NETFLIXOVA SERIJA
MISIJA 26 „SAMO OBON“
Jesu li svi spremni?
Idemo!
I danas je vruće. Doći će do 35 stupnjeva!
Je li ljeto oduvijek ovako vruće?
U usporedbi s deset godina ranije.
Gđa Aoyama iz susjedne kuće rekla je:
„Tako se ne odgajaju djeca.“
Svi su se naljutili.
Glazura je hrskava i tanka,
a krema ide sve do repa.
Ali ja mislim…
Želi li netko slatkiš?
Moramo se čuvati toplinskog udara.
Komina obitelj, po običaju.
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću
teško komuniciraju s ostalima.
Važno je zapamtiti
da teško stvaraju veze.
To ne znači da ih ne žele.
Dugo ste razgovarali.
Jesi li ispravno pozdravila pretke?
KLIMA
Dugo se nismo vidjeli, mama.
KOMINA BAKA: YUIKO KOMI
Uđite.
Pogledaj, nisi se promijenila.
Jao!
Shuko, tu si!
Hej, Ryoko!
Kako si?
-Odlično! -ODLIČNO SE SLAŽU
UJAK: SADAYOSHI
OTAC: MASAYOSHI
PRITISAK
Odlično se slažu.
Što?
Je li to Shoko?
Svaki si put sve ljepša.
NE ZNA KAKO DA REAGIRA PA KLIMA
Preslatka je.
Da, Shoko.
Akira je ovdje, možeš li se igrati s njom?
ROĐAKINJA: AKIRA (SEDMI RAZRED)
Dugo te nije vidjela.
Sramežljiva je.
KOMI JE NESTALA
DRHTI
PREPADNUTA!
NIJE JE HTJELA PREPASTI, SEBE JE JOŠ VIŠE PREPALA.
BOJI SE
NE ŽELI JE PRESTRAŠITI
SRCE LUPA
Hej, Shoko… Prestani!
GILI, GILI
TRZANJE
Emocionalna udaljenost među njima se smanjila.
ZAVOLJELA JE KOMI
DNEVNI BORAVAK
VRT
Shoko.
ZAHOD
Shoko?
Želiš li igrati društvenu igru?
KLIMA
ODJEDNOM PLAČE
Ne, dobro sam.
Samo sam sretna jer se želiš družiti sa mnom.
Prije si samo sjedila i gledala me.
-SHOSUKE, KAKO JE ZGODAN! -KOMI RADI NA ZBLIŽAVANJU S OBITELJI.
-DOM JE EKSPLODIRAO. -NOVAC! UZMI MILIJUN.
Tri.
„U vezi si sa svojim šefom. Uzmi dva milijuna jena.“
Shoko, idi k baki prije večere.
U Kominoj obitelji
običaj je baku Komi, glavu obitelji,
obavijestiti o novostima i tražiti njezin savjet.
ČINI SE DA JE BAKA BILA OŠTRA.
Uđi.
Sjedni.
Shoko, sad si u srednjoj školi.
Zabavljaš li se u školi?
Muči li te nešto?
Jesi li našla prijatelje?
Zaista? To je krasno.
Drago mi je zbog tebe.
Usput, sviđa li ti se neki dečko?
Kakva je to reakcija?
Pokaži mi mobitel.
Tko je taj Hitohito Tadano?
Ne prihvaćam ga!
-Apćiha! -Prehladio si se?
MISIJA 27 „SAMO FESTIVAL“
24. KOLOVOZA
Tadano! Nađimo se danas na festivalu u 18.
-Što? Danas? -Odjeni yukatu!
Vidimo se!
Evo me.
Imam osjećaj da odudaram. Većina ne nosi yukatu.
-BRINE SE DA YUKATA NE PRISTAJE. -Jako lijepo izgledaš.
Samo sam se iznenadio. Ne brini se.
Najimi… Nisam znao da Komi dolazi.
TRAŽI BILJEŽNICU.
ZABORAVILA JE BILJEŽNICU.
Zaboravila si olovku i papir?
Hej!
Hvala što ste čekali, Tadano i Komi!
Ljeto je stiglo!
Kakva je ovo procesija?
Što? Slučajno je pozvano 1000 ljudi.
Tisuću ljudi?
Ali prijatelj prijatelja i dalje je prijatelj.
Idemo!
Mutantske komunikacijske vještine.
Trebali bismo krenuti.
Što je?
Ta… Ta…
-Ta… -Što?
Ta…
Ta… Ta… Ta…
Ovo sam već vidio.
Nervozna si jer nemaš bilježnicu?
Nema veze, ja sam s tobom.
Ne mislim na čudan način.
NEĆE SE BRINUTI.
Stani malo…
Komi i ja, sami na festivalu.
-Ne, i drugi su ovdje. Najimi! -NE RAZMIŠLJAJ PREVIŠE.
Pogledaj, plešu Bon.
-Hajmo na pucanje! -BJEŽI OD NEUGODNOSTI.
Što danas nije u redu sa mnom?
ČOKOLADA ANDORO
PRITISAK
Ne mogu se koncentrirati ako me gleda.
Zašto me gleda?
Komi, želiš li ti pokušati?
Hej! Opet se srećemo!
Ja sam Makeru Yadano.
Danas se natječem u pucanju protiv Komi.
Da vidimo tko će dobiti najviše nagrada! Hajde, Komi!
PUCANJE ČETIRI POKUŠAJA
Gubiš!
Izjednačeno je.
Gospođice, vratite pušku!
Hej!
Komi! Tadano!
Igrajmo Rezanje slatkiša!
U Rezanju slatkiša
čačkalicom se iz komada slatkiša reže oblik.
Oni koji uspiju dobivaju nagradu.
Ups.
-NIJEDAN USPJEH. -Sviđa mi se, ovo je 15. pokušaj.
Postat ćeš kockar.
Ta… Ta… Ta… Ta…
Ta… Ta… T…
Ide ti, Komi!
Jeste li gladni?
Dosadilo ti je, zar ne?
Idem nešto kupiti!
Komi je cijeli dan čudna.
Valjda se ne zabavlja…
Trebao bih je pitati.
-Ta… -Ko…
Ne, ti prva.
Ta…
Tadano…
I…
ti…
izgledaš… lijepo…
Lijepo izgledam?
TRAŽI BILJEŽNICU
ZABORAVILA JE BILJEŽNICU
Zaboravila si olovku i papir?
Ta… Ta…
To pokušavaš reći cijelo vrijeme?
Dobro je izrezao slatkiš.
Pogledaj, Tadano.
Jezik mi je plav!
Dobro.
Komi!
Oprosti što si čekala!
-Stara ekipa. -NIJE ČEKALA.
Ko…
-Yuka… ta. -ONESVIJESTILA SE.
Što je njoj?
Igrajmo Uže sreće!
-Koje da potegnem? -Brinem se za njih…
Uže sreće. Povucite uže i uzmite nagradu.
Jednostavna festivalska igra.
Želim najveću nagradu.
Ovo uže je starije od ostalih!
Najotrcanije je!
To je to!
RUPČIĆI
Tadano! Uništi neprijatelja!
Platit ću ti.
Što?
Ako baš moram.
Dođi.
Koje da potegnem?
Ovo.
RUPČIĆI
Bako, nijedno nije pobjedničko.
Nije istina.
Komi, ti si nam posljednja nada! Molim te!
VJERUJU JOJ.
Da.
Naravno da ima pobjednika.
Ovo je ipak biznis.
Moram biti poštena.
Ali…
postoje strategije, mladice!
Starica se promijenila!
Uže povezano s PlayStoreom V!
Izgleda ofucano.
Ali lažno je!
Zamijenila sam ga novim užetom.
Izrazi lica.
Kukavice biraju užad na koju ne reagiram.
Ionako su lažnjaci.
Nema smisla!
Boja, miris, debljina… Puno je trikova.
Što više razmišljaš, to je teže!
Tako se to radi!
NE RAZMIŠLJA NI O ČEMU.
To!
PLAYSTORE V
Komi je predivna što god radila.
Što? Nakanaka?
Otmjene crvene sluge vode.
Dođite k svojoj gospodarici.
Nešto mrmlja.
Opet ćemo se sresti.
-KOMI NIJE PRIMIJETILA. -UTJEŠNA NAGRADA.
Komi!
Konačno sam te našla!
Ne miči se.
Možeš li čučnuti?
Da, tako.
Kupila sam kobasicu!
Pojedi moju kobasicu!
Što joj to radi?
Ja ću je pojesti.
GRIZ, GRIZ
Tamo je nešto zabavno! Hajmo!
STAKLARSTVO
IZGUBLJENA!
Komi!
NA RUBU SUZA
Ako se izgubiš, možeš me kontaktirati mobitelom.
O, DA!
Najimi će sada doći, poslao sam im poruku.
Puno je ljudi.
DA
Drago ti je što si sve vidjela.
BILO JE ZABAVNO I SAMO S TOBOM.
BRIŠE TO
DA
Hej!
Najimi i ekipa su se vratili.
Komi!
Imam bananu s bijelom čokoladom.
-Poliži… -Ne govori to!
MISIJA 28 „SAMO KRAJ LJETA“
31. KOLOVOZA
TADANO
Dobro došla, Komi!
Uđi! Ne obaziri se na nered.
Hej, ovo je moja kuća.
Uđi.
Komi je kod mene…
Komi je došla k Tadanu?
Ne mogu vjerovati.
Nešto je ovdje.
Ta-da!
Ovo je soba Tadana i njegove sestre!
Hitohito, ovo su tvoji prijatelji?
Zdravo.
Hvala što ste dobri prema mojem bratu.
Ja sam njegova mlađa sestra, Hitomi Tadano.
Dijelimo sobu pa ćete me viđati,
ali ne obazirite se.
VESELE SE.
Dugo se nismo vidjeli! Koliko je prošlo, jedna godina?
Najimi! Promijenio si se… Promijenila?
Ja sam Yamai. Hvala na pozivu.
Nema na čemu.
Jao, predivna je.
Je li bratova cura?
-Hitohito. -Što?
Kako ti je uspjelo?
-Što? -Kako ti je uspjelo?
Okupili smo se
kako bismo izvršili važnu misiju.
Iskreno…
Moja zadaća uopće nije napisana.
I mislili smo.
Da! Dakle,
želim da mi pokažete svoju zadaću!
Zašto ti to ne smeta?
Tako je bilo i prošle godine.
Ne zna se organizirati.
-KOMI NE MOŽE VJEROVATI. -Okrutno.
Što je ovo?
Neka onaj koji je napisao zadaću prvi baci kamen!
Ja sam je napisala.
I ja.
Ako ostanem budan cijelu noć, napi…
Uobičajeno.
Tadano, nikad me nisi iznevjerio.
Ne smiješ prepisivati zadaću.
Komi, ne moraš podijeliti svoju zadaću.
Mi ćemo napisati zadaću, a vi se možete opustiti.
I JA ĆU UČITI.
Odlično!
Kad sam već ovdje,
gledat ću Komi.
Gotovo je još jedno ljeto.
Brzo je prošlo.
Da.
Bilo je zabavno!
Ali prvi tjedan ništa nismo radili.
Onda smo išli na bazen.
Ove godine posjetih ga 51 put!
Što? Imamo li uopće 51 dan odmora?
Komi je ogrebala koljeno.
Je li sad bolje?
Kad je Komi pala, Yamai i ostali ispolirali su pod.
Imam sliku. Želite li vidjeti?
Zaista? Pokaži mi!
Evo.
Ja sam vidio Komi u knjižnici.
Kasnije i u parku.
-TREBAO SI ME POZDRAVITI. -Imaš pravo.
Sljedeći put.
Išli smo i na festival!
Da, Tadano. Što si osvojio nakon Rezanja slatkiša?
Zaboravio sam uzeti nagradu.
Što? Kakva šteta.
Yamai, jesi li se družila s Komi?
Što?
Rekla si da ćete nešto zajedno raditi.
A, to…
Nisi se usudila pozvati je van.
Što je, Komi?
OPROSTITE. DOBRO SAM.
JA
NIKAD PRIJE NISAM HTJELA DA PRAZNICI DULJE POTRAJU.
SUZE U OČIMA…
Ni ja ne želim da završe!
Nikad neću dovršiti zadaću!
Dosta je čavrljanja, krenimo.
Prijevod titlova: Iva Jurat