1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,180
MISSIE 26
'GEWOON HET BON-FESTIVAL'

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,890
Is iedereen er klaar voor?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,064
Dan gaan we.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Het wordt weer heel warm vandaag,
wel 35 graden.

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
Was het altijd al zo warm 's zomers,
vergeleken met tien jaar geleden?

7
00:00:33,283 --> 00:00:39,789
Buurvrouw Aoyama zei dat je zo
toch geen kinderen kunt opvoeden.

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Iedereen werd kwaad.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Het velletje is dun en knapperig…

10
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
…en de zoete vulling loopt door
tot in de staart van de taiyaki.

11
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Maar ik denk…

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Wil iemand een snoepje?

13
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
We moeten oppassen voor een zonnesteek.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Zo gaat dat in Komi's familie.

15
00:01:01,603 --> 00:01:08,568
Mensen met een sociale angststoornis
hebben moeite met anderen te communiceren.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,031
Maar let op…

17
00:01:14,574 --> 00:01:19,704
…al kost contact leggen met anderen hen
moeite, ze hebben daar wel behoefte aan.

18
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Jij hebt lang met hen gepraat.

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Heb je je voorouders
op de juiste manier begroet?

20
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
KNIKT

21
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
Dat is lang geleden, moeder.

22
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
KOMI'S OMA: YUIKO KOMI

23
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Kom binnen.

24
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Moet je u zien.
U bent geen spat veranderd.

25
00:03:18,239 --> 00:03:21,951
O, lieve hemel. Shuko, je bent er.

26
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Hallo, Ryoko.

27
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Hoe is het met je?

28
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
Top.
-ZE ZIJN DOL OP ELKAAR.

29
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
KOMI'S OOM: SADAYOSHI

30
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
KOMI'S VADER: MASAYOSHI

31
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
ONGEMAKKELIJK

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Ze zijn dol op elkaar.

33
00:03:33,379 --> 00:03:37,300
Wat? Is dat Shoko?

34
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Steeds als ik je zie,
ben je weer mooier geworden.

35
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
WEET NIET WAT TE DOEN
EN KNIKT MAAR.

36
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Aandoenlijk.

37
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
O ja, Shoko.

38
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
Akira is er ook.
Willen jullie samen spelen?

39
00:03:53,149 --> 00:03:54,234
KOMI'S NICHT: AKIRA

40
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
(ZIT IN DE BRUGKLAS)

41
00:03:59,322 --> 00:04:03,910
Ze heeft je al lang niet meer gezien.
Ze is verlegen.

42
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
KOMI IS VERDWENEN.

43
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
DOEMT OP

44
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
SCHRIK!!

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
WILDE HAAR NIET LATEN SCHRIKKEN
EN IS BANG.

46
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
BANG

47
00:04:18,716 --> 00:04:22,971
WIL HAAR NIET BANG MAKEN.
-SCHRIK

48
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Hé, Shoko, stop.

49
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
KIETELT

50
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
GIECHELT

51
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
De emotionele afstand tussen hen
is overbrugd.

52
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
MAG KOMI NU WEL.

53
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
WOONKAMER

54
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
TUIN

55
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

56
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
TOILET

57
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Eh, Shoko?

58
00:04:52,625 --> 00:04:57,005
Wil je een spelletje doen?
-KNIKT

59
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
SPONTANE TRANEN

60
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Nee, het gaat wel.

61
00:05:03,052 --> 00:05:05,930
Ik ben gewoon heel blij
dat je iets met me wilt doen.

62
00:05:06,764 --> 00:05:10,601
Tot dusver heb je altijd alleen
naar me zitten kijken.

63
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
SHOSUKE, KNAPPERD. KOM HIER.
-KOMI WERKT AAN HAAR FAMILIEBANDEN.

64
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
HET HUIS ONTPLOFT.
-DE KAT VINDT GELD.

65
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Drie.

66
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
'Je hebt een affaire met
je leidinggevende, twee miljoen yen.'

67
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, ga voor het eten even naar oma.

68
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
In Komi's familie…

69
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
…is het gebruikelijk om oma Komi,
het hoofd van de familie…

70
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
…op de hoogte te houden
en haar om raad te vragen.

71
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
OMA LIJKT STRENG GEWEEST TE ZIJN.

72
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
Kom binnen.

73
00:05:57,106 --> 00:05:58,107
Ga zitten.

74
00:06:03,154 --> 00:06:05,406
Shoko, je zit nu op die privéschool.

75
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
Heb je het daar leuk?

76
00:06:11,370 --> 00:06:13,915
Is er iets dat je dwars zit
of moeilijk vindt?

77
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Heb je vrienden gemaakt?

78
00:06:37,188 --> 00:06:40,274
O, ja? Dat is mooi.

79
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Ik ben blij voor je.

80
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Heb je ook al een oogje op iemand?

81
00:07:02,296 --> 00:07:05,258
Wat betekent dat?
Laat me je telefoon eens zien.

82
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Wie is die Hitohito Tadano?

83
00:07:08,386 --> 00:07:09,512
Hem keur ik niet goed.

84
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
Mijn rechteroor.
-Ben je verkouden?

85
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
MISSIE 27
'HET IS MAAR EEN FESTIVAL'

86
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24 AUGUSTUS

87
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano, laten we vanavond
om 18.00 uur naar het festival gaan.

88
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
Vandaag?
-Draag wel een yukata.

89
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Tot dan.

90
00:07:34,704 --> 00:07:36,914
Najimi heeft het gezegd,
dus hier ben ik dan.

91
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Ik val op.
Weinig mensen dragen een yukata.

92
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
Wauw.

93
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
BANG DAT DE YUKATA NIET STAAT.
-Pardon, ik bedoel dat je er goed uitziet.

94
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Dat flapte ik er gewoon uit, geen zorgen.

95
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Had even gezegd dat Komi ook kwam, Najimi.

96
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
ZOEKT HAAR NOTITIEBLOK.

97
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
IS HET VERGETEN.

98
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Ben je pen en papier vergeten?

99
00:08:27,131 --> 00:08:31,177
Hé. Bedankt voor
het wachten, Tadano en Komi.

100
00:08:31,260 --> 00:08:33,846
Het is zomer. Eindelijk.

101
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Waarom die optocht?

102
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
O, er willen duizenden mensen
met me naar het festival.

103
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Duizenden?

104
00:08:45,358 --> 00:08:49,904
Maar een vriend van een vriend
is ook een vriend, toch? Kom mee.

105
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Die is echt eng goed met mensen.

106
00:08:54,617 --> 00:08:57,453
Laten wij ook maar gaan.

107
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Wat is er?

108
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta…

109
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
Ta…
-Nou?

110
00:09:09,048 --> 00:09:13,219
Ta…

111
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Dit herken ik nog.

112
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Ben je zenuwachtig
omdat je je notitieblok niet hebt?

113
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Dat hoeft niet, ik ben er voor je.

114
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Niet raar bedoeld, of zo.

115
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
BESLUIT ZICH NIET DRUK TE MAKEN.

116
00:09:39,161 --> 00:09:44,333
Hé, wacht eens even.
Komi en ik zijn samen op dit festival.

117
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
Er zijn geen anderen bij, zoals Najimi.
-NIET TE DIEP OVER NADENKEN.

118
00:09:54,927 --> 00:09:56,804
Kijk, ze doen de Bon-dans.

119
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
We gaan schieten.
-ONGEMAKKELIJK, DUS HIJ VLUCHT.

120
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Wat mankeert mij vandaag?

121
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
ANDORO-CHOCOLADE

122
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
DRUK

123
00:10:19,118 --> 00:10:23,748
Ik kan me zo niet concentreren.
Waarom word ik bekeken?

124
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
Komi, wil jij het proberen?

125
00:10:35,051 --> 00:10:38,471
Daar zijn we weer. Ik ben Makeru Yadano.

126
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Vandaag neem ik het
met schieten op tegen Komi.

127
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Wie wint de meeste prijzen?
Kom maar op, Komi.

128
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
SCHIETEN
BESTE UIT VIER

129
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Jij verliest.

130
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Jij verliest.

131
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Jij verliest.

132
00:11:02,078 --> 00:11:04,705
Het staat gelijk.
-Mevrouw, dat geweer moet terug.

133
00:11:06,123 --> 00:11:11,962
Hé. Komi, Tadano.
Laten we gaan snoepsteken.

134
00:11:13,297 --> 00:11:19,303
Bij snoepsteken steek je met
een tandenstoker een vormpje uit snoep.

135
00:11:19,387 --> 00:11:22,640
Een succesvolle vorm levert een prijs op.

136
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Oeps.

137
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
FAALT STEEDS.
-Ik ben verslaafd, dit is poging 15.

138
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Je bent nogal verslavingsgevoelig, hè?

139
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta…

140
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Y…

141
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Je bent hier goed in, Komi.

142
00:12:00,177 --> 00:12:03,431
Hebben jullie trek?
-Je verveelt je, hè?

143
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
Ik ga wel iets halen.

144
00:12:14,733 --> 00:12:18,320
Komi doet de hele tijd al raar.

145
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Ik denk dat ze het niet leuk vindt…

146
00:12:23,325 --> 00:12:24,618
Laat ik het vragen.

147
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
Ta…
-Ko…

148
00:12:29,748 --> 00:12:32,835
Nee, ga jij maar eerst.

149
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

150
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

151
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

152
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
…jij…

153
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
…ziet…

154
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
…er ook leuk uit…

155
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
Leuk uit?

156
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
ZOEKT HAAR NOTITIEBLOK.
IS HET VERGETEN.

157
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Ben je pen en papier vergeten?

158
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta…

159
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
Is dat wat je me
al de hele tijd wilt vertellen?

160
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Het snoepsteken is geslaagd.

161
00:13:20,758 --> 00:13:23,844
Kijk, Tadano. Mijn tong is blauw.

162
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
Ja, oké.
-Komi.

163
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Sorry dat je zo lang moest wachten.

164
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
De gebruikelijke bende.
-WACHTTE NIET.

165
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
Ko… Yuka… ta…
-FLAUWGEVALLEN.

166
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Wat mankeert haar?

167
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Laten we gaan touwtje trekken.

168
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
Aan welk moet ik trekken?
-Ik maak me zorgen om Najimi's toekomst.

169
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
Touwtjes trekken: trek aan een touwtje
en win de prijs die eraan zit.

170
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Het is een simpel kermisspel.

171
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Ik wil de beste prijs.

172
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Dat touw is ouder dan de rest.

173
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
En dit is het meest versleten.

174
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
Dit is 'm.

175
00:14:08,764 --> 00:14:11,392
ZAKDOEKJE

176
00:14:11,475 --> 00:14:15,938
Tadano, red me van die gruwel.
Ik zal je ervoor betalen.

177
00:14:16,021 --> 00:14:18,857
Hè? Nou, als je erop staat.

178
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Komt eraan.

179
00:14:20,150 --> 00:14:22,778
Aan welk zal ik trekken?

180
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
Wauw.

181
00:14:27,908 --> 00:14:30,953
Wauw.
-Goed, deze.

182
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
ZAKDOEKJE

183
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Mevrouw, nergens zit een prijs aan.

184
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Dat is niet waar.

185
00:14:39,503 --> 00:14:43,632
Komi, onze laatste hoop. Alsjeblieft?
-BLIJ OM VAN NUT TE ZIJN.

186
00:14:43,716 --> 00:14:47,553
Ja. Aan sommige zit wel een prijs.

187
00:14:47,636 --> 00:14:54,602
Dit is per slot van rekening een bedrijf.
Ik moet eerlijk zijn. Maar weet je…

188
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
…er is een strategie, groentje.

189
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Dat is geen rustig omaatje.

190
00:14:59,523 --> 00:15:03,986
Het touw aan de PlayStore 5
lijkt oud en versleten.

191
00:15:04,069 --> 00:15:08,157
Maar dat is het niet. Halverwege is er
een nieuw touwtje aangeknoopt.

192
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
En die gezichtsuitdrukkingen.

193
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
Mensen zonder lef kiezen niet de touwtjes
waar ik op reageer.

194
00:15:13,996 --> 00:15:17,416
Die zijn ook nep. Dat heeft geen zin.

195
00:15:17,499 --> 00:15:22,212
Kleur, aroma, dikte… Allemaal trucs.
Hoe meer je erover nadenkt, hoe lastiger.

196
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Zo moet het.

197
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
DENKT HELEMAAL NERGENS AAN.

198
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Hoera.

199
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE 5

200
00:15:35,893 --> 00:15:39,063
Komi is beeldschoon, wat ze ook doet.

201
00:15:39,772 --> 00:15:41,649
Hè? Nakanaka?

202
00:15:42,358 --> 00:15:47,196
Elegante rode dienaars van het water.
Kom tot uw meesteres.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Ze mompelt iets.

204
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
Haha. Tot de volgende keer.

205
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
NIETS GEMERKT.
-EEN TROOSTPRIJS.

206
00:16:02,336 --> 00:16:06,173
Komi, eindelijk heb ik je gevonden.

207
00:16:06,256 --> 00:16:09,176
Blijf daar. Wil je even knielen?

208
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Ja, zo.

209
00:16:13,180 --> 00:16:18,185
Ik heb een worstje gekocht.
Eet mijn worstje op.

210
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Wat doet ze met Komi?

211
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Ik eet hem wel voor je op.

212
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
SMAK SMAK

213
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Daar gebeurt iets leuks, kom mee.

214
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
GLASKUNST

215
00:16:40,082 --> 00:16:42,459
IS VERDWAALD!
-Komi.

216
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
BIJNA IN TRANEN

217
00:16:52,052 --> 00:16:55,806
Als je me kwijtraakt, kun je me
altijd bereiken via je telefoon.

218
00:16:55,889 --> 00:16:56,807
O, JA!

219
00:16:59,351 --> 00:17:02,521
Ik heb Najimi een bericht gestuurd,
we wachten hier wel.

220
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
Zoveel mensen.

221
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
Hm?
-JA

222
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Je vond het vast leuk om iedereen te zien.

223
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
HET WAS OOK LEUK MET Z'N TWEEËN.

224
00:17:29,339 --> 00:17:32,009
Hè?
-VEEG

225
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
JA

226
00:17:34,636 --> 00:17:38,057
Hé.
-O, daar zijn Najimi en de anderen.

227
00:17:43,020 --> 00:17:47,232
Komi. Kijk, een banaan
met witte chocolade eromheen.

228
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
Zuig…
-Hou je mond.

229
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
MISSIE 28
'GEWOON HET EINDE VAN DE ZOMER'

230
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

231
00:18:04,416 --> 00:18:08,629
Welkom, Komi.
Kom binnen en let niet op de troep.

232
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Dit is mijn huis, hoor.

233
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Eh, kom binnen.

234
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
Komi is bij mij thuis…

235
00:18:18,180 --> 00:18:22,851
Is Komi op bezoek bij Tadano?
Dat is ongelofelijk.

236
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Een insluiper.

237
00:18:24,353 --> 00:18:28,607
Tada! De kamer die Tadano
met zijn zusje deelt.

238
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Hitohito, zijn dit vrienden van je?

239
00:18:34,154 --> 00:18:37,616
O, hallo.
Bedankt dat jullie lief voor hem zijn.

240
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Ik ben zijn zusje, Hitomi Tadano.

241
00:18:40,035 --> 00:18:45,124
We delen een kamer dus ik ben er ook,
maar let maar niet op mij.

242
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
ZE ZIJN OPGEWONDEN.

243
00:18:46,875 --> 00:18:53,048
Lang niet gezien, Hitomi. Zeker een jaar.
-Najimi, je bent veranderd.

244
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Ik ben Yamai, bedankt dat ik mocht komen.

245
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Graag gedaan.

246
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Wauw, wat is ze mooi.

247
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Is zij mijn broers vriendin?

248
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
Hé, Hitohito?
-Ja?

249
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Hoe heb je 'm dat geflikt?

250
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Hè?
-Hoe heb je dat gedaan?

251
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
Nou…

252
00:19:17,364 --> 00:19:22,286
Jullie zijn hier vandaag
vanwege een belangrijke missie.

253
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Om eerlijk te zijn…

254
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
…heb ik de hele zomer nog niks
aan mijn huiswerk gedaan.

255
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Dat viel te verwachten.

256
00:19:31,712 --> 00:19:36,675
Ja, zoals ik dus zei:
ik wil jullie huiswerk zien.

257
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Waarom vinden jullie dit goed?

258
00:19:38,760 --> 00:19:42,222
Dit gebeurde vorig jaar ook.
-Die kan echt niet plannen.

259
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
KOMI IS VERBIJSTERD.
-Dat was gemeen.

260
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Wat krijgen we nou?

261
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Moge hij die zijn huiswerk af heeft,
de eerste steen werpen.

262
00:19:49,688 --> 00:19:52,482
Natuurlijk heb ik het af.
-Ik ook.

263
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Als ik de hele nacht doorwerk…

264
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Typisch.

265
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, op jou kan ik rekenen.

266
00:19:59,489 --> 00:20:05,537
Maar je moet geen huiswerk overschrijven.
Komi, je hoeft je huiswerk niet te delen.

267
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Goed, dan doen wij ons huiswerk
en gaan jullie iets leuks doen.

268
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
IK ZAL OOK STUDEREN.

269
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Wauw, geweldig.

270
00:20:14,254 --> 00:20:19,384
Goed, nu ik er toch ben,
ga ik gewoon naar Komi kijken.

271
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
De volgende zomer is nog zo ver weg.

272
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Deze ging zo snel voorbij.

273
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Ja.

274
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Het is heel leuk geweest.

275
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
De eerste week hebben we
alleen niks gedaan.

276
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Eerst gingen we naar het zwembad.

277
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Ik ben dit jaar 51 keer alleen geweest.

278
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Hebben we wel 51 dagen vakantie?

279
00:20:54,878 --> 00:20:59,216
Komi viel en haalde haar knie open.
Is het nu genezen?

280
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Toen hebben Yamai en de anderen
dat uitstekende deel weggevijld.

281
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Ik heb een foto, wil je 'm zien?

282
00:21:07,683 --> 00:21:10,018
Echt? Laat zien. Bedankt.

283
00:21:10,102 --> 00:21:14,898
Ik kwam Komi in de bibliotheek tegen.
En later nog in het park.

284
00:21:14,982 --> 00:21:19,111
JE HAD GEDAG MOETEN ZEGGEN.
-Dat klopt. Dat zal ik volgende keer doen.

285
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
We zijn naar het Bon-festival geweest.

286
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
O ja, Tadano, wat was
jouw prijs bij het snoepsteken?

287
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
O, die ben ik vergeten op te halen.

288
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Echt? Wat zonde.

289
00:21:29,997 --> 00:21:32,916
Yamai, heb jij nog met Komi afgesproken?
-Hè?

290
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
Jullie gingen toch iets samen doen?

291
00:21:35,836 --> 00:21:40,090
O, dat…
-O, je durfde haar niet mee uit te vragen.

292
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
Wat is er, Komi?

293
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
SORRY, ER IS NIETS.

294
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
IK…

295
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
IK HEB NOG NOOIT GEWILD
DAT DE ZOMERVAKANTIE LANGER DUURDE.

296
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
ONTROERD…

297
00:22:22,007 --> 00:22:27,220
Ik wil ook niet dat hij voorbij is.
Ik wil mijn huiswerk niet afmaken.

298
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Oké, genoeg gekletst. We beginnen.

299
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Ondertiteld door: Merel Munne