂM.

237
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
‎Cảm ơn vì đã đợi.

238
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
‎- ĐÂY RỒI!
‎- KHÔNG THỂ HỎI…

239
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
‎TÊ NÃO

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
‎Trường học thế nào?

241
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
‎MÌNH NÓI RA RỒI!

242
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
‎U ÁM

243
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
‎CƯỜI

244
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
‎CÔ BÉ CHỈ ĐÙA THÔI.

245
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
‎TÊ NÃO

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
‎HẠNH PHÚC

247
00:18:43,664 --> 00:18:47,084
‎NHIỆM VỤ 24: "CHỈ LÀ THƯ VIỆN"

248
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
‎THƯ VIỆN THÀNH PHỐ MATTAN

249
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
‎MÁT LẠNH

250
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
‎TÌM THẤY MỘT CUỐN SÁCH HAY

251
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
‎RỪNG CỦA BẦY DÊ VÀ SẮT

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
‎- MỸ NHÂN…
‎- ĐẸP TUYỆT TRẦN…

253
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
‎- ÔI…
‎- ĐẸP QUÁ…

254
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
‎KOMI CHẠY ĐẾN QUẦY MƯỢN SÁCH.

255
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
‎Cảm ơn anh vì đã trả sách đúng hẹn.

256
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
‎Lần sau lại đến nhé.

257
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
‎Ồ.

258
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
‎LOANH QUANH

259
00:19:30,294 --> 00:19:34,214
‎NGÓ NGHIÊNG

260
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
‎KHÔNG THỂ TIẾN HÀNH BƯỚC CUỐI CÙNG

261
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
‎ĐỌC SÁCH ĐỂ TỰ TRẤN AN

262
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
‎Ko, có chuyện gì thế? Con đói à?

263
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
‎Ồ, ngừng khóc rồi.

264
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
‎Ngoan lắm, Ko.

265
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
‎CỐ GẮNG CƯỜI MỘT CÁCH TỬ TẾ

266
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
‎RUN BẦN BẬT

267
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
‎Ko à?

268
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
‎Con sao thế, Ko?

269
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
‎KOMI HOẢNG HỐT

270
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
‎Ko?

271
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
‎Chuyện gì thế nhỉ?

272
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
‎PHÙ

273
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
‎TADANO TỚI ĐỂ TRẢ VÀI CUỐN SÁCH.

274
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
‎Mình vừa chứng kiến một khoảnh khắc đẹp.

275
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
‎Cậu ấy đã quên trả sách.

276
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
‎NHIỆM VỤ 25: "CHỈ LÀ CÔNG VIÊN"

277
00:21:16,858 --> 00:21:19,027
‎VUI QUÁ!

278
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
‎KOMI ĐI TRƯỢT LẦN NỮA.

279
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
‎CAO HƠN TƯỞNG TƯỢNG. KOMI THẤY SỢ.

280
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
‎VÂN THỦ

281
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
‎TADANO QUAY LẠI THƯ VIỆN ĐỂ TRẢ SÁCH.

282
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
‎Mình vừa chứng kiến
‎một khoảnh khắc quý giá.

283
00:22:39,107 --> 00:22:41,359
‎Và cậu ấy lại quên trả sách.

284
00:23:57,894 --> 00:24:01,857
‎Biên dịch: Trần Lê Vy