1
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
MISSION 26
"IT'S JUST OBON."

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Is everyone ready to go?

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
Let's go!

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
It's hot again today.
It's supposed to get up to 35 degrees!

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
Was summer always this hot?

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
Compared to ten years ago.

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
And then Ms. Aoyama from next door said,

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
"That's no way to raise children."

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
And everyone got mad.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
The coating is crisp and thin,

11
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
and the sweet filling
goes all the way to the tail.

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
But I think…

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Oh, anyone want a salt candy?

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
We have to be careful of heatstroke.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Komi family, business as usual.

16
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
When a person has extreme social anxiety,

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
they struggle to communicate with others.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Bear in mind,

19
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
they only struggle to form connections.

20
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
It doesn't mean that they don't want to.

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
You had a nice, long chat.

22
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Did you properly greet your ancestors?

23
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
NOD

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
It's been ages, Mom.

25
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
KOMI'S GRANDMOTHER: YUIKO KOMI

26
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Come in.

27
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Look at you. Haven't changed a bit.

28
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Oh my!

29
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Shuko, you're here!

30
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Hey, Ryoko!

31
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
How've you been?

32
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
-Great!
-THEY GET ALONG WELL.

33
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
UNCLE: SADAYOSHI

34
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
FATHER: MASAYOSHI

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
PRESSURE

36
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
They get along well.

37
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
What?

38
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Is that Shoko?

39
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
You get prettier and prettier
every time I see you.

40
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
DOESN'T KNOW HOW TO REACT
SO SHE NODS.

41
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Adorable.

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Oh yes, Shoko.

43
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
Akira's here, so could you play with her?

44
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
COUSIN: AKIRA
(JUNIOR HIGH YEAR 1)

45
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
COUSIN: AKIRA
(JUNIOR HIGH YEAR 1)

46
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
She hasn't seen you in so long.

47
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
She's feeling shy.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
KOMI IS GONE.

49
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
RUMBLE

50
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
STARTLE!!

51
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
DIDN'T MEAN TO STARTLE HER,
AND STARTLED HERSELF MORE.

52
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
AFRAID

53
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
DOESN'T WANT TO SCARE HER

54
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
JUMP

55
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
H-Hey, Shoko… Stop that!

56
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
TICKLE TICKLE

57
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
TWITCH

58
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
The emotional distance
between them has shrunk.

59
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
WARMED UP TO KOMI

60
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
LIVING ROOM

61
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
GARDEN

62
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

63
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
TOILET

64
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Um, Shoko?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Do you want to play a board game?

66
00:04:55,795 --> 00:04:56,629
NOD

67
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
SUDDEN FLOOD OF TEARS

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
No, I'm alright.

69
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
I'm just so happy you want
to hang out with me.

70
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Until now you always
just sat and looked at me.

71
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
-SHOSUKE, HOW HANDSOME! C'MERE!
-KOMI WORKING ON FAMILY BONDING.

72
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
-HOME EXPLODES.
-CAT FINDS MONEY! GET 1 MILLION YEN.

73
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Three.

74
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
"You have an affair with your young boss.
Get two million yen."

75
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, go see your grandmother
before dinner.

76
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
In the Komi family,

77
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
it is customary to keep Grandmother Komi,
the head of the household,

78
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
abreast of current going-ons
and seek her wisdom.

79
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
LOOKS LIKE GRANDMA SAID SOMETHING STERN.

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Come in.

81
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Sit.

82
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Shoko, you're in high school now.

83
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Are you having fun at school?

84
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Is anything worrying or bothering you?

85
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Have you made any friends?

86
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Is that so! That's good.

87
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
I'm happy for you.

88
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
By the way, have you met anyone special?

89
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
What's that reaction?

90
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Show me your phone.

91
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Who is this Hitohito Tadano?!

92
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
I don't approve!

93
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
-Achoo!
-Did you catch a cold?

94
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
MISSION 27
"IT'S JUST A FESTIVAL."

95
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
AUGUST 24TH

96
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano!
Let's meet at the festival tonight at six.

97
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
-Huh? Today?
-Wear a yukata!

98
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
See ya!

99
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
So I was told, and here I am.

100
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
I feel like I stand out.
Not many people are wearing yukata.

101
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
Whoa.

102
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
-WORRIED THE YUKATA DOESN'T SUIT HER.
-Oh, uh. I mean, you look really nice.

103
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
That just slipped out.
Don't worry about it.

104
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi… You could've said Komi was coming.

105
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
LOOKS FOR HER NOTEBOOK.

106
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
FORGOT HER NOTEBOOK.

107
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Forgot your pen and paper?

108
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Hey!

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Thanks for waiting, Tadano and Komi!

110
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
It's summer! Summer is here!

111
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
What's with the procession?

112
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Huh? Oh, my plans for the festival
were thousand-booked.

113
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Thousand-booked?

114
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
But a friend of a friend
is still a friend, right?

115
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Let's go!

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
What's with the mutant people skills?

117
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Well, I guess we should go too.

118
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
What's wrong?

119
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta… Ta…

120
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
-Ta…
-Hm?

121
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Ta…

122
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…

123
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
This takes me back.

124
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Oh, anxious because
you don't have your notebook?

125
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
It's alright. I'm here with you.

126
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Oh, uh, I don't mean it in a weird way.

127
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
DECIDES NOT TO STRESS.

128
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Hm? Wait a minute…

129
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Komi and I, alone at the festival.

130
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
-No, other people are here. Like Najimi!
-BEST NOT TO THINK TOO DEEPLY.

131
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Look, they're doing the Bon dance.

132
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
-Let's try target practice!
-FLEES FROM AWKWARDNESS.

133
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Huh? What's wrong with me today?

134
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
ANDORO CHOCOLATE

135
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
PRESSURE

136
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
I can't focus when I'm being watched.

137
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
I mean, why am I being watched?

138
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
K-Komi, do you want to try?

139
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Hey! So we meet again!

140
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
It's Makeru Yadano.

141
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Today I'm competing
at target practice with Komi.

142
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Let's see who can get the most prizes!
It's on, Komi!

143
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
TARGET PRACTICE
BEST OF FOUR

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
You lose!

145
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
You lose!

146
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
You lose!

147
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
It's a tie.

148
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Miss, bring back the gun!

149
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Hey!

150
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi! Tadano!

151
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Let's play Candy Cutout!

152
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
In Candy Cutout,

153
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
a toothpick is used to cut out
a shape from a flat piece of candy.

154
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Successful attempts
may be exchanged for a prize.

155
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Oops.

156
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
-HASN'T SUCCEEDED ONCE.
-I'm kinda hooked. This is my 15th try.

157
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
You're a gambler in the making.

158
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…

159
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Ta… Y-Y-Y-Y…

160
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
You're good at this, Komi!

161
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Are you two hungry?

162
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
You got bored, didn't you?

163
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
I'll go buy something!

164
00:12:14,733 --> 00:12:18,571
Komi has been acting weird all day.

165
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
I guess she's not having fun…

166
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
I should ask.

167
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
-Ta…
-Ko…

168
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Oh, uh, no, you f-first.

169
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

170
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

171
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

172
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
you…

173
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
look…

174
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
nice… too…

175
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
Look nice?

176
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Oh!

177
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
LOOKS FOR HER NOTEBOOK

178
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
FORGOT HER NOTEBOOK

179
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Forgot your pen and paper?

180
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…

181
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Is that what you've been trying to say
all this time?

182
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
He cut out his candy really well.

183
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Look! Look, Tadano.

184
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
My tongue is blue!

185
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
Yeah. Okay.

186
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Komi!

187
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Sorry for keeping you waiting!

188
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
-The usual crowd.
-WASN'T WAITING.

189
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Ko…

190
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
-Yuka…ta.
-PROMPTLY FAINTED.

191
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
What's her deal?

192
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Next let's go play the rope lottery!

193
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
-Which should I pull?
-I worry for Najimi's future…

194
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
The rope lottery. Just pull a rope
and get the attached prize.

195
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
It's a simple festival game.

196
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
I definitely want the top prize.

197
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
That rope is way older than the rest!

198
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
It's the most ragged!

199
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
This is it!

200
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
POCKET TISSUE

201
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano! Take out the enemy!

202
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
I'll pay you.

203
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
Huh?

204
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
If I must.

205
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Step right up.

206
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Which one should I pull?

207
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
Whoooooa!

208
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
Whoooooa!

209
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
Alright, this one.

210
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
POCKET TISSUE

211
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Granny, none of these are winners.

212
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
That's not true.

213
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Komi, you're our last hope! Please!

214
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
HAPPY TO BE RELIED UPON.

215
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Yes.

216
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Of course there are some winners.

217
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
This is a business after all.

218
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
I've got to play fair.

219
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
But you know…

220
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
there are strategies, grasshopper!

221
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
The old lady's vibe changed!

222
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
The rope attached to the PlayStore V!

223
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
It looks old and worn.

224
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
But that's a fake!

225
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
It's switched with a new rope partway.

226
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
And facial expressions.

227
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
People with no guts don't choose
the ropes that I don't react to.

228
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Well, those are decoys anyway.

229
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
It's no use!

230
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Color, aroma, thickness… Many tricks.

231
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
The more you think, the tighter the trap!

232
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
That's how it's done!

233
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
ISN'T THINKING ABOUT ANYTHING.

234
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Yay!

235
00:15:35,893 --> 00:15:39,271
Komi looks beautiful
no matter what she does.

236
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Huh? Nakanaka?

237
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Elegant red servants of the water.

238
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Come to your master.

239
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
She's muttering something.

240
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Heh.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Until we meet again.

242
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-KOMI DIDN'T NOTICE.
-NAKANAKA GOT A PITY PRIZE.

243
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi!

244
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
I finally found you!

245
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Stay where you are.

246
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Could you squat down?

247
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Yes, like that.

248
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
I bought a frankfurter!

249
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
C'mon, eat my frankfurter!

250
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
What's she doing to Komi?!

251
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
I'll eat it for you.

252
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
MUNCH MUNCH

253
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Something fun's happening over there!
Let's go!

254
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
GLASS ART

255
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
DEAD END!

256
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi!

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
NEAR TEARS

258
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Even if you get lost,
you can just contact me on your phone.

259
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
OH YEAH!

260
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
I messaged Najimi, so let's wait here.

261
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
So many people.

262
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Hm?

263
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
YES

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
I guess you were happy
to meet up with everyone.

265
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
IT WAS FUN WITH
JUST THE TWO OF US AS WELL.

266
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
Huh?

267
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
SCRAPE

268
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
YES

269
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Hey!

270
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Oh, Najimi and the gang are back.

271
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi!

272
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Look, my white chocolate banana.

273
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
-Suck…
-Don't say it!

274
00:17:52,988 --> 00:17:54,490
MISSION 28
"IT'S JUST THE END OF SUMMER."

275
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
AUGUST 31ST

276
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

277
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Welcome, Komi!

278
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Come in! Don't mind the mess.

279
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Hey, this is my place.

280
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Uh, c'mon in.

281
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
K-Komi is in my place…

282
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Komi came over to Tadano's place?

283
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
I can't believe it.

284
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Something's here.

285
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Ta-da!

286
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
This is Tadano and his sister's room!

287
00:18:28,690 --> 00:18:29,983
Huh.

288
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Hitohito, are these your friends?

289
00:18:32,736 --> 00:18:33,570
Ah.

290
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Oh, hello.

291
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Thanks for always
being nice to my brother.

292
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
I'm his little sister, Hitomi Tadano.

293
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
We share the room,
so you'll see me around,

294
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
but pay me no mind.

295
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
THEY'RE SOMEHOW EXCITED.

296
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Long time no see, Hitomi!
It's been what, a year?

297
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi! You've… changed?

298
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
I'm Yamai. Thanks for having me.

299
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
You're welcome.

300
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
Wow, she's so beautiful.

301
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Is she with my brother?

302
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
-Hey, Hitohito.
-Huh?

303
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
What did you do?

304
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
-Huh?
-What did you do?!

305
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Uh…

306
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
I have gathered you here today

307
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
in order to carry out
an important mission.

308
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
To tell the truth…

309
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
I haven't finished a single bit
of my summer homework.

310
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Ah, I had a feeling that was it.

311
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Yes! As I was saying.

312
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
I must ask you to show me your homework!

313
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Why are you so okay with this?

314
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
This happened last year too.

315
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
No time management.

316
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
-KOMI IS DUMBSTRUCK.
-That's harsh.

317
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
What is this?

318
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Let one who has finished their homework
cast the first stone!

319
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Of course I'm done.

320
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Me too.

321
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
If I stay up all night, I'll fini--

322
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
So typical.

323
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, you never let me down.

324
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Anyway, you should never copy homework.

325
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, you don't have to share your notes.

326
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Huh?!

327
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Okay, we'll do our homework,
but you guys can just relax.

328
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
I'LL STUDY TOO.

329
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Wow, great!

330
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Alright, since I'm here,

331
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
I'll just watch Komi.

332
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Summer's over for another year.

333
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
That was fast.

334
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Yeah.

335
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
We sure had fun!

336
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
We didn't do anything
for the first week, though.

337
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
First there was the pool.

338
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
I went 51 times this year alone!

339
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Huh? Do we even have 51 days of vacation?

340
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Komi fell and scraped her knee.

341
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Is it better now?

342
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
When Komi fell, Yamai and the others
filed down the spot on the ground.

343
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
I have a picture. Do you want to see?

344
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Really? Show me!

345
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Here.

346
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Oh, I saw Komi at the library.

347
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Then later at the park too.

348
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
-YOU SHOULD'VE SAID HI.
-Ah, you're right.

349
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
I'll do that next time.

350
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
We went to the festival too!

351
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
That reminds me, Tadano.
What was your Candy Cutout prize?

352
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Oh, I forgot to get it.

353
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Huh? What a waste.

354
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Yamai, did you hang out with Komi?

355
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
Huh?

356
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
You said the two of you
were going to do something.

357
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Oh, about that…

358
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Oh, I see, you couldn't ask her out.

359
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
W-W-W-What's wrong, Komi?

360
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
SORRY. I'M FINE.

361
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
I

362
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
I NEVER WANTED SUMMER BREAK
TO LAST LONGER BEFORE.

363
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
TEARY-EYED…

364
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Me too! I don't want it to end either!

365
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
I'll never finish my homework!

366
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Okay, let's cut the chatter and get to it.

367
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Subtitle translation by: Claire Tanaka