1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
MISIJA 26
„SAMO OBON“

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Jesu li svi spremni?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
Idemo!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
I danas je vruće. Doći će do 35 stupnjeva!

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
Je li ljeto oduvijek ovako vruće?

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
U usporedbi s deset godina ranije.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
Gđa Aoyama iz susjedne kuće rekla je:

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
„Tako se ne odgajaju djeca.“

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Svi su se naljutili.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Glazura je hrskava i tanka,

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
a krema ide sve do repa.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Ali ja mislim…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Želi li netko slatkiš?

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Moramo se čuvati toplinskog udara.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Komina obitelj, po običaju.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
teško komuniciraju s ostalima.

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Važno je zapamtiti

20
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
da teško stvaraju veze.

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
To ne znači da ih ne žele.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Dugo ste razgovarali.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Jesi li ispravno pozdravila pretke?

24
00:01:28,129 --> 00:01:29,422
KLIMA

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Dugo se nismo vidjeli, mama.

26
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
KOMINA BAKA: YUIKO KOMI

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Uđite.

28
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Pogledaj, nisi se promijenila.

29
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Jao!

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Shuko, tu si!

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Hej, Ryoko!

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Kako si?

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
-Odlično!
-ODLIČNO SE SLAŽU

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
UJAK: SADAYOSHI

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
OTAC: MASAYOSHI

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
PRITISAK

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Odlično se slažu.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Što?

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Je li to Shoko?

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Svaki si put sve ljepša.

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
NE ZNA KAKO DA REAGIRA PA KLIMA

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Preslatka je.

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Da, Shoko.

44
00:03:49,854 --> 00:03:52,815
Akira je ovdje, možeš li se igrati s njom?

45
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
ROĐAKINJA: AKIRA
(SEDMI RAZRED)

46
00:03:56,653 --> 00:03:58,071
ROĐAKINJA: AKIRA
(SEDMI RAZRED)

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Dugo te nije vidjela.

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Sramežljiva je.

49
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
KOMI JE NESTALA

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
DRHTI

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
PREPADNUTA!

52
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
NIJE JE HTJELA PREPASTI,
SEBE JE JOŠ VIŠE PREPALA.

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
BOJI SE

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
NE ŽELI JE PRESTRAŠITI

55
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
SRCE LUPA

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Hej, Shoko… Prestani!

57
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
GILI, GILI

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
TRZANJE

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
Emocionalna udaljenost
među njima se smanjila.

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
ZAVOLJELA JE KOMI

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
DNEVNI BORAVAK

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
VRT

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
ZAHOD

65
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Shoko?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Želiš li igrati društvenu igru?

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
KLIMA

68
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
ODJEDNOM PLAČE

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Ne, dobro sam.

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Samo sam sretna
jer se želiš družiti sa mnom.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Prije si samo sjedila i gledala me.

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
-SHOSUKE, KAKO JE ZGODAN!
-KOMI RADI NA ZBLIŽAVANJU S OBITELJI.

73
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
-DOM JE EKSPLODIRAO.
-NOVAC! UZMI MILIJUN.

74
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Tri.

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
„U vezi si sa svojim šefom.
Uzmi dva milijuna jena.“

76
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, idi k baki prije večere.

77
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
U Kominoj obitelji

78
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
običaj je baku Komi, glavu obitelji,

79
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
obavijestiti o novostima
i tražiti njezin savjet.

80
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
ČINI SE DA JE BAKA BILA OŠTRA.

81
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Uđi.

82
00:05:57,106 --> 00:05:58,649
Sjedni.

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Shoko, sad si u srednjoj školi.

84
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Zabavljaš li se u školi?

85
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Muči li te nešto?

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Jesi li našla prijatelje?

87
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Zaista? To je krasno.

88
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Drago mi je zbog tebe.

89
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Usput, sviđa li ti se neki dečko?

90
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Kakva je to reakcija?

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Pokaži mi mobitel.

92
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Tko je taj Hitohito Tadano?

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Ne prihvaćam ga!

94
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
-Apćiha!
-Prehladio si se?

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
MISIJA 27
„SAMO FESTIVAL“

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24. KOLOVOZA

97
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano! Nađimo se danas na festivalu u 18.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
-Što? Danas?
-Odjeni yukatu!

99
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Vidimo se!

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Evo me.

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Imam osjećaj da odudaram.
Većina ne nosi yukatu.

102
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
-BRINE SE DA YUKATA NE PRISTAJE.
-Jako lijepo izgledaš.

103
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Samo sam se iznenadio. Ne brini se.

104
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi… Nisam znao da Komi dolazi.

105
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
TRAŽI BILJEŽNICU.

106
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
ZABORAVILA JE BILJEŽNICU.

107
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Zaboravila si olovku i papir?

108
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Hej!

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Hvala što ste čekali, Tadano i Komi!

110
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
Ljeto je stiglo!

111
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Kakva je ovo procesija?

112
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Što? Slučajno je pozvano 1000 ljudi.

113
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Tisuću ljudi?

114
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Ali prijatelj prijatelja
i dalje je prijatelj.

115
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Idemo!

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Mutantske komunikacijske vještine.

117
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Trebali bismo krenuti.

118
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Što je?

119
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta… Ta…

120
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
-Ta…
-Što?

121
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Ta…

122
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta… Ta… Ta…

123
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Ovo sam već vidio.

124
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Nervozna si jer nemaš bilježnicu?

125
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Nema veze, ja sam s tobom.

126
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Ne mislim na čudan način.

127
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
NEĆE SE BRINUTI.

128
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Stani malo…

129
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Komi i ja, sami na festivalu.

130
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
-Ne, i drugi su ovdje. Najimi!
-NE RAZMIŠLJAJ PREVIŠE.

131
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Pogledaj, plešu Bon.

132
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
-Hajmo na pucanje!
-BJEŽI OD NEUGODNOSTI.

133
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Što danas nije u redu sa mnom?

134
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
ČOKOLADA ANDORO

135
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
PRITISAK

136
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
Ne mogu se koncentrirati ako me gleda.

137
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Zašto me gleda?

138
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
Komi, želiš li ti pokušati?

139
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Hej! Opet se srećemo!

140
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Ja sam Makeru Yadano.

141
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Danas se natječem u pucanju protiv Komi.

142
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Da vidimo tko će dobiti
najviše nagrada! Hajde, Komi!

143
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
PUCANJE
ČETIRI POKUŠAJA

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,232
Gubiš!

145
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Gubiš!

146
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Gubiš!

147
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Izjednačeno je.

148
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Gospođice, vratite pušku!

149
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Hej!

150
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi! Tadano!

151
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
Igrajmo Rezanje slatkiša!

152
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
U Rezanju slatkiša

153
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
čačkalicom se
iz komada slatkiša reže oblik.

154
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Oni koji uspiju dobivaju nagradu.

155
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Ups.

156
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
-NIJEDAN USPJEH.
-Sviđa mi se, ovo je 15. pokušaj.

157
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Postat ćeš kockar.

158
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta… Ta… Ta… Ta…

159
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Ta… T…

160
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Ide ti, Komi!

161
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Jeste li gladni?

162
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Dosadilo ti je, zar ne?

163
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Idem nešto kupiti!

164
00:12:14,733 --> 00:12:18,571
Komi je cijeli dan čudna.

165
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Valjda se ne zabavlja…

166
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Trebao bih je pitati.

167
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
-Ta…
-Ko…

168
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Ne, ti prva.

169
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

170
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

171
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

172
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
I…

173
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
ti…

174
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
izgledaš… lijepo…

175
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
Lijepo izgledam?

176
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
TRAŽI BILJEŽNICU

177
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
ZABORAVILA JE BILJEŽNICU

178
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Zaboravila si olovku i papir?

179
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta… Ta…

180
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
To pokušavaš reći cijelo vrijeme?

181
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Dobro je izrezao slatkiš.

182
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Pogledaj, Tadano.

183
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
Jezik mi je plav!

184
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
Dobro.

185
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Komi!

186
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Oprosti što si čekala!

187
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
-Stara ekipa.
-NIJE ČEKALA.

188
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Ko…

189
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
-Yuka… ta.
-ONESVIJESTILA SE.

190
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Što je njoj?

191
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Igrajmo Uže sreće!

192
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
-Koje da potegnem?
-Brinem se za njih…

193
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
Uže sreće. Povucite uže i uzmite nagradu.

194
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Jednostavna festivalska igra.

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Želim najveću nagradu.

196
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Ovo uže je starije od ostalih!

197
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
Najotrcanije je!

198
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
To je to!

199
00:14:09,265 --> 00:14:11,392
RUPČIĆI

200
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano! Uništi neprijatelja!

201
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Platit ću ti.

202
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
Što?

203
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Ako baš moram.

204
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Dođi.

205
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Koje da potegnem?

206
00:14:30,077 --> 00:14:31,120
Ovo.

207
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
RUPČIĆI

208
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Bako, nijedno nije pobjedničko.

209
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Nije istina.

210
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Komi, ti si nam posljednja nada! Molim te!

211
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
VJERUJU JOJ.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Da.

213
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Naravno da ima pobjednika.

214
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
Ovo je ipak biznis.

215
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Moram biti poštena.

216
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Ali…

217
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
postoje strategije, mladice!

218
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Starica se promijenila!

219
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
Uže povezano s PlayStoreom V!

220
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
Izgleda ofucano.

221
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Ali lažno je!

222
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
Zamijenila sam ga novim užetom.

223
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Izrazi lica.

224
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
Kukavice biraju užad na koju ne reagiram.

225
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Ionako su lažnjaci.

226
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Nema smisla!

227
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Boja, miris, debljina… Puno je trikova.

228
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Što više razmišljaš, to je teže!

229
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Tako se to radi!

230
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
NE RAZMIŠLJA NI O ČEMU.

231
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
To!

232
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE V

233
00:15:35,893 --> 00:15:39,271
Komi je predivna što god radila.

234
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Što? Nakanaka?

235
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Otmjene crvene sluge vode.

236
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Dođite k svojoj gospodarici.

237
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Nešto mrmlja.

238
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
Opet ćemo se sresti.

239
00:16:00,417 --> 00:16:02,252
-KOMI NIJE PRIMIJETILA.
-UTJEŠNA NAGRADA.

240
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi!

241
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Konačno sam te našla!

242
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Ne miči se.

243
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Možeš li čučnuti?

244
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Da, tako.

245
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
Kupila sam kobasicu!

246
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Pojedi moju kobasicu!

247
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Što joj to radi?

248
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Ja ću je pojesti.

249
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
GRIZ, GRIZ

250
00:16:25,025 --> 00:16:28,112
Tamo je nešto zabavno! Hajmo!

251
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
STAKLARSTVO

252
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
IZGUBLJENA!

253
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi!

254
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
NA RUBU SUZA

255
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Ako se izgubiš,
možeš me kontaktirati mobitelom.

256
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
O, DA!

257
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
Najimi će sada doći, poslao sam im poruku.

258
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Puno je ljudi.

259
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
DA

260
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Drago ti je što si sve vidjela.

261
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
BILO JE ZABAVNO I SAMO S TOBOM.

262
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
BRIŠE TO

263
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
DA

264
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Hej!

265
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Najimi i ekipa su se vratili.

266
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi!

267
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Imam bananu s bijelom čokoladom.

268
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
-Poliži…
-Ne govori to!

269
00:17:52,988 --> 00:17:54,490
MISIJA 28
„SAMO KRAJ LJETA“

270
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
31. KOLOVOZA

271
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

272
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Dobro došla, Komi!

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Uđi! Ne obaziri se na nered.

274
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Hej, ovo je moja kuća.

275
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Uđi.

276
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
Komi je kod mene…

277
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Komi je došla k Tadanu?

278
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Ne mogu vjerovati.

279
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Nešto je ovdje.

280
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Ta-da!

281
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Ovo je soba Tadana i njegove sestre!

282
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Hitohito, ovo su tvoji prijatelji?

283
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Zdravo.

284
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Hvala što ste dobri prema mojem bratu.

285
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Ja sam njegova mlađa sestra,
Hitomi Tadano.

286
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
Dijelimo sobu pa ćete me viđati,

287
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
ali ne obazirite se.

288
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
VESELE SE.

289
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Dugo se nismo vidjeli!
Koliko je prošlo, jedna godina?

290
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi! Promijenio si se… Promijenila?

291
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Ja sam Yamai. Hvala na pozivu.

292
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Nema na čemu.

293
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
Jao, predivna je.

294
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Je li bratova cura?

295
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
-Hitohito.
-Što?

296
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Kako ti je uspjelo?

297
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
-Što?
-Kako ti je uspjelo?

298
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Okupili smo se

299
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
kako bismo izvršili važnu misiju.

300
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Iskreno…

301
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
Moja zadaća uopće nije napisana.

302
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
I mislili smo.

303
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Da! Dakle,

304
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
želim da mi pokažete svoju zadaću!

305
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Zašto ti to ne smeta?

306
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
Tako je bilo i prošle godine.

307
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Ne zna se organizirati.

308
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
-KOMI NE MOŽE VJEROVATI.
-Okrutno.

309
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Što je ovo?

310
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Neka onaj koji je napisao zadaću
prvi baci kamen!

311
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Ja sam je napisala.

312
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
I ja.

313
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Ako ostanem budan cijelu noć, napi…

314
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Uobičajeno.

315
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, nikad me nisi iznevjerio.

316
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Ne smiješ prepisivati zadaću.

317
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, ne moraš podijeliti svoju zadaću.

318
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Mi ćemo napisati zadaću,
a vi se možete opustiti.

319
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
I JA ĆU UČITI.

320
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Odlično!

321
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Kad sam već ovdje,

322
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
gledat ću Komi.

323
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Gotovo je još jedno ljeto.

324
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Brzo je prošlo.

325
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Da.

326
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Bilo je zabavno!

327
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
Ali prvi tjedan ništa nismo radili.

328
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Onda smo išli na bazen.

329
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Ove godine posjetih ga 51 put!

330
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Što? Imamo li uopće 51 dan odmora?

331
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Komi je ogrebala koljeno.

332
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Je li sad bolje?

333
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Kad je Komi pala,
Yamai i ostali ispolirali su pod.

334
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Imam sliku. Želite li vidjeti?

335
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Zaista? Pokaži mi!

336
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Evo.

337
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Ja sam vidio Komi u knjižnici.

338
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Kasnije i u parku.

339
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
-TREBAO SI ME POZDRAVITI.
-Imaš pravo.

340
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Sljedeći put.

341
00:21:19,194 --> 00:21:20,862
Išli smo i na festival!

342
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Da, Tadano.
Što si osvojio nakon Rezanja slatkiša?

343
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Zaboravio sam uzeti nagradu.

344
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Što? Kakva šteta.

345
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Yamai, jesi li se družila s Komi?

346
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
Što?

347
00:21:33,000 --> 00:21:35,836
Rekla si da ćete nešto zajedno raditi.

348
00:21:35,919 --> 00:21:37,087
A, to…

349
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Nisi se usudila pozvati je van.

350
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
Što je, Komi?

351
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
OPROSTITE. DOBRO SAM.

352
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
JA

353
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
NIKAD PRIJE NISAM HTJELA
DA PRAZNICI DULJE POTRAJU.

354
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
SUZE U OČIMA…

355
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Ni ja ne želim da završe!

356
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
Nikad neću dovršiti zadaću!

357
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Dosta je čavrljanja, krenimo.

358
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Prijevod titlova: Iva Jurat