1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
‏"المهمة 26، (إنها مجرّد مناسبة الأوبون)".

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
‏هل الجميع مستعدون للذهاب؟

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
‏هيا بنا!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
‏عادت الحرارة للارتفاع اليوم،
‏يُفترض أن تصل حتى 35 درجة!

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
‏هل كان الصيف حارًا هكذا دائمًا؟

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
‏مقارنةً بالـ10 سنوات الماضية.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
‏ثم قالت الآنسة "أوياما"
‏التي تسكن في الشقة المجاورة،

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
‏"هذه ليست طريقة لتربية الأطفال"

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
‏وغضب الجميع.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
‏الطبقة الخارجية مقرمشة ورقيقة،

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
‏الحشوة الحلوة ممتدة حتى آخرها.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
‏لكنني أظن…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
‏هل هناك من يرغب في قطعة حلوى مالحة؟

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
‏علينا أن نحذر من ضربة الشمس.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
‏تحافظ عائلة "كومي" على عاداتها.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
‏يكافح للتواصل مع الآخرين.

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
‏لا تنس…

20
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
‏أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
‏خضت حديثًا طويلًا وطيبًا.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
‏هل ألقيت التحية على أسلافك بشكل لائق؟

24
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
‏"تومئ"

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
‏لم نلتق منذ زمن طويل جدًا يا أمي.

26
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
‏"جدة (كومي)، (يويكو كومي)"

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
‏ادخلوا.

28
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
‏انظري إلى نفسك، لم تتغيري مطلقًا.

29
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
‏يا للهول!

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
‏"شيوكو"، أنت هنا!

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
‏"ريوكو"!

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
‏كيف حالك؟

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
‏- بأحسن حال!
‏- "إنهما متفاهمتان جدًا"

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
‏"العمّ: (سادايوشي)"

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
‏"الأب: (ماسايوشي)"

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
‏"الضغط"

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
‏إنهما متفاهمان جدًا.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
‏ماذا؟

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
‏هل هذه "شوكو"؟

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
‏تزدادين جمالًا كل مرة أراك فيها.

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
‏"لا تعرف بماذا تجيب لذا تومئ برأسها"

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
‏رائعة.

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
‏صحيح يا "شوكو".

44
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
‏"أكيرا" هنا، هلّا تلعبين معها؟

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
‏"ابنة العم (أكيرا)، في الأول الإعدادي"

46
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
‏"ابنة العم (أكيرا)، في الأول الإعدادي"

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
‏لم تقابلك منذ مدة طويلة.

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
‏إنها تشعر بالخجل.

49
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
‏"رحلت (كومي)"

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
‏"دمدمة"

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
‏"خافت!"

52
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
‏"لم تقصد إخافتها
‏وتسببت بمزيد من الخوف لنفسها"

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
‏"خائفة"

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
‏"لا تريد إخافتها"

55
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
‏"قفز"

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
‏"شوكو"، توقفي عن ذلك!

57
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
‏"دغدغة"

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
‏"ينتفض جسدها"

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
‏أصبحتا مقربتين عاطفيًا أكثر.

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
‏"بدأت تحبّ (كومي)"

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
‏"غرفة المعيشة"

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
‏"الحديقة"

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
‏"شوكو".

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
‏"المرحاض"

65
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
‏"شوكو"؟

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
‏هل تريدين أن نلعب لعبة لوحية؟

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
‏"تومئ"

68
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
‏"سيل مفاجئ من الدموع"

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
‏لا، أنا بخير.

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
‏أنا سعيدة جدًا
‏لأنك ترغبين في قضاء الوقت معي.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
‏حتى هذه اللحظة
‏كنت تكتفين بالجلوس والتحديق بي.

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
‏- "(شوسوكي)، كم أنت وسيم، تعال هنا!
‏- (كومي) تعمل على توطيد العلاقة العائلية."

73
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
‏- "المنزل ينفجر.
‏- القط يجد المال، احصل على مليون ين"

74
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
‏ثلاثة.

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
‏"تجمعك بمديرك الشاب علاقة غرامية.
‏وتحصلين على مليوني ين"

76
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
‏"شوكو"، اذهبي لرؤية جدتك قبل العشاء.

77
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
‏لدى آل "كومي"،

78
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
‏جرت العادة
‏أن يعتنوا بالجدة "كومي"، كبيرة العائلة،

79
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
‏وأن يطلعوها
‏على آخر المستجدات ويطلبوا مشورتها.

80
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
‏"يبدو أن الجدة قالت كلامًا قاسيًا."

81
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
‏ادخلي.

82
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
‏اجلسي.

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
‏"شوكو"، أنت في المدرسة الثانوية الآن.

84
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
‏هل تقضين وقتًا ممتعًا في المدرسة؟

85
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
‏هل هناك ما يثير قلقك أو يزعجك؟

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
‏هل أصبح لديك أصدقاء؟

87
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
‏حقًا! هذا جيد.

88
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
‏أنا سعيدة من أجلك.

89
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
‏بالمناسبة، هل قابلت شخصًا مميزًا؟

90
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
‏أي ردّ فعل هو هذا؟

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
‏أريني هاتفك.

92
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
‏من هو "هيتوهيتو تادانو" هذا؟

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
‏لا أوافق!

94
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
‏- عطاس!
‏- هل أُصبت بالزكام؟

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
‏"المهمة 27، (إنه مجرّد مهرجان)."

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
‏"يوم 24 من أغسطس"

97
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
‏"تادانو"! دعنا نلتقي اليوم
‏عند الساعة السادسة في المهرجان.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
‏- ماذا؟ اليوم؟
‏- البس ثوب اليوكاتا!

99
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
‏أراك لاحقًا!

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
‏هذا ما طُلب مني وقد نفذته.

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
‏أشعر بأنني مميز،
‏حيث لا يوجد الكثيرون ممّن يرتدون اليوكاتا.

102
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
‏يا للهول.

103
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
‏- "تخشى أن ثوب اليوكاتا لا يناسبها."
‏- أعني، تبدين في غاية الجمال.

104
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
‏قلت ذلك دون قصد، لا تقلقي بهذا الشأن.

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
‏ليتك قلت إن "كومي" قادمة يا "ناجيمي".

106
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
‏"تبحث عن دفترها."

107
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
‏"نسيت دفترها."

108
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
‏هل نسيت قلمك وأوراقك؟

109
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
‏مرحبًا!

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
‏شكرًا لانتظاركما يا "تادانو" و"كومي"!

111
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
‏إنه الصيف! حلّ الصيف!

112
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
‏ما قصة الموكب؟

113
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
‏ماذا؟ خططت للمهرجان مع 1000 صديق.

114
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
‏مع 1000 صديق؟

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
‏لكن صديق الصديق يُعتبر صديقًا، صحيح؟

116
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
‏هيا بنا!

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
‏ما قصة مهارات البشر المتحولة هذه؟

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
‏في الحقيقة، أظن أن علينا أن نذهب أيضًا.

119
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
‏ما الخطب؟

120
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
‏"تا"…

121
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
‏- "تا"…
‏- ماذا؟

122
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
‏"تا"…

123
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
‏"تا، تا، تا"…

124
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
‏هذا يذكّرني بما حصل قبل قليل.

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
‏هل أنت قلقة لأنك لم تُحضري دفترك؟

126
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
‏لا بأس، أنا هنا معك.

127
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
‏لم أقصد ذلك بطريقة غريبة.

128
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
‏"تقرر ألّا تتوتر."

129
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
‏ماذا؟ مهلًا لحظة.

130
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
‏أنا و"كومي" وحدنا في المهرجان.

131
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
‏- لا وجود لأحد آخر كـ"ناجيمي" مثلًا!
‏- "من الأفضل ألّا أمعن التفكير."

132
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
‏انظري، إنهم يؤدّون رقصة البون.

133
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
‏- لنجرّب لعبة التصويب!
‏- "يتهرب من شعوره بالحرج."

134
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
‏ماذا؟ ما خطبي اليوم؟

135
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
‏"شوكولاتة (أندورو)"

136
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
‏"الضغط"

137
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
‏لا أستطيع التركيز وأنا مُراقب.

138
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
‏أعني، لماذا أخضع للمراقبة؟

139
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
‏"كومي" أتريدين أن تجرّبي؟

140
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
‏مرحبًا، ها نحن نلتقي مجددًا إذًا.

141
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
‏أنا "ماكيرو يادانو".

142
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
‏اليوم أنافس "كومي" في لعبة التصويب.

143
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
‏لنر من سيحصد أكبر عدد من الجوائز!
‏بدأنا يا "كومي"!

144
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
‏"لعبة التصويب، أعلى نتيجة من أصل أربعة"

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
‏خسرت!

146
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
‏خسرت!

147
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
‏خسرت!

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
‏إنه تعادل.

149
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
‏يا آنسة، أعيدي البندقية!

150
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
‏مرحبًا!

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
‏"كومي"، "تادانو"!

152
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
‏فلنلعب لعبة قص شكل الحلوى.

153
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
‏في لعبة قص شكل الحلوى،

154
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
‏يُستعمل عود تنظيف الأسنان
‏لقص شكل من قطعة حلوى مسطحة.

155
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
‏المحاولة الناجحة ربما تُستبدل بجائزة.

156
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
‏بئسًا.

157
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
‏- "لم تنجح ولو مرة."
‏- تعلّقت بها نوعًا ما، هذه محاولتي الـ15.

158
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
‏أنت في طور أن تصبحي مقامرة.

159
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
‏"تا، تا، تا"…

160
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
‏"تا، تا"…

161
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
‏أنت بارعة في هذا يا "كومي"!

162
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
‏هل أنتما جائعان؟

163
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
‏شعرت بالملل، أليس كذلك؟

164
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
‏سأذهب لأشتري شيئًا ما!

165
00:12:14,733 --> 00:12:18,571
‏"كومي" كانت تتصرف على نحو غريب طوال اليوم.

166
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
‏لا أظن أنها تستمتع بوقتها…

167
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
‏يجب أن أسأل.

168
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
‏- "تا"…
‏- "كو"…

169
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
‏لا، أنت أولًا.

170
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
‏"تا"…

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
‏"تا"…

172
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
‏"تادانو"…

173
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
‏أنت…

174
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
‏تبدو…

175
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
‏وسيمًا… أيضًا…

176
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
‏أنا أبدو وسيمًا؟

177
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
‏يا للعجب!

178
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
‏"تبحث عن دفترها."

179
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
‏"نسيت دفترها."

180
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
‏هل نسيت قلمك وأوراقك؟

181
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
‏"تا، تا، تا"…

182
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
‏هل هذا ما كنت تحاولين قوله طوال هذا الوقت؟

183
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
‏أحسن قصّ قطعة الحلوى خاصته.

184
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
‏انظر يا "تادانو".

185
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
‏لساني أزرق!

186
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
‏نعم، حسنًا.

187
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
‏"كومي"!

188
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
‏آسفة لأنني جعلتكم تنتظرون!

189
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
‏- المجموعة المعتادة.
‏- "لم أكن أنتظر."

190
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
‏"كو"…

191
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
‏- يوكاتا.
‏- "أُغمي عليها فورًا."

192
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
‏ما خطبها؟

193
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
‏لنذهب تاليًا للعب يانصيب الحبل!

194
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
‏- أيهما يجب أن أسحب؟
‏- أنا قلق على مستقبل "ناجيمي"…

195
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
‏يانصيب الحبل،
‏اسحب حبلًا واحصل على الجائزة المربوطة به.

196
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
‏إنها لعبة مهرجان بسيطة.

197
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
‏أريد الجائزة الكبرى حتمًا.

198
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
‏ذلك الحبل أقدم بكثير من البقية!

199
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
‏إنه رثّ أكثر منها كلها!

200
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
‏إنه حبل الجائزة!

201
00:14:09,265 --> 00:14:11,392
‏"منديل جيب"

202
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
‏"تادانو"، اهزمها من أجلي!

203
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
‏سأدفع لك.

204
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
‏ماذا؟

205
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
‏إن كان لا بد لي من ذلك.

206
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
‏هلمّ.

207
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
‏أيّ واحد عليّ أن أسحب؟

208
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
‏بئسًا!

209
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
‏بئسًا!

210
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
‏حسنًا، هذا الحبل.

211
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
‏"مناديل جيب"

212
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
‏جدتي، الحبال الرابحة ليست بين هذه الحبال.

213
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
‏هذا ليس صحيحًا.

214
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
‏"كومي"، أنت أملنا الأخير، أرجوك!

215
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
‏"يُسعدني أن أكون محلّ ثقة"

216
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
‏نعم.

217
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
‏بالطبع هناك بعض الحبال الرابحة.

218
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
‏هذا عمل في النهاية.

219
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
‏يجب أن ألعب بنزاهة.

220
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
‏لكن كما تعلمين…

221
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
‏هناك استراتيجيات أيتها الغرّة!

222
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
‏مزاج السيدة العجوز تغيّر!

223
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
‏الحبل المربوط بجائزة "بلاي ستور في"!

224
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
‏يبدو قديمًا ومهترئًا.

225
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‏لكن هذا مزيف!

226
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
‏جزء منه استُبدل بحبل جديد.

227
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
‏وتعابير الوجه.

228
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
‏الناس الذين لا يملكون الجرأة
‏لا يختارون الحبال التي لا أتفاعل معها.

229
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
‏هذه طُعم على أي حال.

230
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
‏لا فائدة!

231
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
‏اللون، الرائحة، السماكة. عدة حيل.

232
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
‏كلما أمعن المرء التفكير
‏أصبح الفخ أكثر إحكامًا!

233
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
‏هكذا يُنجز الأمر!

234
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
‏"إنها لا تفكر في أي شيء."

235
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
‏مرحى!

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
‏"بلاي ستور في"

237
00:15:35,893 --> 00:15:39,271
‏"كومي" تبدو جميلة مهما فعلت.

238
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
‏ماذا؟ "ناكاناكا"؟

239
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
‏يا خادمات الماء الحمر الأنيقات.

240
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
‏امثلن أمام سيدتكن.

241
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
‏إنها تُهمهم بشيء ما.

242
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
‏جيد.

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
‏إلى أن نلتقي.

244
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
‏"(كومي) لم تلحظ، أخذت (ناكاناكا)
‏جائزة ترضية"

245
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
‏"كومي"!

246
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
‏أخيرًا وجدتك!

247
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
‏ابقي حيث أنت.

248
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
‏أيمكنك أن تجلسي القرفصاء؟

249
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
‏نعم، هكذا.

250
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
‏اشتريت مقانق "فرانكفورت".

251
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
‏كُلي مقانق "فرانكفورت" التي جلبتها!

252
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
‏ما الذي تفعله بـ"كومي"؟

253
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
‏سآكلها بدلًا منك.

254
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
‏"التهام الطعام"

255
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
‏هناك شيء ممتع يحدث هناك! هيا بنا!

256
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
‏"فن الزجاج"

257
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
‏"طريق مسدود!"

258
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
‏"كومي"!

259
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
‏"تكاد تبكي"

260
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
‏حتى لو ضللت الطريق،
‏يمكنك التواصل معي عبر هاتفك ببساطة.

261
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
‏"صحيح!"

262
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
‏أرسلت رسالة إلى "ناجيمي"، فلننتظر هنا.

263
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
‏يُوجد الكثير من الناس.

264
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
‏ماذا؟

265
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
‏"نعم"

266
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
‏أظن أنك سُررت بلقاء الجميع.

267
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
‏"كان الأمر ممتعًا بوجودنا أنا وأنت وحدنا."

268
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
‏ماذا؟

269
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
‏"تمحوها"

270
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
‏"نعم"

271
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
‏مرحبًا!

272
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
‏عادت "ناجيمي" والمجموعة.

273
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
‏"كومي"!

274
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
‏انظري، الموز بالشوكولاتة البيضاء خاصتي.

275
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
‏- مصّي…
‏- لا تقولي ذلك!

276
00:17:52,988 --> 00:17:54,490
‏"المهمة 28، (إنها مجرّد نهاية الصيف)."

277
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
‏"يوم 31 من أغسطس"

278
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
‏"تادانو"

279
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
‏مرحبًا بك يا "كومي"!

280
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
‏ادخلي! لا تلقي بالًا للفوضى.

281
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
‏هذا منزلي.

282
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
‏ادخلي.

283
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
‏"كومي" في منزلي…

284
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
‏هل أتت "كومي" إلى منزل "تادانو"؟

285
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
‏لا أصدق هذا.

286
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
‏أمر ما يحدث هنا.

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
‏ها نحن ذا!

288
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
‏هذه غرفة "تادانو" وأخته!

289
00:18:28,690 --> 00:18:29,983
‏حسنًا.

290
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
‏"هيتوهيتو"، هل هؤلاء صديقاتك؟

291
00:18:32,736 --> 00:18:33,570
‏حسنًا.

292
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
‏مرحبًا.

293
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
‏شكرًا لتعاملكنّ بلطف مع أخي.

294
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
‏أنا أخته الصغيرة "هيتومي تادانو".

295
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
‏نحن نتشارك الغرفة
‏لذا سترينني أتجول في المكان،

296
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
‏لكن لا تهتمنّ لأمري.

297
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
‏"تشعران بالإثارة بطريقة ما"

298
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
‏لم أرك منذ وقت طويل يا "هيتومي"!
‏مرّ عام، صحيح؟

299
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
‏"ناجيمي"! هل تحوّلت؟

300
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
‏أنا "ياماي"، شكرًا على استضافتي.

301
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
‏على الرحب والسعة.

302
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
‏إنها جميلة جدًا.

303
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
‏هل هي مع أخي؟

304
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
‏- مرحبًا يا "هيتوهيتو".
‏- ماذا؟

305
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
‏ماذا فعلت؟

306
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
‏- ماذا؟
‏- ماذا فعلت؟

307
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
‏نعم.

308
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
‏جمعتكم هنا اليوم

309
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
‏لتنفيذ مهمة بالغة الأهمية.

310
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
‏لأصدقكم القول…

311
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
‏لم أنجز أيّ شيء من فروضي المدرسية الصيفية.

312
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
‏أنبأني حدسي أن هذه هي المهمة.

313
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
‏نعم! كما كنت أقول.

314
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
‏يجب أن أطلب منكم أن تروني فروضكم المدرسية!

315
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
‏لماذا تقبلين بذلك؟

316
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
‏حدث هذا العام الماضي أيضًا.

317
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
‏لا يُوجد تنظيم للوقت.

318
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
‏- "(كومي) مذهولة."
‏- هذا قاس.

319
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
‏ما هذا؟

320
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
‏من أنهى فروضه المدرسية فلينتقدني!

321
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
‏أنا أنهيتها طبعًا.

322
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
‏وأنا أيضًا.

323
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
‏إن سهرت طوال الليل، سوف…

324
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
‏كلام اعتيادي جدًا.

325
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
‏"تادانو"، أنت لا تخذلني أبدًا.

326
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
‏على أيّ حال، لا يجوز
‏أن تنسخي فروضك المدرسية.

327
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
‏"كومي"، لست مضطرة لمشاركة ملاحظاتك.

328
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
‏ماذا؟

329
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
‏حسنًا، سننجز فروضنا المدرسية،
‏لكن يمكنكما الاسترخاء.

330
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
‏"أنا سأدرس أيضًا."

331
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
‏رائع!

332
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
‏حسنًا، بما أنني هنا،

333
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
‏سأكتفي بمشاهدة "كومي".

334
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
‏سينتهي الصيف لعام آخر.

335
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
‏مضى الوقت سريعًا.

336
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
‏نعم.

337
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
‏استمتعنا بالتأكيد!

338
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
‏لكننا لم نفعل شيئًا في الأسبوع الأول.

339
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
‏أولًا، ذهبنا إلى المسبح.

340
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
‏ذهبت 51 مرة هذا العام فقط!

341
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
‏ماذا؟ هل تمتد العطلة لـ51 يومًا حتى؟

342
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
‏سقطت "كومي" وخدشت ركبتها.

343
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
‏هل تحسّنت ركبتك؟

344
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
‏عندما سقطت "كومي"،
‏قامت "ياماي" والآخرون ببرد أرضية المكان.

345
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
‏لديّ صورة، هل تريدون أن تروا؟

346
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
‏حقًا؟ أريني!

347
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
‏تفضلي.

348
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
‏رأيت "كومي" في المكتبة.

349
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
‏ثم في الحديقة لاحقًا أيضًا.

350
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
‏- "كان عليك أن تلقي التحية."
‏- أنت محقة.

351
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
‏سأفعل ذلك في المرة القادمة.

352
00:21:19,194 --> 00:21:20,862
‏ذهبنا إلى المهرجان أيضًا!

353
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
‏على ذكر هذا يا "تادانو"، ما الجائزة
‏التي حصلت عليها مقابل قصّ الحلوى؟

354
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
‏نسيت أن أستلمها.

355
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
‏ماذا؟ يا للخسارة.

356
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
‏"ياماي"، هل خرجت برفقة "كومي"؟

357
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
‏ماذا؟

358
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
‏قلت إنكما ستقومان بأمر ما.

359
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
‏بخصوص ذلك…

360
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
‏فهمت، لم تستطيعي أن تطلبي منها الخروج معك.

361
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
‏ما الخطب يا "كومي"؟

362
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
‏"آسفة، أنا بخير."

363
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
‏"أنا…"

364
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
‏"لم أرغب من قبل في أن تطول العطلة الصيفية"

365
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
‏"عينان مغرورقتان بالدموع"

366
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
‏وأنا أيضًا، لا أريدها أن تنتهي!

367
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
‏لن أنهي فروضي المدرسية أبدًا.

368
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
‏حسنًا، كفانا ثرثرة ولنبدأ العمل.

369
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
‏ترجمة "شيرين سمعان"