1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
MISSION 26:
"DET ER BARE BON-FEST."

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Er alle klar?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
Så kører vi!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Det er varmt i dag.
Det skulle blive op til 35 grader.

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
Er sommeren ikke meget varm?
I sammenligning med for ti år siden.

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
Og så sagde naboen fr. Aoyama:

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
"Sådan opdrager man ikke børn."

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Og alle blev sure.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Skallen er sprød og tynd,

11
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
og den har dejligt fyld helt ud i halen.

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Men jeg tror…

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Vil nogen have en saltkaramel?

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Vi skal passe på hedeslag.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Komis familie, intet nyt under solen.

16
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Når en person har ekstrem social angst,

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
så kæmper de med at kommunikere med andre.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Men det betyder kun,

19
00:01:14,574 --> 00:01:19,704
de har svært ved at skabe relationer.
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.

20
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
I fik jer en god, lang sludder.

21
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Fik du hilst ordentligt på dine forfædre?

22
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
NIKKER

23
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Det er længe siden, mor.

24
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
KOMIS MORMOR: YUIKO KOMI

25
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Kom indenfor.

26
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Tænk engang.
Du har slet ikke forandret dig.

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Nøj!

28
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Shuko, du er kommet!

29
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Hej, Ryoko!

30
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Hvordan går det?

31
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
-Fint!
-DE ER GODE VENNER.

32
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
ONKEL: SADAYOSHI

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
FAR: MASAYOSHI

34
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
SPÆNDINGER

35
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
De er gode venner.

36
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Hvad?

37
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Er det Shoko?

38
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Du bliver kønnere, hver gang jeg ser dig.

39
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
ER RÅDVILD. HUN NIKKER.

40
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Yndig.

41
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Nå ja, Shoko.

42
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
Akira er her, vil du lege med hende?

43
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
KUSINE: AKIRA

44
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
KUSINE: AKIRA
(7. KLASSE)

45
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Det er længe siden, hun har set dig.

46
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Hun er genert.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
KOMI ER VÆK.

48
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
RUMLEN

49
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
FORSKRÆKKELSE!

50
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
VILLE IKKE SKRÆMME HENDE.
BLEV SELV MEST SKRÆMT.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
BANGE

52
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
VIL IKKE GØRE HENDE BANGE

53
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
FARER SAMMEN

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Hej, Shoko… hold op med det!

55
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
KILDE, KILDE

56
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
SPJÆTTER

57
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
De er kommet tættere på hinanden.

58
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
SYNES BEDRE OM KOMI

59
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
DAGLIGSTUE

60
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
HAVE

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

62
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
TOILET

63
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Øh, Shoko?

64
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Skal vi spille et spil?

65
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
NIKKER

66
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
GRÆDER PLUDSELIG

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Nej, jeg er okay.

68
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Jeg er bare så glad for,
du vil være sammen med mig.

69
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Du plejer at sidde og kigge på mig.

70
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
-SHOSUKE, HVOR ER DU FLOT! KOM HER!
-KOMI ARBEJDER PÅ FAMILIEBÅND.

71
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
KAT FINDER PENGE. DU FÅR 1 MILLION YEN.

72
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Tre.

73
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
"Du har en affære med din unge chef.
Du får to millioner yen."

74
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, tal med mormor inden middagen.

75
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
I familien Komi

76
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
har man for vane at holde mormor Komi,
hjemmets overhoved,

77
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
orienteret om, hvad der sker,
og søge hendes råd.

78
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
DET SER UD TIL,
MORMOR HAR SAGT NOGET STRENGT.

79
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Kom indenfor.

80
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Sæt dig ned.

81
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Shoko, du går i highschool nu.

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Er det sjovt at gå i skole?

83
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Er der noget, som bekymrer dig?

84
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Har du fået nogen venner?

85
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Ser man det! Det er godt.

86
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Jeg er glad på dine vegne.

87
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Har du mødt en dreng, du synes om?

88
00:07:02,296 --> 00:07:05,258
Hvad skal det betyde? Vis mig din telefon.

89
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Hvem er Hitohito Tadano?

90
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Det huer mig ikke!

91
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Er du forkølet?

92
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
MISSION 27:
"DET ER BARE EN FESTIVAL."

93
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24. AUGUST

94
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano! Lad os mødes i aften klokken seks.

95
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
-Hvad? I dag?
-Tag en yukata på!

96
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Vi ses!

97
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Jeg fik besked, og her er jeg.

98
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Jeg skiller mig ud.
Her er ikke mange i yukata.

99
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
Uha.

100
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
-BANGE FOR AT YUKATA IKKE KLÆDER HENDE.
-Du er rigtig pæn.

101
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Det røg bare ud af mig. Tænk ikke på det.

102
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi, du kunne godt have sagt, Komi kom.

103
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
LEDER EFTER SIN NOTESBOG.

104
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
HAR GLEMT NOTESBOGEN.

105
00:08:23,878 --> 00:08:25,671
Har du glemt papir og blyant?

106
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Hej!

107
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Tak, fordi I ventede, Tadano og Komi!

108
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
Det er sommer! Sommeren er her!

109
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Hvad er det for et optog?

110
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Hvad? Nå, jeg blev tusind-booket
til festivalen.

111
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Tusind-booket?

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Men en ven er en ven, ikke sandt?

113
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Lad os gå!

114
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Hvor har hun den mennesketække fra?

115
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Vi må hellere gå med.

116
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Hvad er der galt?

117
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta… Ta…

118
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
-Ta…
-Hvad?

119
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Ta…

120
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…

121
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Det bringer minder frem.

122
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Er du nervøs,
fordi du ikke har din notesbog?

123
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Bare rolig. Jeg er sammen med dig.

124
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Jeg mente ikke noget med det.

125
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
BESLUTTER IKKE AT BLIVE NERVØS.

126
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Hvad? Vent lige lidt…

127
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Komi og jeg, alene til festival.

128
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
-Nej, her er ikke andre. Såsom Najimi!
-LAD VÆRE MED AT TÆNKE OVER DET.

129
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Se, de danser bon-odori.

130
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
-Lad os skyde til måls.
-VIL UNDGÅ PINLIG SITUATION.

131
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Hvad er der galt med mig i dag?

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
ANDORO CHOKOLADE

133
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
SPÆNDT

134
00:10:19,118 --> 00:10:23,748
Jeg kan ikke, når nogen kigger.
Hvorfor bliver jeg overvåget?

135
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
Komi, vil du prøve?

136
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Hej! Så mødes vi igen!

137
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Det er Makeru Yadano.

138
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Dagens konkurrence er
målskydning mod Komi.

139
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Lad os se, hvem der kan få flest præmier.
Kom an, Komi!

140
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
MÅLSKYDNING
BEDST AF FIRE

141
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Du taber!

142
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Du taber!

143
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Du taber!

144
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Det står lige.

145
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Kom tilbage med geværet!

146
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Hej!

147
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi! Tadano!

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Lad os spille Bolsje-Billeder!

149
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
I Bolsje-Billeder

150
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
skal man med en tandstikker
skære en form ud af en tynd plade bolsje.

151
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Hvis det lykkes, kan man få en præmie.

152
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Ups.

153
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
-HAR IKKE GJORT DET EN ENESTE GANG.
-Jeg er fanget. Det er mit 15. forsøg.

154
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Du er en kommende spiller.

155
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…

156
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Ta… D-D-D-D…

157
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Du er god til det, Komi!

158
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Er I sultne?

159
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Du keder dig, ikke også?

160
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Jeg køber noget.

161
00:12:14,733 --> 00:12:18,988
Komi har være mærkelig hele aftenen.

162
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Hun har det nok ikke sjovt.

163
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Jeg bør spørge.

164
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
-Ta…
-Ko…

165
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Nej, dig f-først.

166
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

167
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

168
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano,

169
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
du

170
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
er

171
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
også … pæn.

172
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
Er jeg pæn? Åh!

173
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
LEDER EFTER SIN NOTESBOG
HAR GLEMT NOTESBOG.

174
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Har du glemt papir og blyant?

175
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…

176
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Er det det, du har prøvet
at sige hele aftenen?

177
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Han skar figuren flot ud.

178
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Se, Tadano!

179
00:13:22,426 --> 00:13:24,803
-Min tunge er blå!
-Ja. Okay.

180
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Komi!

181
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Undskyld, du måtte vente!

182
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
-Det sædvanlige slæng.
-VENTEDE IKKE.

183
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Ko…

184
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
-Yaka… ta.
-BESVIMEDE.

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Hvad er der med hende?

186
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Lad os spille reb-lotteri!

187
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
-Hvilket et skal jeg trække i?
-Jeg er bekymret for Najimi.

188
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
Reb-lotteri. Træk i et reb,
og vind præmien på rebet.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Det er et simpelt spil.

190
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Jeg vil have den største præmie.

191
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Det reb er ældre end de andre!

192
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
Det er mest slidt!

193
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Det er det!

194
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
LOMMETØRKLÆDE

195
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano! Vind over fjenden!

196
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
-Jeg vil betale dig.
-Hvad?

197
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Hvis jeg skal.

198
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Værsgo.

199
00:14:20,150 --> 00:14:22,778
Hvilket et skal jeg trække i?

200
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
Åååååh!

201
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
Åååååh!

202
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
Det her.

203
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
LOMMETØRKLÆDE

204
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Bedstemor, der er ingen vinderreb.

205
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Det er ikke sandt.

206
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Komi, du er vores sidste håb! Kom så!

207
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
GLAD FOR TILLIDEN.

208
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Ja.

209
00:14:44,675 --> 00:14:49,138
Selvfølgelig er der vinderreb.
Det er trods alt en forretning.

210
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Jeg må spille ærligt spil.

211
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Men, altså,

212
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
man har visse strategier, grønskolling!

213
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Den gamle dame har ændret sig!

214
00:14:59,523 --> 00:15:03,986
Rebet omkring PlayStore V
ser gammelt og slidt ud.

215
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Men det er fup!

216
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
Jeg har forbundet et nyt reb.

217
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Og ansigtsudtrykkene.

218
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
Folk uden mod vælger de reb,
jeg ikke reagerer på.

219
00:15:13,996 --> 00:15:17,416
De er lokkemad. Det nytter ikke!

220
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Farve, lugt, tykkelse… mange kneb.

221
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Jo mere man tænker,
jo mere strammes nettet!

222
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Sådan gør man det!

223
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
TÆNKER SLET IKKE PÅ NOGET.

224
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Ja!

225
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE V

226
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
Komi er smuk, uanset hvad hun laver.

227
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
Hvad? Nakanaka?

228
00:15:42,358 --> 00:15:47,196
Vandets yndefulde, røde tjenere.
Kom til jeres herre.

229
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Hun mumler noget.

230
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Ha.

231
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Vi vil mødes igen.

232
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
NAKANAKA FIK EN TRØSTPRÆMIE.

233
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi!

234
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Endelig fandt jeg dig!

235
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Bliv der.

236
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Vil du sætte dig på knæ?

237
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Ja, sådan.

238
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
Jeg har købt en pølse!

239
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Spis min pølse!

240
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Hvad gør hun ved Komi?

241
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Jeg spiser den for dig.

242
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
TYGGE, TYGGE

243
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Der foregår noget sjovt derovre. Kom!

244
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
GLASKUNST

245
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
BLINDGYDE!

246
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi!

247
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
PÅ GRÅDENS RAND

248
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Hvis du farer vild,
kan du bare ringe til mig.

249
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
NÅ JA!

250
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
Jeg har sendt en sms til Najimi,
så lad os vente her.

251
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
Her er mange mennesker.

252
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Hvad?

253
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
JA

254
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Du var vist glad for at se dem allesammen.

255
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
DET VAR OGSÅ SJOVT BARE AT VÆRE OS TO.

256
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
Hvad?

257
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
SKRABER

258
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
JA

259
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Hej!

260
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Najimi og de andre er her.

261
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi!

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Se min hvide chokoladebanan!

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
-Sut…
-Sig det ikke!

264
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
MISSION 28:
"DET ER BARE SLUT MED SOMMERFERIEN."

265
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

266
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Velkommen, Komi!

267
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Kom ind. Tag dig ikke af rodet.

268
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Hej, det er mig, der bor her.

269
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Kom ind.

270
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
K-Komi er hjemme hos mig.

271
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Kom Komi hjem til Tadano?

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Utroligt.

273
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Her er noget.

274
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Ta-da!

275
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Det er Tadano og hans søsters værelse!

276
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Hitohito, er det dine venner?

277
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Goddag.

278
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Tak, fordi I er søde ved min bror.

279
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Jeg er hans lillesøster, Hitomi Tadano.

280
00:18:40,035 --> 00:18:45,124
Vi deler værelse, så jeg kommer herind,
men tag jer ikke af mig.

281
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
DE ER LIDT OVERRASKEDE.

282
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Det er længe siden, Hitomi!
Er der gået et år?

283
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi! Du er… anderledes?

284
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Yamai. Tak, fordi jeg måtte komme.

285
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Du er velkommen.

286
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Nøj, hvor er hun smuk.

287
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Er hun min brors kæreste?

288
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
-Hitohito.
-Hvad er der?

289
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Hvad har du gjort?

290
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
-Hvad?
-Hvad har du gjort?

291
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Øh…

292
00:19:17,364 --> 00:19:22,286
Jeg har bedt jer komme her i dag,
fordi vi har en vigtig mission.

293
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Helt ærligt…

294
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
Jeg har slet ikke fået lave lektier
i sommerferien.

295
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Jeg tænkte nok, det var det.

296
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Ja! Som jeg sagde,

297
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
må jeg bede jer vise mig jeres lektier!

298
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Hvorfor går I med til det?

299
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
Det skete også sidste år.

300
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Dårlig planlægning.

301
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
-KOMI ER MÅLLØS.
-Det var frækt.

302
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Og hvad så?

303
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Lad en, som har lavet lektier,
kaste den første sten!

304
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Selvfølgelig er jeg færdig.

305
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Også jeg.

306
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Hvis jeg bliver oppe hele natten, når jeg…

307
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Typisk.

308
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, du svigter mig aldrig.

309
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Man bør aldrig skrive lektier af.

310
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, du behøver ikke at dele dine noter.

311
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Hvad?

312
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Vi laver lektier,
I andre kan bare hygge jer.

313
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
JEG VIL OGSÅ LÆSE.

314
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Fedt!

315
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Når jeg nu er her,

316
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
vil jeg se på Komi.

317
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Sommeren er slut for i år.

318
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Det gik hurtigt.

319
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Ja.

320
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Vi har haft det sjovt!

321
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
Men vi lavede ingenting den første uge.

322
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Først var der poolen.

323
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Jeg var der 51 gange alene.

324
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Hvad? Har vi overhovedet 51 fridage?

325
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Komi faldt og skrabede knæet.

326
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Går det bedre nu?

327
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Da Komi faldt, sleb de andre det sted ned.

328
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Jeg har et billede. Vil du se?

329
00:21:07,683 --> 00:21:10,018
-Har du? Lad mig se!
-Her.

330
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Jeg så Komi på biblioteket.

331
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Og senere også i parken.

332
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
-DU SKULLE HAVE SAGT HEJ.
-Du har ret.

333
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Det gør jeg næste gang.

334
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Vi var også til festivalen!

335
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Forresten, Tadano,
hvad vandt du i Bolsje-Billeder?

336
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Jeg glemte at hente præmien.

337
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Hvad? Sikke et spild.

338
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Yamai, var du sammen med Komi?

339
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
-Hvad?
-Du sagde, I skulle lave noget sammen.

340
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Angående det…

341
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Okay, du turde ikke spørge hende.

342
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
Hv-hvad er der i vejen, Komi?

343
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
UNDSKYLD. JEG HAR DET FINT.

344
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
JEG

345
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
JEG HAR ALDRIG FØR ØNSKET,
AT SOMMERFERIEN VILLE VARE LÆNGERE.

346
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
HAR TÅRER I ØJNENE…

347
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Jeg vil heller ikke have, den slutter!

348
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
Jeg når aldrig lektierne!

349
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Ikke mere snak. Lad os komme i gang.

350
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Tekster af: Henriette Saffron