EN NETFLIX-SERIE
MISSION 26: "DET ER BARE BON-FEST."
Er alle klar?
Så kører vi!
Det er varmt i dag. Det skulle blive op til 35 grader.
Er sommeren ikke meget varm? I sammenligning med for ti år siden.
Og så sagde naboen fr. Aoyama:
"Sådan opdrager man ikke børn."
Og alle blev sure.
Skallen er sprød og tynd,
og den har dejligt fyld helt ud i halen.
Men jeg tror…
Vil nogen have en saltkaramel?
Vi skal passe på hedeslag.
Komis familie, intet nyt under solen.
Når en person har ekstrem social angst,
så kæmper de med at kommunikere med andre.
Men det betyder kun,
de har svært ved at skabe relationer. Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.
I fik jer en god, lang sludder.
Fik du hilst ordentligt på dine forfædre?
NIKKER
Det er længe siden, mor.
KOMIS MORMOR: YUIKO KOMI
Kom indenfor.
Tænk engang. Du har slet ikke forandret dig.
Nøj!
Shuko, du er kommet!
Hej, Ryoko!
Hvordan går det?
-Fint! -DE ER GODE VENNER.
ONKEL: SADAYOSHI
FAR: MASAYOSHI
SPÆNDINGER
De er gode venner.
Hvad?
Er det Shoko?
Du bliver kønnere, hver gang jeg ser dig.
ER RÅDVILD. HUN NIKKER.
Yndig.
Nå ja, Shoko.
Akira er her, vil du lege med hende?
KUSINE: AKIRA
(7. KLASSE)
Det er længe siden, hun har set dig.
Hun er genert.
KOMI ER VÆK.
RUMLEN
FORSKRÆKKELSE!
VILLE IKKE SKRÆMME HENDE. BLEV SELV MEST SKRÆMT.
BANGE
VIL IKKE GØRE HENDE BANGE
FARER SAMMEN
Hej, Shoko… hold op med det!
KILDE, KILDE
SPJÆTTER
De er kommet tættere på hinanden.
SYNES BEDRE OM KOMI
DAGLIGSTUE
HAVE
Shoko.
TOILET
Øh, Shoko?
Skal vi spille et spil?
NIKKER
GRÆDER PLUDSELIG
Nej, jeg er okay.
Jeg er bare så glad for, du vil være sammen med mig.
Du plejer at sidde og kigge på mig.
-SHOSUKE, HVOR ER DU FLOT! KOM HER! -KOMI ARBEJDER PÅ FAMILIEBÅND.
KAT FINDER PENGE. DU FÅR 1 MILLION YEN.
Tre.
"Du har en affære med din unge chef. Du får to millioner yen."
Shoko, tal med mormor inden middagen.
I familien Komi
har man for vane at holde mormor Komi, hjemmets overhoved,
orienteret om, hvad der sker, og søge hendes råd.
DET SER UD TIL, MORMOR HAR SAGT NOGET STRENGT.
Kom indenfor.
Sæt dig ned.
Shoko, du går i highschool nu.
Er det sjovt at gå i skole?
Er der noget, som bekymrer dig?
Har du fået nogen venner?
Ser man det! Det er godt.
Jeg er glad på dine vegne.
Har du mødt en dreng, du synes om?
Hvad skal det betyde? Vis mig din telefon.
Hvem er Hitohito Tadano?
Det huer mig ikke!
Er du forkølet?
MISSION 27: "DET ER BARE EN FESTIVAL."
24. AUGUST
Tadano! Lad os mødes i aften klokken seks.
-Hvad? I dag? -Tag en yukata på!
Vi ses!
Jeg fik besked, og her er jeg.
Jeg skiller mig ud. Her er ikke mange i yukata.
Uha.
-BANGE FOR AT YUKATA IKKE KLÆDER HENDE. -Du er rigtig pæn.
Det røg bare ud af mig. Tænk ikke på det.
Najimi, du kunne godt have sagt, Komi kom.
LEDER EFTER SIN NOTESBOG.
HAR GLEMT NOTESBOGEN.
Har du glemt papir og blyant?
Hej!
Tak, fordi I ventede, Tadano og Komi!
Det er sommer! Sommeren er her!
Hvad er det for et optog?
Hvad? Nå, jeg blev tusind-booket til festivalen.
Tusind-booket?
Men en ven er en ven, ikke sandt?
Lad os gå!
Hvor har hun den mennesketække fra?
Vi må hellere gå med.
Hvad er der galt?
Ta… Ta…
-Ta… -Hvad?
Ta…
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
Det bringer minder frem.
Er du nervøs, fordi du ikke har din notesbog?
Bare rolig. Jeg er sammen med dig.
Jeg mente ikke noget med det.
BESLUTTER IKKE AT BLIVE NERVØS.
Hvad? Vent lige lidt…
Komi og jeg, alene til festival.
-Nej, her er ikke andre. Såsom Najimi! -LAD VÆRE MED AT TÆNKE OVER DET.
Se, de danser bon-odori.
-Lad os skyde til måls. -VIL UNDGÅ PINLIG SITUATION.
Hvad er der galt med mig i dag?
ANDORO CHOKOLADE
SPÆNDT
Jeg kan ikke, når nogen kigger. Hvorfor bliver jeg overvåget?
Komi, vil du prøve?
Hej! Så mødes vi igen!
Det er Makeru Yadano.
Dagens konkurrence er målskydning mod Komi.
Lad os se, hvem der kan få flest præmier. Kom an, Komi!
MÅLSKYDNING BEDST AF FIRE
Du taber!
Det står lige.
Kom tilbage med geværet!
Hej!
Komi! Tadano!
Lad os spille Bolsje-Billeder!
I Bolsje-Billeder
skal man med en tandstikker skære en form ud af en tynd plade bolsje.
Hvis det lykkes, kan man få en præmie.
Ups.
-HAR IKKE GJORT DET EN ENESTE GANG. -Jeg er fanget. Det er mit 15. forsøg.
Du er en kommende spiller.
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…
Ta… Ta… D-D-D-D…
Du er god til det, Komi!
Er I sultne?
Du keder dig, ikke også?
Jeg køber noget.
Komi har være mærkelig hele aftenen.
Hun har det nok ikke sjovt.
Jeg bør spørge.
-Ta… -Ko…
Nej, dig f-først.
Ta…
Tadano,
du
er
også … pæn.
Er jeg pæn? Åh!
LEDER EFTER SIN NOTESBOG HAR GLEMT NOTESBOG.
Har du glemt papir og blyant?
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
Er det det, du har prøvet at sige hele aftenen?
Han skar figuren flot ud.
Se, Tadano!
-Min tunge er blå! -Ja. Okay.
Komi!
Undskyld, du måtte vente!
-Det sædvanlige slæng. -VENTEDE IKKE.
Ko…
-Yaka… ta. -BESVIMEDE.
Hvad er der med hende?
Lad os spille reb-lotteri!
-Hvilket et skal jeg trække i? -Jeg er bekymret for Najimi.
Reb-lotteri. Træk i et reb, og vind præmien på rebet.
Det er et simpelt spil.
Jeg vil have den største præmie.
Det reb er ældre end de andre!
Det er mest slidt!
Det er det!
LOMMETØRKLÆDE
Tadano! Vind over fjenden!
-Jeg vil betale dig. -Hvad?
Hvis jeg skal.
Værsgo.
Hvilket et skal jeg trække i?
Åååååh!
Det her.
LOMMETØRKLÆDE
Bedstemor, der er ingen vinderreb.
Det er ikke sandt.
Komi, du er vores sidste håb! Kom så!
GLAD FOR TILLIDEN.
Ja.
Selvfølgelig er der vinderreb. Det er trods alt en forretning.
Jeg må spille ærligt spil.
Men, altså,
man har visse strategier, grønskolling!
Den gamle dame har ændret sig!
Rebet omkring PlayStore V ser gammelt og slidt ud.
Men det er fup!
Jeg har forbundet et nyt reb.
Og ansigtsudtrykkene.
Folk uden mod vælger de reb, jeg ikke reagerer på.
De er lokkemad. Det nytter ikke!
Farve, lugt, tykkelse… mange kneb.
Jo mere man tænker, jo mere strammes nettet!
Sådan gør man det!
TÆNKER SLET IKKE PÅ NOGET.
Ja!
PLAYSTORE V
Komi er smuk, uanset hvad hun laver.
Hvad? Nakanaka?
Vandets yndefulde, røde tjenere. Kom til jeres herre.
Hun mumler noget.
Ha.
Vi vil mødes igen.
NAKANAKA FIK EN TRØSTPRÆMIE.
Komi!
Endelig fandt jeg dig!
Bliv der.
Vil du sætte dig på knæ?
Ja, sådan.
Jeg har købt en pølse!
Spis min pølse!
Hvad gør hun ved Komi?
Jeg spiser den for dig.
TYGGE, TYGGE
Der foregår noget sjovt derovre. Kom!
GLASKUNST
BLINDGYDE!
Komi!
PÅ GRÅDENS RAND
Hvis du farer vild, kan du bare ringe til mig.
NÅ JA!
Jeg har sendt en sms til Najimi, så lad os vente her.
Her er mange mennesker.
Hvad?
JA
Du var vist glad for at se dem allesammen.
DET VAR OGSÅ SJOVT BARE AT VÆRE OS TO.
Hvad?
SKRABER
JA
Hej!
Najimi og de andre er her.
Komi!
Se min hvide chokoladebanan!
-Sut… -Sig det ikke!
MISSION 28: "DET ER BARE SLUT MED SOMMERFERIEN."
TADANO
Velkommen, Komi!
Kom ind. Tag dig ikke af rodet.
Hej, det er mig, der bor her.
Kom ind.
K-Komi er hjemme hos mig.
Kom Komi hjem til Tadano?
Utroligt.
Her er noget.
Ta-da!
Det er Tadano og hans søsters værelse!
Hitohito, er det dine venner?
Goddag.
Tak, fordi I er søde ved min bror.
Jeg er hans lillesøster, Hitomi Tadano.
Vi deler værelse, så jeg kommer herind, men tag jer ikke af mig.
DE ER LIDT OVERRASKEDE.
Det er længe siden, Hitomi! Er der gået et år?
Najimi! Du er… anderledes?
Yamai. Tak, fordi jeg måtte komme.
Du er velkommen.
Nøj, hvor er hun smuk.
Er hun min brors kæreste?
-Hitohito. -Hvad er der?
Hvad har du gjort?
-Hvad? -Hvad har du gjort?
Øh…
Jeg har bedt jer komme her i dag, fordi vi har en vigtig mission.
Helt ærligt…
Jeg har slet ikke fået lave lektier i sommerferien.
Jeg tænkte nok, det var det.
Ja! Som jeg sagde,
må jeg bede jer vise mig jeres lektier!
Hvorfor går I med til det?
Det skete også sidste år.
Dårlig planlægning.
-KOMI ER MÅLLØS. -Det var frækt.
Og hvad så?
Lad en, som har lavet lektier, kaste den første sten!
Selvfølgelig er jeg færdig.
Også jeg.
Hvis jeg bliver oppe hele natten, når jeg…
Typisk.
Tadano, du svigter mig aldrig.
Man bør aldrig skrive lektier af.
Komi, du behøver ikke at dele dine noter.
Hvad?
Vi laver lektier, I andre kan bare hygge jer.
JEG VIL OGSÅ LÆSE.
Fedt!
Når jeg nu er her,
vil jeg se på Komi.
Sommeren er slut for i år.
Det gik hurtigt.
Ja.
Vi har haft det sjovt!
Men vi lavede ingenting den første uge.
Først var der poolen.
Jeg var der 51 gange alene.
Hvad? Har vi overhovedet 51 fridage?
Komi faldt og skrabede knæet.
Går det bedre nu?
Da Komi faldt, sleb de andre det sted ned.
Jeg har et billede. Vil du se?
-Har du? Lad mig se! -Her.
Jeg så Komi på biblioteket.
Og senere også i parken.
-DU SKULLE HAVE SAGT HEJ. -Du har ret.
Det gør jeg næste gang.
Vi var også til festivalen!
Forresten, Tadano, hvad vandt du i Bolsje-Billeder?
Jeg glemte at hente præmien.
Hvad? Sikke et spild.
Yamai, var du sammen med Komi?
-Hvad? -Du sagde, I skulle lave noget sammen.
Angående det…
Okay, du turde ikke spørge hende.
Hv-hvad er der i vejen, Komi?
UNDSKYLD. JEG HAR DET FINT.
JEG
JEG HAR ALDRIG FØR ØNSKET, AT SOMMERFERIEN VILLE VARE LÆNGERE.
HAR TÅRER I ØJNENE…
Jeg vil heller ikke have, den slutter!
Jeg når aldrig lektierne!
Ikke mere snak. Lad os komme i gang.
Tekster af: Henriette Saffron