‎NETFLIX 剧集
‎（任务26 ‎盂兰盆节）
‎大家都准备好了吗？
‎那就出发吧！
‎今天也好热 听说最高气温有35度
‎以前夏天有这么热吗？
‎与十年前相比的话
‎于是隔壁的青山太太就说了
‎“这样对小孩的教育不好”
‎结果把大家刺激到了
‎那种鲷鱼烧的外皮很薄
‎连尾巴的部分都塞满了馅
‎可是我啊…
‎对了 要不要吃盐糖？
‎得预防中暑才行
‎一如既往的古见一家
‎所谓的“交流障碍症” ‎是指不擅长和人交流的一种症状
‎或是指有这种症状的人
‎不过需要注意的是
‎这些人只是不擅长社交
‎但并不表示他们不想和别人有往来
‎看你聊了很久呢
‎好好问候过祖先了吗？
‎（点头）
‎好久不见 妈
‎（古见同学的祖母 ‎古见结子）
‎进来吧
‎妈 您真是一点都没变呢！
‎天啊！
‎秀子小姐来了啊？
‎良子！
‎你过得好吗？
‎-过得很好！ ‎-（很要好）
‎（叔父 定义）
‎（父亲 将贺）
‎（低气压）
‎他们非常要好
‎等等
‎该不会是硝子吧？
‎天啊 长得越来越可爱了！
‎（不知该如何反应 ‎古见同学只好点头）
‎好可爱
‎对了 硝子
‎晶在那边 陪她玩玩吧
‎（堂妹 晶 初一）
‎那孩子很久没看到你了
‎所以在害羞呢
‎（古见同学不见了）
‎（隆隆声）
‎（惊吓！）
‎（没有打算吓人 ‎古见同学自己反而更震惊）
‎（害怕）
‎（不想让她感到害怕）
‎（吓到）
‎等等 硝子姐姐 不要这样！
‎（挠痒痒）
‎（抽搐）
‎两人之间心灵的距离缩短了
‎（变得愿意亲近她）
‎（客厅）
‎（庭院）
‎硝子姐姐
‎（厕所）
‎我想问你一件事 硝子姐姐
‎要不要来玩桌游？
‎（点头）
‎（突然大哭）
‎我没事
‎是因为你愿意理我 我太开心了
‎直到去年 ‎你都只会一言不发地看着我
‎（笑介也变帅了 让我摸摸头吧 ‎古见同学无法拿捏距离感）
‎（房子爆炸 ‎养的猫捡到钱！获得一百万日元）
‎三
‎“和年轻社长发生婚外情 ‎拿到两百万日元”
‎硝子 吃饭前记得去问候奶奶
‎在古见家
‎照惯例要向一家之主的祖母
‎报告最近的生活状况和烦恼
‎（看似被祖母严厉训斥了一顿）
‎进来吧
‎坐下
‎硝子已经是高中生了吧？
‎校园生活还愉快吗？
‎有没有什么感到担心的事 ‎或是难过的事？
‎有交到朋友吗？
‎这样啊 那就好
‎真是太好了
‎话说回来 有没有喜欢的男生啊？
‎你这是什么反应？
‎手机给我看一下
‎这个叫只野仁人的是谁？
‎我可不会允许！
‎-哈啾！ ‎-哥哥 你在夏天还感冒啊？
‎（任务27 ‎去庙会）
‎只野同学 今天的庙会 ‎6点在现场集合
‎-什么？今天？ ‎-记得穿浴衣来
‎那就这样！
‎虽说我听话穿上了
‎我这样会不会格格不入啊？ ‎没想到穿浴衣的人这么少
‎哇
‎-（担心浴衣不适合自己） ‎-不 非常适合你！
‎我只是一时说不出话来 ‎完全不用担心啦！
‎驯染那小子 ‎都不跟我说古见同学也会来
‎（古见同学在找记事本）
‎（忘了带记事本）
‎你忘了带纸吗？
‎嗨！
‎让你们久等了 ‎只野同学、古见同学！
‎夏天到了呢 是夏天呢！
‎这队伍是怎么回事？
‎嗯？关于今天的夏季庙会 ‎我不小心约了一千个人
‎约了一千个人？
‎不过朋友的朋友也都是朋友嘛
‎好了 出发吧！
‎这是什么惊人的社交能力啊？
‎总之我们也跟上去吧
‎怎么了吗？
‎只…
‎-只… ‎-什么？
‎只…
‎这感觉好令人怀念啊
‎我知道了 ‎没带记事本让你没安全感？
‎放心啦 有我在
‎不是 我没有其他意思
‎（决定去逛逛再说）
‎等等 现在这个状况…
‎和古见同学单独逛夏季庙会
‎-想太多了 还有驯染跟其他人啊！ ‎-（决定不继续想 以免紧张）
‎看 有人在跳盆舞呢
‎-要不要去玩打靶游戏？ ‎-（觉得尴尬 顾左右而言他）
‎奇怪 我今天不太对劲啊
‎（阿多罗巧克力）
‎（隆隆声）
‎看的我没办法专心
‎话说她为什么盯着我呢？
‎古见同学 你要不要也来试试看？
‎嗨 好久不见啊 各位！
‎我是矢田野真华留
‎今天我要用打靶的方式 ‎和古见同学一决胜负
‎看看谁击落的奖品比较多 ‎我们来比赛 古见同学！
‎（打靶四局定胜负）
‎你输了！
‎我们平手
‎小姑娘 把枪还给我
‎喂！
‎古见同学、只野同学！
‎一起来玩切糖游戏吧！
‎所谓的“切糖游戏”
‎就是要用牙签等道具 ‎将片状糖块沿着图案轮廓取出来
‎如果能完整取出 就能换奖品
‎唉唷
‎-（一次都没成功） ‎-我瘾上来了 这是第15块
‎你真的很喜欢赌博类的刺激游戏呢
‎只…
‎只…你…
‎古见同学 你好厉害！
‎你们两个饿不饿？
‎你玩腻了对吧？
‎我去买些吃的过来
‎今天古见同学感觉一直都怪怪的
‎是玩得不开心吗？
‎我来问问她
‎-只… ‎-古…
‎没事 你先说吧
‎只…
‎只野同学…
‎穿浴衣…
‎也…
‎很好看
‎很好看？
‎啊
‎（古见同学在找记事本）
‎（忘了带记事本）
‎你忘了带纸吗？
‎只…
‎你一直想说的就是这件事吗？
‎他完整地沿着图案取出了糖
‎你看 只野同学
‎蓝舌头
‎好啦
‎古见同学！
‎对不起 让你等这么久！
‎-又是平时的那群人 ‎-（根本没在等）
‎古…
‎-浴衣… ‎-（看到古见同学穿浴衣就昏倒了）
‎这个人是怎么回事啊？
‎接下来我们去玩抽绳子游戏！
‎-要抽哪个好呢？ ‎-这家伙的未来还真令人担心
‎所谓的“抽绳子游戏” ‎就是能获得绳子后面绑的奖品
‎是简单易懂的夜市摊贩游戏
‎要抽当然就要抽到头奖
‎那绳子明显比其他绳子老旧！
‎选这里面最破烂的绳子
‎就是它！
‎（小包纸巾）
‎只野同学 你要替我报仇！
‎钱我来出！
‎什么？
‎真拿你没办法
‎谢谢惠顾
‎该选哪根好呢？
‎啊！
‎那我选这根
‎（小包纸巾）
‎婆婆 该不会根本抽不到好奖品吧？
‎怎么可能
‎古见同学 ‎现在只能靠你了 拜托你了！
‎（被依赖很开心）
‎是啊
‎怎么可能抽不中好奖品呢
‎我好歹也是在做生意啊
‎堂堂正正经营才公平
‎可是啊…
‎做生意也是要 ‎讲究对战方式啊 年轻人！
‎婆婆的气场改变了！
‎首先是绑在 ‎第五代游戏商店机上的绳子
‎看起来很老旧
‎但那是障眼法
‎在中间已经换成新的绳子了
‎再来是我的表情
‎没有胆量的人根本不敢选 ‎我面无表情时的那根绳子
‎不过选那根绳子也是抽不中的
‎白费功夫！
‎此外在颜色、气味、粗细上 ‎我也动了很多手脚
‎考虑得越多 就越可能中计
‎这游戏就是设计成这样！
‎（什么都没在想）
‎好耶！
‎（第五代游戏商店机）
‎古见同学无论在做什么 ‎都美得像一幅画
‎什么？是中中同学？
‎在这流丽赤水中的仆人们
‎快到我身边集合吧
‎她念念有词
‎哼
‎后会有期
‎（古见同学没注意到她 ‎中中同学是安慰奖）
‎古见同学！
‎终于找到你了！
‎你站在那里 不要动哦
‎可以蹲下来吗？
‎很好 就是这个高度
‎我帮你买了香肠
‎请吃我的香肠
‎这个人想让古见同学做什么？
‎我来帮你吃吧
‎（咀嚼）
‎那边好像很好玩 去瞧瞧！
‎（玻璃工艺）
‎（死定了！）
‎古见同学
‎（泫然欲泣）
‎就算走失了 可以用手机联络 别担心
‎（都没有想到）
‎我联络了驯染 我们在这里等他吧
‎人好多啊
‎嗯？
‎（是啊）
‎能跟大家会合 很开心吧
‎（和只野同学单独在一起的时候 ‎我也很开心）
‎什么？
‎（擦掉）
‎（是啊）
‎喂！
‎驯染他们来了
‎古见同学！
‎你看 我的白巧克力香蕉棒
‎-你舔… ‎-不准再说下去了！
‎（任务28 ‎暑假要结束了）
‎欢迎你来 古见同学！
‎快进来吧 虽然家里很脏
‎喂 这可是我家
‎请进
‎古见同学在我家
‎古见同学在只野同学家？
‎这是不可能的
‎有人来了
‎请看！
‎这里就是只野同学和他妹妹的房间！
‎这样啊
‎哥哥 你朋友来了啊？
‎喔
‎各位好
‎家兄总是承蒙各位的照顾
‎我是他妹妹只野瞳
‎因为我们共享一个房间 ‎如果我打扰到了各位
‎还请多包涵
‎（感到兴奋）
‎好久不见 瞳瞳 我们几年没见了啊？
‎驯染哥哥 等等 还是该叫驯染姐姐？
‎我是山井 不好意思来打扰
‎欢迎你
‎是美女
‎该不会在跟哥哥交往吧？
‎-哥哥 你过来一下 ‎-嗯？
‎你用了什么手段？
‎-什么？ ‎-你用了什么手段？
‎什么意思？
‎今天找各位在此集合
‎是为了执行一项重要任务
‎其实…
‎我的暑假作业通通没做完呢
‎嗯 早就猜到了
‎好的 所以呢！
‎我想抄你们的作业！
‎这家伙为何反而是理直气壮的态度？
‎今年又是这样
‎太不会规划时间了
‎-（不敢置信的眼神） ‎-用不着这么夸张吧？
‎怎样啦？
‎只有写完作业的人 ‎才有资格对我扔石头！
‎我当然写完了
‎我也是
‎我今晚熬夜就能写完…
‎凡人
‎只野同学 你永远不会让我失望
‎话说回来 不可以抄别人的作业吧
‎古见同学 你不用借他笔记本
‎什么？
‎那我们两个就来写作业 ‎但古见同学 你们就没事做了
‎（我也来复习作业）
‎你真是了不起！
‎那我也要利用这难得的机会
‎好好欣赏古见同学
‎今年夏天也快结束了呢
‎时间过得真快
‎就是啊
‎玩得好过瘾啊
‎虽然第一个礼拜什么都没做
‎我们先是去了游泳池
‎光是今年我就去了51次
‎什么？怎么比暑假的天数还多啊？
‎古见同学还摔倒受伤
‎膝盖的伤已经痊愈了吗？
‎后来山井他们还跑去锉平 ‎当时害你摔伤的那个地板
‎我拍下了地板的照片 要看吗？
‎真的吗？我想看！
‎就是这个
‎对了 我还在图书馆看到古见同学
‎后来在公园也有看到
‎-（你应该打声招呼的） ‎-对 你说得没错
‎下次我会叫你的
‎我们还去了夏季庙会
‎对了 只野同学 ‎玩切糖游戏得到的奖品呢？
‎啊 我忘记去换奖品了
‎什么？好可惜！
‎山井有和古见同学一起出去玩吗？
‎什么？
‎你不是说要找她单独出去玩吗？
‎那是因为…
‎我懂了 原来你没邀请她呀
‎你怎么了？古见同学！
‎（对不起 我没事）
‎（我）
‎（我这是生平第一次 ‎希望暑假不要结束）
‎（含泪）
‎我也是！我也不希望暑假结束！
‎暑假作业写不完啦！
‎好啦 那就别再闲聊了 快来写作业吧
‎字幕翻译：薛卓