SERIÁL NETFLIX
MISE 26 JE TO JEN SVÁTEK OBON
Jsou všichni připraveni?
Jdeme!
Dnes je zase teplo. Má být až 35 stupňů.
Bylo léto vždy takhle teplé?
I před deseti lety?
A pak paní Aoyamová od vedle řekla:
„Takhle se děti nevychovávají.“
A všichni se rozčílili.
Poleva je křupavá a tenká
a sladká náplň je až v ocasu.
Ale myslím…
Chce někdo slanou dobrůtku?
Musíme si dávat pozor na úžeh.
Rodina Komi, prostě jako vždy.
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,
má problém komunikovat s ostatními.
Mějte na paměti,
že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
Hezky a dlouho jste si popovídali.
Pozdravila jsi své předky řádně?
PŘIKÝVNUTÍ
Už to byla věčnost, mami.
BABIČKA KOMI: YUIKO KOMI
Pojďte dál.
Podívej se na sebe. Vůbec ses nezměnila.
Panečku!
Shuko, tady jsi!
Ahoj, Ryoko!
Jak ses měla?
- Skvěle! - VYCHÁZEJÍ SPOLU.
STRÝC: SADAYOSHI
OTEC: MASAYOSHI
TLAK
Rozumí si dobře.
Co?
To je Shoko?
Pokaždé, když tě vidím, jsi krásnější a krásnější.
NEVÍ, JAK MÁ ZAREAGOVAT, PŘIKYVUJE.
Rozkošná.
Ano, Shoko.
Je tu Akira, můžeš si hrát s ní?
SESTŘENICE: AKIRA
6. TŘÍDA
Tak strašně dlouho tě neviděla.
Je trochu plachá.
KOMI JE PRYČ.
BURÁCENÍ
POLEKÁNÍ!
NECHTĚLA JI VYLEKAT A SEBE VYLEKALA O TO VÍC.
STRACH
NECHCE JI VYSTRAŠIT.
SKOK
Hej, Shoko. Přestaň s tím!
LECHTÁNÍ
CUKÁNÍ
Citová propast mezi nimi se scvrkla.
ZAČALA MÍT KOMI RÁDA
OBÝVACÍ POKOJ
ZAHRADA
Shoko.
TOALETA
Shoko?
Chceš si zahrát deskovku?
PŘIKÝVNUTÍ
NÁHLÝ ZÁPLAV SLZ
Ne, jsem v pořádku.
Jen jsem tak ráda, že se mnou chceš trávit čas.
Doteď sis vždy jen sedla a dívala se na mě.
- SHOSUKE, TY JSI KRASAVEC! POJĎ SEM! - KOMI UTUŽUJE RODINNÉ VAZBY.
- VÝBUCH DOMU. - KOČKA MÁ MILION JENŮ.
Tři.
„Máte aférku s mladším šéfem. Získáváte dva miliony jenů.“
Shoko, zajdi před večeří za babičkou.
V rodině Komi
je zvykem informovat babičku, hlavu celé rodiny,
o všem, co se děje, a hledat její moudrost.
BABIČKA ZŘEJMĚ ŘEKLA NĚCO PŘÍKRÉHO.
Pojď dál.
Sedni si.
Shoko, teď jsi na střední.
Baví tě to ve škole?
Vadí ti něco nebo tě něco znepokojuje?
Našla sis nějaké přátele?
Opravdu! To je dobře.
Mám z tebe radost.
Mimochodem, poznala jsi někoho mimořádného?
Co je to za reakci?
Ukaž mi svůj mobil.
Kdo je ten Hitohito Tadano?
To se mi nelíbí!
Nastydl jsi?
MISE 27 JE TO JEN FESTIVAL
24. SRPNA
Tadano! Potkejme se v šest na festivalu.
- Co? Dnes? - Vezmi si yukatu.
Uvidíme se!
Tak jsme se domluvili a jsem tady.
Mám pocit, že vyčnívám. Yukatu na sobě moc lidí nemá.
Páni.
- MÁ STRACH, ŽE JÍ YUKATA NESLUŠÍ. - Moc ti to sluší.
To mi jen uklouzlo. Nedělej si s tím starosti.
Najimi, mohla jsi říct, že přijde i Komi.
HLEDÁ SVŮJ ZÁPISNÍK.
ZAPOMNĚLA HO.
Zapomněla jsi papír a tužku?
Ahoj!
Díky, že jste počkali, Tadano a Komi!
Je léto! Léto je tady!
Proč je tu ten dav lidí?
Co? Mé plány pro festival byly zamluveny tisíckrát.
Zamluveny tisíckrát?
Ale kamarád kamaráda je pořád kamarád, ne?
Jdeme!
Co mají být ty nelidské schopnosti?
Asi bychom měli jít taky.
Co se děje?
Ta…
Tak teď jsem zaskočen.
Jsi nesvá, protože nemáš svůj zápisník?
To nic. Jsem tu s tebou.
Nemyslím to nijak divně.
ROZHODUJE SE NESTRESOVAT SE.
Co? Tak počkat…
Komi a já, sami na festivalu.
- Ne, jsou tu další lidé. Třeba Najimi! - NEJLEPŠÍ BUDE TO MOC NEŘEŠIT.
Podívej, tančí tu bon.
- Pojďme si zastřílet. - PRCHÁ PŘED TRAPNOSTÍ.
Co? Co to se mnou dnes je?
ČOKOLÁDA ANDORO
TLAK
Nesoustředím se, když jsem pozorován.
Proč jsem vlastně pozorován?
Komi, chceš to zkusit?
Ahoj! Potkáváme se znovu!
Tady Makeru Yadano!
Dnes s Komi soutěžím ve střelbě na terč.
Uvidíme, kdo získá více cen! Hra začíná, Komi!
STŘELBA NA TERČ NEJLEPŠÍ ZE ČTYŘ POKUSŮ
Prohráváš!
Je to remíza.
Slečno, přineste tu zbraň zpět!
Hej!
Komi! Tadano!
Pojďme vyřezávat!
Při vyřezávání
se párátkem vyřezává tvar z jedlého papíru.
Úspěšná díla mohou být vyměněna za cenu.
Jejda.
- NEUSPĚLA ANI JEDNOU. - Chytlo mě to. Toto je můj 15. pokus.
Stává se z tebe gamblerka.
Ta…
Ta… Y…
Jde ti to, Komi!
Máte vy dva hlad?
Ty se nudíš, že?
Něco vám dojdu koupit.
Komi se celý den chová zvláštně.
Asi se moc nebaví…
Měl bych se zeptat.
- Ta… - Ko…
Ne, ty první.
Ta…
Tadano…
dnes…
to moc…
sluší… i tobě.
Sluší mi to?
HLEDÁ SVŮJ ZÁPISNÍK.
ZAPOMNĚLA HO.
Zapomněla jsi tužku a papír?
Ta…
Tohle ses snažila říct celou dobu?
To vyřezávání se mu moc povedlo.
Podívej se, Tadano.
Mám modrý jazyk!
Jo. Dobře.
Komi!
Promiň, že jsi musela čekat!
- Obvyklý dav. - NEČEKALA.
Ko…
- Yukata… - IHNED OMDLELA.
Co to s ní je?
Teď si zahrajeme provázkovou loterii!
- Za který mám zatahat? - Mám starosti o budoucnost Najimi…
Provázková loterie. Zatahejte za provázek a získáte cenu.
Je to jednoduchá festivalová hra.
Určitě chci tu nejlepší cenu.
Tenhle provázek je mnohem starší než ty ostatní.
Je nejotrhanější!
Je to tady!
KAPESNÍK
Tadano! Znič mého nepřítele!
Zaplatím ti to.
Co?
Když to musí být.
Tak jdi na to.
Za který mám zatahat?
Dobře, tenhle.
KAPESNÍK
Babičko, žádné nejsou výherní.
To není pravda.
Komi, jsi naše poslední naděje! Prosím!
LÍBÍ SE JÍ TEN TLAK.
Ano.
Samozřejmě, že některé výherní jsou.
Koneckonců je to obživa.
Musím hrát podle pravidel.
Ale, však víš…
existují jisté strategie, zelenáči!
Povaha té staré dámy se změnila!
Provázek připojený k PlayStore 5!
Vypadá staře a ošoupaně.
Ale je to podvod!
Je nastavený novým provázkem.
A výrazy obličeje.
Lidé bez odvahy si nevyberou provázky, na které nijak nereaguju.
Stejně je to jen návnada.
Je to k ničemu!
Barva, vůně, tloušťka… Spousta triků.
Čím víc přemýšlíte, tím víc jste v pasti!
Tak se to dělá!
NEPŘEMÝŠLÍ O NIČEM.
Jupí!
PLAYSTORE 5
Komi vypadá nádherně, ať dělá cokoliv.
Co? Nakanaka?
Elegantní červení služebníci vody.
Pojďte ke své paní.
Něco si mumlá.
- Brzy na viděnou. - KOMI SI NEVŠIMLA.
NAKANAKA ZÍSKALA CENU ÚTĚCHY.
Komi!
Konečně jsem tě našla!
Zůstaň, kde jsi.
Mohla by sis dřepnout?
Ano, takhle.
Koupila jsem klobásu!
No tak, sněz si mou klobásu!
Co to Komi dělá?
Sním ji za tebe.
ŽVÝKÁNÍ
Tamhle se děje něco zábavného! Jdeme!
UMĚNÍ ZE SKLA
V ÚZKÝCH!
Komi!
MÁ NA KRAJÍČKU.
Když se ztratíš, stačí mi prostě napsat na mobil.
NO JO!
Napsal jsem Najimi, tak počkáme tady.
Tolik lidí.
Co?
ANO
Asi jsi byla ráda, že jsme se se všemi potkali.
BAVILO JSEM SE I JEN S TEBOU.
Co?
ŠOUPÁNÍ
ANO
Hej!
Najimi a její parta jsou zpět.
Komi!
Podívejte, můj banán z bílé čokolády.
- Saj… - Neříkej to!
MISE 28 JE TO JEN KONEC LÉTA
31. SRPNA
TADANO
Vítej, Komi!
Pojď dál! Toho bordelu si nevšímej.
Hej, jsme u mě doma.
Tak pojď dál.
Komi je u mě doma…
Komi přišla k Tadanovi?
Nemůžu tomu uvěřit.
Tady něco je.
Tadá!
Tohle je pokoj Tadana a jeho sestry.
Hitohito, to jsou tví přátelé?
Ahoj.
Díky, že jste k mému bratrovi vždy milí.
Jsem jeho mladší sestra Hitomi Tadano.
Máme společný pokoj, tak mě tu ještě uvidíte,
ale nevšímejte si mě.
JSOU CELKEM NADŠENÍ.
Dlouho jsme se neviděli, Hitomi.
Najimi! Změnila ses?
Já jsem Yamai. Díky za pozvání.
Není zač.
Páni, je tak nádherná.
Chodí s mým bratrem?
- Ahoj, Hitohito. - Co?
Co jsi udělal?
- Co? - Jak jsi to udělal?
Cože?
Dnes jsem vás sem svolala,
abychom provedli důležitou misi.
Abych byla upřímná…
přes léto jsem neudělala ani jeden domácí úkol.
Napadlo mě, že půjde o tohle.
Ano! Jak jsem říkala,
musím vás požádat, abyste mi ukázali své úkoly!
Proč vám to vůbec nevadí?
Stalo se to i vloni.
Neumíš si plánovat.
- KOMI NEMÁ SLOV. - To je přísné.
Co to je?
Ať hodí prvním kamenem ten, kdo už své úkoly dokončil!
Samozřejmě, že mám hotovo.
Já taky.
Pokud budu vzhůru celou noc, stihnu…
Jak typické.
Tadano, ty mě nikdy nezklameš.
Úkoly bys ale nikdy opisovat neměla.
Komi, o své úkoly se dělit nemusíš.
Co?
Dobře, uděláme si úkoly, ale vy si můžete užívat.
BUDU SE UČIT TAKY.
Páni, skvělé.
Dobře, když už jsem tu,
budu prostě jen pozorovat Komi.
Další léto je za námi.
To bylo rychlé.
Jo.
Užili jsme si to!
První týden jsme nic nedělali.
Nejdřív jsem šli do bazénu.
Sama jsem byla 51krát.
Cože? Má léto vůbec 51 dnů?
Komi spadla a odřela si koleno.
Už je to lepší?
Když Komi spadla, Yamai a ostatní ten výčnělek na zemi upilovali.
Mám fotku. Chcete se podívat?
Vážně? Ukaž mi to!
Tady.
Já jsem viděl Komi v knihovně.
A později taky v parku.
- MĚL JSI MĚ POZDRAVIT. - Máš pravdu.
Příště to udělám.
Taky jsem šli na festival!
To mi připomíná, Tadano. Jakou cenu jsi vyhrál ve vyřezávání?
Zapomněl jsem si ji vyzvednout.
Co? Jaká škoda.
Yamai, trávila jsi čas s Komi?
Co?
Říkala jsi, že spolu něco budete dělat.
Ohledně toho…
Víte, nedokázala jsem ji pozvat.
Co se děje, Komi?
OMLOUVÁM SE. JSEM V POŘÁDKU.
NIKDY
NIKDY DŘÍV JSEM NECHTĚLA, ABY LÉTO TRVALO TAK DLOUHO.
USLZENÉ OČI…
Ani já ne! Taky nechci, aby skončilo!
Své úkoly nikdy nestihnu!
Dobře, dost žvanění a jdeme na to.
Překlad titulků: Tomáš Pikl