‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"المهمة 26، (إنها مجرّد مناسبة الأوبون)".
‏هل الجميع مستعدون للذهاب؟
‏هيا بنا!
‏عادت الحرارة للارتفاع اليوم، ‏يُفترض أن تصل حتى 35 درجة!
‏هل كان الصيف حارًا هكذا دائمًا؟
‏مقارنةً بالـ10 سنوات الماضية.
‏ثم قالت الآنسة "أوياما" ‏التي تسكن في الشقة المجاورة،
‏"هذه ليست طريقة لتربية الأطفال"
‏وغضب الجميع.
‏الطبقة الخارجية مقرمشة ورقيقة،
‏الحشوة الحلوة ممتدة حتى آخرها.
‏لكنني أظن…
‏هل هناك من يرغب في قطعة حلوى مالحة؟
‏علينا أن نحذر من ضربة الشمس.
‏تحافظ عائلة "كومي" على عاداتها.
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،
‏يكافح للتواصل مع الآخرين.
‏لا تنس…
‏أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‏خضت حديثًا طويلًا وطيبًا.
‏هل ألقيت التحية على أسلافك بشكل لائق؟
‏"تومئ"
‏لم نلتق منذ زمن طويل جدًا يا أمي.
‏"جدة (كومي)، (يويكو كومي)"
‏ادخلوا.
‏انظري إلى نفسك، لم تتغيري مطلقًا.
‏يا للهول!
‏"شيوكو"، أنت هنا!
‏"ريوكو"!
‏كيف حالك؟
‏- بأحسن حال! ‏- "إنهما متفاهمتان جدًا"
‏"العمّ: (سادايوشي)"
‏"الأب: (ماسايوشي)"
‏"الضغط"
‏إنهما متفاهمان جدًا.
‏ماذا؟
‏هل هذه "شوكو"؟
‏تزدادين جمالًا كل مرة أراك فيها.
‏"لا تعرف بماذا تجيب لذا تومئ برأسها"
‏رائعة.
‏صحيح يا "شوكو".
‏"أكيرا" هنا، هلّا تلعبين معها؟
‏"ابنة العم (أكيرا)، في الأول الإعدادي"
‏لم تقابلك منذ مدة طويلة.
‏إنها تشعر بالخجل.
‏"رحلت (كومي)"
‏"دمدمة"
‏"خافت!"
‏"لم تقصد إخافتها ‏وتسببت بمزيد من الخوف لنفسها"
‏"خائفة"
‏"لا تريد إخافتها"
‏"قفز"
‏"شوكو"، توقفي عن ذلك!
‏"دغدغة"
‏"ينتفض جسدها"
‏أصبحتا مقربتين عاطفيًا أكثر.
‏"بدأت تحبّ (كومي)"
‏"غرفة المعيشة"
‏"الحديقة"
‏"شوكو".
‏"المرحاض"
‏"شوكو"؟
‏هل تريدين أن نلعب لعبة لوحية؟
‏"تومئ"
‏"سيل مفاجئ من الدموع"
‏لا، أنا بخير.
‏أنا سعيدة جدًا ‏لأنك ترغبين في قضاء الوقت معي.
‏حتى هذه اللحظة ‏كنت تكتفين بالجلوس والتحديق بي.
‏- "(شوسوكي)، كم أنت وسيم، تعال هنا! ‏- (كومي) تعمل على توطيد العلاقة العائلية."
‏- "المنزل ينفجر. ‏- القط يجد المال، احصل على مليون ين"
‏ثلاثة.
‏"تجمعك بمديرك الشاب علاقة غرامية. ‏وتحصلين على مليوني ين"
‏"شوكو"، اذهبي لرؤية جدتك قبل العشاء.
‏لدى آل "كومي"،
‏جرت العادة ‏أن يعتنوا بالجدة "كومي"، كبيرة العائلة،
‏وأن يطلعوها ‏على آخر المستجدات ويطلبوا مشورتها.
‏"يبدو أن الجدة قالت كلامًا قاسيًا."
‏ادخلي.
‏اجلسي.
‏"شوكو"، أنت في المدرسة الثانوية الآن.
‏هل تقضين وقتًا ممتعًا في المدرسة؟
‏هل هناك ما يثير قلقك أو يزعجك؟
‏هل أصبح لديك أصدقاء؟
‏حقًا! هذا جيد.
‏أنا سعيدة من أجلك.
‏بالمناسبة، هل قابلت شخصًا مميزًا؟
‏أي ردّ فعل هو هذا؟
‏أريني هاتفك.
‏من هو "هيتوهيتو تادانو" هذا؟
‏لا أوافق!
‏- عطاس! ‏- هل أُصبت بالزكام؟
‏"المهمة 27، (إنه مجرّد مهرجان)."
‏"يوم 24 من أغسطس"
‏"تادانو"! دعنا نلتقي اليوم ‏عند الساعة السادسة في المهرجان.
‏- ماذا؟ اليوم؟ ‏- البس ثوب اليوكاتا!
‏أراك لاحقًا!
‏هذا ما طُلب مني وقد نفذته.
‏أشعر بأنني مميز، ‏حيث لا يوجد الكثيرون ممّن يرتدون اليوكاتا.
‏يا للهول.
‏- "تخشى أن ثوب اليوكاتا لا يناسبها." ‏- أعني، تبدين في غاية الجمال.
‏قلت ذلك دون قصد، لا تقلقي بهذا الشأن.
‏ليتك قلت إن "كومي" قادمة يا "ناجيمي".
‏"تبحث عن دفترها."
‏"نسيت دفترها."
‏هل نسيت قلمك وأوراقك؟
‏مرحبًا!
‏شكرًا لانتظاركما يا "تادانو" و"كومي"!
‏إنه الصيف! حلّ الصيف!
‏ما قصة الموكب؟
‏ماذا؟ خططت للمهرجان مع 1000 صديق.
‏مع 1000 صديق؟
‏لكن صديق الصديق يُعتبر صديقًا، صحيح؟
‏هيا بنا!
‏ما قصة مهارات البشر المتحولة هذه؟
‏في الحقيقة، أظن أن علينا أن نذهب أيضًا.
‏ما الخطب؟
‏"تا"…
‏- "تا"… ‏- ماذا؟
‏"تا"…
‏"تا، تا، تا"…
‏هذا يذكّرني بما حصل قبل قليل.
‏هل أنت قلقة لأنك لم تُحضري دفترك؟
‏لا بأس، أنا هنا معك.
‏لم أقصد ذلك بطريقة غريبة.
‏"تقرر ألّا تتوتر."
‏ماذا؟ مهلًا لحظة.
‏أنا و"كومي" وحدنا في المهرجان.
‏- لا وجود لأحد آخر كـ"ناجيمي" مثلًا! ‏- "من الأفضل ألّا أمعن التفكير."
‏انظري، إنهم يؤدّون رقصة البون.
‏- لنجرّب لعبة التصويب! ‏- "يتهرب من شعوره بالحرج."
‏ماذا؟ ما خطبي اليوم؟
‏"شوكولاتة (أندورو)"
‏"الضغط"
‏لا أستطيع التركيز وأنا مُراقب.
‏أعني، لماذا أخضع للمراقبة؟
‏"كومي" أتريدين أن تجرّبي؟
‏مرحبًا، ها نحن نلتقي مجددًا إذًا.
‏أنا "ماكيرو يادانو".
‏اليوم أنافس "كومي" في لعبة التصويب.
‏لنر من سيحصد أكبر عدد من الجوائز! ‏بدأنا يا "كومي"!
‏"لعبة التصويب، أعلى نتيجة من أصل أربعة"
‏خسرت!
‏إنه تعادل.
‏يا آنسة، أعيدي البندقية!
‏مرحبًا!
‏"كومي"، "تادانو"!
‏فلنلعب لعبة قص شكل الحلوى.
‏في لعبة قص شكل الحلوى،
‏يُستعمل عود تنظيف الأسنان ‏لقص شكل من قطعة حلوى مسطحة.
‏المحاولة الناجحة ربما تُستبدل بجائزة.
‏بئسًا.
‏- "لم تنجح ولو مرة." ‏- تعلّقت بها نوعًا ما، هذه محاولتي الـ15.
‏أنت في طور أن تصبحي مقامرة.
‏"تا، تا، تا"…
‏"تا، تا"…
‏أنت بارعة في هذا يا "كومي"!
‏هل أنتما جائعان؟
‏شعرت بالملل، أليس كذلك؟
‏سأذهب لأشتري شيئًا ما!
‏"كومي" كانت تتصرف على نحو غريب طوال اليوم.
‏لا أظن أنها تستمتع بوقتها…
‏يجب أن أسأل.
‏- "تا"… ‏- "كو"…
‏لا، أنت أولًا.
‏"تا"…
‏"تادانو"…
‏أنت…
‏تبدو…
‏وسيمًا… أيضًا…
‏أنا أبدو وسيمًا؟
‏يا للعجب!
‏"تبحث عن دفترها."
‏"نسيت دفترها."
‏هل نسيت قلمك وأوراقك؟
‏"تا، تا، تا"…
‏هل هذا ما كنت تحاولين قوله طوال هذا الوقت؟
‏أحسن قصّ قطعة الحلوى خاصته.
‏انظر يا "تادانو".
‏لساني أزرق!
‏نعم، حسنًا.
‏"كومي"!
‏آسفة لأنني جعلتكم تنتظرون!
‏- المجموعة المعتادة. ‏- "لم أكن أنتظر."
‏"كو"…
‏- يوكاتا. ‏- "أُغمي عليها فورًا."
‏ما خطبها؟
‏لنذهب تاليًا للعب يانصيب الحبل!
‏- أيهما يجب أن أسحب؟ ‏- أنا قلق على مستقبل "ناجيمي"…
‏يانصيب الحبل، ‏اسحب حبلًا واحصل على الجائزة المربوطة به.
‏إنها لعبة مهرجان بسيطة.
‏أريد الجائزة الكبرى حتمًا.
‏ذلك الحبل أقدم بكثير من البقية!
‏إنه رثّ أكثر منها كلها!
‏إنه حبل الجائزة!
‏"منديل جيب"
‏"تادانو"، اهزمها من أجلي!
‏سأدفع لك.
‏ماذا؟
‏إن كان لا بد لي من ذلك.
‏هلمّ.
‏أيّ واحد عليّ أن أسحب؟
‏بئسًا!
‏حسنًا، هذا الحبل.
‏"مناديل جيب"
‏جدتي، الحبال الرابحة ليست بين هذه الحبال.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏"كومي"، أنت أملنا الأخير، أرجوك!
‏"يُسعدني أن أكون محلّ ثقة"
‏نعم.
‏بالطبع هناك بعض الحبال الرابحة.
‏هذا عمل في النهاية.
‏يجب أن ألعب بنزاهة.
‏لكن كما تعلمين…
‏هناك استراتيجيات أيتها الغرّة!
‏مزاج السيدة العجوز تغيّر!
‏الحبل المربوط بجائزة "بلاي ستور في"!
‏يبدو قديمًا ومهترئًا.
‏لكن هذا مزيف!
‏جزء منه استُبدل بحبل جديد.
‏وتعابير الوجه.
‏الناس الذين لا يملكون الجرأة ‏لا يختارون الحبال التي لا أتفاعل معها.
‏هذه طُعم على أي حال.
‏لا فائدة!
‏اللون، الرائحة، السماكة. عدة حيل.
‏كلما أمعن المرء التفكير ‏أصبح الفخ أكثر إحكامًا!
‏هكذا يُنجز الأمر!
‏"إنها لا تفكر في أي شيء."
‏مرحى!
‏"بلاي ستور في"
‏"كومي" تبدو جميلة مهما فعلت.
‏ماذا؟ "ناكاناكا"؟
‏يا خادمات الماء الحمر الأنيقات.
‏امثلن أمام سيدتكن.
‏إنها تُهمهم بشيء ما.
‏جيد.
‏إلى أن نلتقي.
‏"(كومي) لم تلحظ، أخذت (ناكاناكا) ‏جائزة ترضية"
‏"كومي"!
‏أخيرًا وجدتك!
‏ابقي حيث أنت.
‏أيمكنك أن تجلسي القرفصاء؟
‏نعم، هكذا.
‏اشتريت مقانق "فرانكفورت".
‏كُلي مقانق "فرانكفورت" التي جلبتها!
‏ما الذي تفعله بـ"كومي"؟
‏سآكلها بدلًا منك.
‏"التهام الطعام"
‏هناك شيء ممتع يحدث هناك! هيا بنا!
‏"فن الزجاج"
‏"طريق مسدود!"
‏"كومي"!
‏"تكاد تبكي"
‏حتى لو ضللت الطريق، ‏يمكنك التواصل معي عبر هاتفك ببساطة.
‏"صحيح!"
‏أرسلت رسالة إلى "ناجيمي"، فلننتظر هنا.
‏يُوجد الكثير من الناس.
‏ماذا؟
‏"نعم"
‏أظن أنك سُررت بلقاء الجميع.
‏"كان الأمر ممتعًا بوجودنا أنا وأنت وحدنا."
‏ماذا؟
‏"تمحوها"
‏"نعم"
‏مرحبًا!
‏عادت "ناجيمي" والمجموعة.
‏"كومي"!
‏انظري، الموز بالشوكولاتة البيضاء خاصتي.
‏- مصّي… ‏- لا تقولي ذلك!
‏"المهمة 28، (إنها مجرّد نهاية الصيف)."
‏"يوم 31 من أغسطس"
‏"تادانو"
‏مرحبًا بك يا "كومي"!
‏ادخلي! لا تلقي بالًا للفوضى.
‏هذا منزلي.
‏ادخلي.
‏"كومي" في منزلي…
‏هل أتت "كومي" إلى منزل "تادانو"؟
‏لا أصدق هذا.
‏أمر ما يحدث هنا.
‏ها نحن ذا!
‏هذه غرفة "تادانو" وأخته!
‏حسنًا.
‏"هيتوهيتو"، هل هؤلاء صديقاتك؟
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏شكرًا لتعاملكنّ بلطف مع أخي.
‏أنا أخته الصغيرة "هيتومي تادانو".
‏نحن نتشارك الغرفة ‏لذا سترينني أتجول في المكان،
‏لكن لا تهتمنّ لأمري.
‏"تشعران بالإثارة بطريقة ما"
‏لم أرك منذ وقت طويل يا "هيتومي"! ‏مرّ عام، صحيح؟
‏"ناجيمي"! هل تحوّلت؟
‏أنا "ياماي"، شكرًا على استضافتي.
‏على الرحب والسعة.
‏إنها جميلة جدًا.
‏هل هي مع أخي؟
‏- مرحبًا يا "هيتوهيتو". ‏- ماذا؟
‏ماذا فعلت؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا فعلت؟
‏نعم.
‏جمعتكم هنا اليوم
‏لتنفيذ مهمة بالغة الأهمية.
‏لأصدقكم القول…
‏لم أنجز أيّ شيء من فروضي المدرسية الصيفية.
‏أنبأني حدسي أن هذه هي المهمة.
‏نعم! كما كنت أقول.
‏يجب أن أطلب منكم أن تروني فروضكم المدرسية!
‏لماذا تقبلين بذلك؟
‏حدث هذا العام الماضي أيضًا.
‏لا يُوجد تنظيم للوقت.
‏- "(كومي) مذهولة." ‏- هذا قاس.
‏ما هذا؟
‏من أنهى فروضه المدرسية فلينتقدني!
‏أنا أنهيتها طبعًا.
‏وأنا أيضًا.
‏إن سهرت طوال الليل، سوف…
‏كلام اعتيادي جدًا.
‏"تادانو"، أنت لا تخذلني أبدًا.
‏على أيّ حال، لا يجوز ‏أن تنسخي فروضك المدرسية.
‏"كومي"، لست مضطرة لمشاركة ملاحظاتك.
‏ماذا؟
‏حسنًا، سننجز فروضنا المدرسية، ‏لكن يمكنكما الاسترخاء.
‏"أنا سأدرس أيضًا."
‏رائع!
‏حسنًا، بما أنني هنا،
‏سأكتفي بمشاهدة "كومي".
‏سينتهي الصيف لعام آخر.
‏مضى الوقت سريعًا.
‏نعم.
‏استمتعنا بالتأكيد!
‏لكننا لم نفعل شيئًا في الأسبوع الأول.
‏أولًا، ذهبنا إلى المسبح.
‏ذهبت 51 مرة هذا العام فقط!
‏ماذا؟ هل تمتد العطلة لـ51 يومًا حتى؟
‏سقطت "كومي" وخدشت ركبتها.
‏هل تحسّنت ركبتك؟
‏عندما سقطت "كومي"، ‏قامت "ياماي" والآخرون ببرد أرضية المكان.
‏لديّ صورة، هل تريدون أن تروا؟
‏حقًا؟ أريني!
‏تفضلي.
‏رأيت "كومي" في المكتبة.
‏ثم في الحديقة لاحقًا أيضًا.
‏- "كان عليك أن تلقي التحية." ‏- أنت محقة.
‏سأفعل ذلك في المرة القادمة.
‏ذهبنا إلى المهرجان أيضًا!
‏على ذكر هذا يا "تادانو"، ما الجائزة ‏التي حصلت عليها مقابل قصّ الحلوى؟
‏نسيت أن أستلمها.
‏ماذا؟ يا للخسارة.
‏"ياماي"، هل خرجت برفقة "كومي"؟
‏ماذا؟
‏قلت إنكما ستقومان بأمر ما.
‏بخصوص ذلك…
‏فهمت، لم تستطيعي أن تطلبي منها الخروج معك.
‏ما الخطب يا "كومي"؟
‏"آسفة، أنا بخير."
‏"أنا…"
‏"لم أرغب من قبل في أن تطول العطلة الصيفية"
‏"عينان مغرورقتان بالدموع"
‏وأنا أيضًا، لا أريدها أن تنتهي!
‏لن أنهي فروضي المدرسية أبدًا.
‏حسنًا، كفانا ثرثرة ولنبدأ العمل.
‏ترجمة "شيرين سمعان"