1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
COMUNICACIÓN 26
EL OBON

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
¿Ya estáis todos listos?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
¡Pues nos vamos!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Hoy también hace calor.
Han dado una máxima de 35 grados.

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
¿Hacía tanto calor como ahora

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
hace diez años?

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
Total, que la vecina Aoyama dijo:

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
"Así no se educa a los niños".

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Y se enfadaron todos.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Esos taiyaki son finos y crujientes

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
y van bien rellenos hasta la cola.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Pero yo creo que…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
¿Os apetece un caramelo salado?

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Vienen bien para los golpes de calor.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
La familia Komi siempre es así.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Cuando alguien padece
un trastorno de ansiedad social,

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
le cuesta mucho comunicarse con los demás.

19
00:01:11,362 --> 00:01:16,242
Hay que tener en cuenta…
que le resulta difícil formar vínculos.

20
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
Pero eso no significa
que no quiera hacerlo.

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Habéis hablado largo y tendido.

22
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
¿Has presentado tus respetos
a nuestros antepasados?

23
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
ASIENTE

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
¡Cuánto tiempo, suegra!

25
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
ABUELA DE KOMI: YUIKO KOMI

26
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Adelante.

27
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Señora, usted siempre igual, ¿eh?

28
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
¡Dichosos los ojos!

29
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
- ¡Shuko, eres tú!
- TÍA: RYOKO

30
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
- ¡Hola, Ryoko!
- MADRE: SHUKO

31
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
¿Cómo te trata la vida?

32
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
- ¡Genial!
- SE LLEVAN BIEN

33
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
TÍO: SADAYOSHI

34
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
PADRE: MASAYOSHI

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
PRESIÓN

36
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Se llevan bien.

37
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
¿Qué?

38
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
¿Esa es Shoko?

39
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Cada vez que te veo estás más guapa.

40
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
ASIENTE, NO SABE CÓMO REACCIONAR

41
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Qué ricura.

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Ah, es verdad, Shoko.

43
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
Akira está aquí,
¿podrías ir a jugar con ella?

44
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
PRIMA, 1.º DE ESO

45
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
PRIMA, 1.º DE ESO

46
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Hacía mucho que no te veía.

47
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Está un poco cortada.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
KOMI NO ESTÁ

49
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
SHUM

50
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
SUSTO

51
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
AÚN MÁS SORPRENDIDA
PORQUE NO QUERÍA ASUSTARLA

52
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
ASUSTADA

53
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
NO QUIERE DARLE MIEDO

54
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
TUM

55
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
¡Oye, Shoko! ¡Para!

56
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
CUCHI, CUCHI

57
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
TIC

58
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
Su distancia emocional se ha reducido.

59
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
LE TIENE CARIÑO

60
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
SALÓN

61
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
JARDÍN

62
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

63
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
CUARTO DE BAÑO

64
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
¿Shoko?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
¿Echamos una partida
a algún juego de mesa?

66
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
ASIENTE

67
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
LLANTO REPENTINO

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Tranquila, estoy bien.

69
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Es que estoy muy contenta
de que quieras jugar conmigo.

70
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Hasta ahora solo te sentabas
y te quedabas mirándome.

71
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
- ¡SHOSUKE, QUÉ GUAPO ESTÁS, VEN!
- KOMI ESTRECHANDO LAZOS FAMILIARES

72
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
- CASA INCENDIADA
- 1 MILLÓN DE YENES

73
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Tres.

74
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
"Tienes una aventura con un joven magnate.
Recibes dos millones de yenes".

75
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, ve a ver a la abuela
antes de la cena.

76
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
En la familia Komi,

77
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
es costumbre hablar con la abuela,
la cabeza de la familia,

78
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
y ponerla al día de la vida
en busca de su sabiduría.

79
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
PARECE QUE LA ABUELA
LE HA DADO UN BUEN RAPAPOLVO

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Pasa.

81
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Siéntate.

82
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Shoko, ya estás en bachillerato.

83
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
¿Te lo pasas bien en clase?

84
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
¿Hay algo que te preocupe o te inquiete?

85
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
¿Te has hecho amiga de alguien?

86
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Ya veo. Eso es bueno.

87
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Me alegro por ti.

88
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Por cierto, ¿hay algún chico que te guste?

89
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
¿A qué viene esa reacción?

90
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Enséñame el teléfono móvil.

91
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
¿Quién es Hitohito Tadano?

92
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
No te lo consiento.

93
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
- ¡Achús!
- ¿Te has resfriado?

94
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
COMUNICACIÓN 27
FESTIVAL

95
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24 DE AGOSTO

96
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
¡Tadano! ¡Nos vemos
en el festival a las seis!

97
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
- ¿Eh? ¿Hoy?
- ¡Y ponte yukata!

98
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
¡Hasta luego!

99
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Eso fue lo que me dijo y aquí estoy.

100
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
¿No estaré llamando la atención?
No hay mucha gente con yukata.

101
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
- TEME QUE EL YUKATA NO LE QUEDE BIEN
- No, oye, que estás estupenda.

102
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
He balbuceado sin querer. No te preocupes.

103
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi, podrías haberme dicho
que venía Komi.

104
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
BUSCA SU CUADERNO

105
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
SE LE HA OLVIDADO

106
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
¿Has olvidado el cuaderno?

107
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
¡Holitas!

108
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
¡Siento haber tardado, Tadano, Komi!

109
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
¡Veranito! ¡Viva el verano!

110
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
¿Por qué te sigue tanta peña?

111
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
¿Eh? Parece que me he pasado
un poco quedando con gente.

112
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
¿Que te has pasado un poco?

113
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Pero bueno, los amigos
de mis amigos son mis amigos, ¿no?

114
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
¡Venga, vamos!

115
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Qué sociabilidad más explosiva.

116
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Pues nada,
tendremos que ir nosotros también.

117
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
¿Te pasa algo?

118
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta…

119
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
Ta…

120
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Ta…

121
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta…

122
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Esta sensación… Qué recuerdos.

123
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
¿Estás agobiada por no tener el cuaderno?

124
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
No te preocupes. Para eso me tienes a mí.

125
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
No es por dármelas de importante.

126
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
DECIDE NO AGOBIARSE

127
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
¿Eh? Un momento.

128
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Komi y yo estamos a solas en el festival.

129
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
- No, hay más gente, como Najimi.
- PREFIERE NO DARLE MUCHAS VUELTAS

130
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Ha empezado el Bon Odori.

131
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
- ¿Jugamos al tiro al blanco?
- HUYE, ESTÁ INCÓMODO

132
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Será posible, ¿qué me pasa hoy?

133
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
CHOCOLATE ANDORO

134
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
PRESIÓN

135
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
No puedo concentrarme si me mira.

136
00:10:21,162 --> 00:10:23,748
¿Por qué me mira así?

137
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
Komi, ¿quieres probar tú?

138
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
¡Hola! ¡Volvemos a vernos!

139
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Soy Makeru Yadano.

140
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Hoy voy a competir
con Komi en el tiro al blanco.

141
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
¡A ver quién consigue más premios!
¡Empieza el duelo, Komi!

142
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
TIRO AL BLANCO
A LA MEJOR DE CUATRO

143
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
¡Has perdido!

144
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
¡Has perdido!

145
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
¡Has perdido!

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Hemos quedado empate.

147
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
¡Chica, devuélveme el arma!

148
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
¡Eh!

149
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
¡Komi! ¡Tadano!

150
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
¡Juguemos al katanuki!

151
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
En el katanuki,

152
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
hay que cortar galletas con formas
usando un palillo.

153
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Si se consigue hacer bien,
se pueden canjear por premios.

154
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Uy.

155
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
- NO HA DADO NI UNA
- Se me ha roto. Con esta llevo 15.

156
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Te chiflan los juegos y el riesgo, ¿eh?

157
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta…

158
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Tú…

159
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
¡Se te da genial, Komi!

160
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
¿Tenéis hambre?

161
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
¿Ya te has aburrido?

162
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Voy a comprar algo.

163
00:12:14,733 --> 00:12:18,988
Komi lleva todo el día un poco rara.

164
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Será que no se está divirtiendo.

165
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Debería preguntarle.

166
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
- Ta…
- Ko…

167
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Ah, no, tú primero.

168
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

169
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

170
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

171
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
tú…

172
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
también…

173
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
estás… estupendo.

174
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
¿Estupendo?

175
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
BUSCA SU CUADERNO

176
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
SE LE HA OLVIDADO

177
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
¿Has olvidado el cuaderno?

178
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta…

179
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
¿Llevas todo el rato
intentando decirme eso?

180
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Le ha salido perfecto el katanuki.

181
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
¡Mira, Tadano!

182
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
¡Tengo la lengua azul!

183
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
Muy bonito.

184
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
¡Komi!

185
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
¡Perdona por hacerte esperar!

186
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
- Los de siempre.
- NO LOS ESPERABA

187
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Ko…

188
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
- Yukata…
- SE DESMAYA

189
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
¿Qué le pasa a esta?

190
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
¡Ahora juguemos
a la lotería de las mil cuerdas!

191
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
- A ver de cuál tiro…
- Me preocupa el futuro de Najimi.

192
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
La lotería de las mil cuerdas. Te llevas
el premio de la cuerda que elijas.

193
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Un juego de festival sencillo.

194
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
¡Quiero el premio gordo!

195
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Esta cuerda parece más antigua.

196
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
¡Es la más desgastada!

197
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
¡Es esta!

198
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
PAÑUELOS DESECHABLES

199
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
¡Tadano, tienes que vengarme!

200
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Yo te lo pago.

201
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
¿Eh?

202
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Qué remedio.

203
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Adelante.

204
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
¿De cuál tiro?

205
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
Vale, de esta.

206
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
PAÑUELOS DESECHABLES

207
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Señora, ninguna está atada
al premio gordo.

208
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Te equivocas.

209
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
¡Komi, eres nuestra última esperanza!
¡Cuento contigo!

210
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
LE HACE ILUSIÓN

211
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Sí.

212
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Sí que hay una atada al mejor premio.

213
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
Pero esto es un negocio.

214
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Tengo que jugar limpio.

215
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Solo que…

216
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
¡tengo mis trucos, jovencitos!

217
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
¡El aura de la señora es otra!

218
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
La cuerda atada a la PlayStore V

219
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
parece vieja y desgastada,

220
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
¡pero es un farol!

221
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
Está unida a una cuerda nueva
a medio camino.

222
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Y mis gestos.

223
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
Quienes no tienen agallas nunca eligen
aquella con la que no hago ningún gesto.

224
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Es otro truco más.

225
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
¡Es inútil!

226
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
El color, el olor, el grosor…
Muchos trucos.

227
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
¡Cuanto más pienses, peor te irá!

228
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
¡Así debe ser!

229
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
NO SE PARA A PENSAR EN NADA

230
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
¡Olé!

231
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
Haga lo que haga,
Komi siempre está guapísima.

232
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
Anda. ¿Nakanaka?

233
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Rojos y elegantes sirvientes del agua.

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Venid con vuestra ama.

235
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Está murmurando algo.

236
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Hasta más ver.

237
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
- NI SE HA PISPADO
- PEZ DE CORTESÍA

238
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
¡Komi!

239
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
¡Por fin te encuentro!

240
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Quédate donde estás.

241
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
¿Podrías agacharte?

242
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Eso es, así.

243
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
He comprado una fráncfort.

244
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Toma, come de mi salchicha.

245
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
¿Qué le estás pidiendo hacer a Komi?

246
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
¡Ya me la como yo!

247
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
ÑAM

248
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
¡Vamos para allá, que la cosa promete!

249
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
ARTE DE VIDRIO

250
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
LA MUERTE

251
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi.

252
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
A PUNTO DE LLORAR

253
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Cuando te pierdas,
puedes avisarme por teléfono.

254
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
NO HABÍA CAÍDO

255
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
He escrito a Najimi. Esperemos aquí.

256
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Cuánta gente hay, ¿verdad?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
SÍ

258
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Ha sido divertido estar todos juntos,
¿a que sí?

259
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
TAMBIÉN LO HA SIDO
QUE NOS QUEDEMOS LOS DOS SOLOS

260
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
RAS

261
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
SÍ

262
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
¡Eh!

263
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Anda, ahí están Najimi y los demás.

264
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
¡Komi!

265
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Mira, un plátano con chocolate blanco.

266
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
- Dale un…
- ¡No lo digas!

267
00:17:52,988 --> 00:17:54,490
COMUNICACIÓN 28
ADIÓS, VACACIONES

268
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
31 DE AGOSTO

269
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

270
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
¡Bienvenida, Komi!

271
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
¡Adelante! ¡Y perdona por el desorden!

272
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Oye, que es mi casa.

273
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Pasa.

274
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
Komi está en mi casa.

275
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
¿Que Komi está en casa de Tadano?

276
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Eso no puede ser.

277
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Ha aparecido el ente este.

278
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
¡Tachán!

279
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
¡Esta es la habitación
de Tadano y su hermana!

280
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
¿Has invitado a colegas tuyos, Hitohito?

281
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Hola.

282
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Gracias por cuidar siempre de mi hermano.

283
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Soy su hermana pequeña, Hitomi Tadano.

284
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
Compartimos cuarto,
así que me tendréis por aquí,

285
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
pero no os molestaré.

286
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
UN POCO SORPRENDIDAS

287
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
¡Cuánto tiempo sin verte, Hitomicita!
¿Un año o así?

288
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
¡Najimi, majo! ¿O maja?

289
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Yo soy Yamai.
Gracias por dejar que me quede.

290
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Encantada.

291
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Jopé, es guapísima.

292
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
No me digas que es su novia.

293
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
Hitohito, ven.

294
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
¿Cómo lo has hecho?

295
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
- ¿Eh?
- ¡Que cómo lo has hecho!

296
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Os he reunido aquí hoy

297
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
para llevar a cabo una importante misión.

298
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Si os digo la verdad,

299
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
no he dado palo al agua
en todas las vacaciones de verano.

300
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Ya. Me lo veía venir.

301
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
¡Pues nada, como iba diciendo,

302
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
os tengo que pedir
que me enseñéis vuestros deberes!

303
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Y le parecerá normal.

304
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
El año pasado te pasó lo mismo.

305
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
No sabes organizarte.

306
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
- NO DA CRÉDITO A LO QUE VE
- ¿En serio?

307
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Pero ¿de qué vais?

308
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
¡Que tire la primera piedra
quien haya acabado ya los deberes!

309
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Yo ya los he hecho, obviamente.

310
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Y yo.

311
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Si me paso la noche en vela,
me da tiempo a…

312
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Buah, típico.

313
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, tú nunca me decepcionas.

314
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Pero vamos,
que no deberías copiarlos de nadie.

315
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, no tienes por qué dejárselos.

316
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
¿Cómo?

317
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Nos pondremos a hacer los deberes.
Vosotras disfrutad del tiempo libre.

318
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
REPASARÉ MIS DEBERES

319
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Hala, qué responsable.

320
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Bueno, ya que estoy aquí,

321
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
aprovecharé para comerme
a Komi con los ojos.

322
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Otras vacaciones de verano que acaban.

323
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Se han pasado volando.

324
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Ya te digo.

325
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Nos lo hemos pasado bomba.

326
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
Aunque la primera semana no hicimos nada.

327
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Primero fuimos a la piscina.

328
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Este año ya he ido 51 veces.

329
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
¿No son más días
de los que tienen las vacaciones?

330
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Komi se cayó y se hizo daño en la rodilla.

331
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
¿Se te ha curado la herida?

332
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Cuando se resbaló, Yamai y los demás
lijaron el suelo donde se cayó.

333
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Tengo una foto de aquello. ¿Queréis verla?

334
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Ay, sí. ¡A ver!

335
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Mira.

336
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Yo vi a Komi en la biblioteca.

337
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Y también en el parque.

338
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
- TENÍAS QUE HABERME SALUDADO
- Tienes razón.

339
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
La próxima vez lo haré.

340
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Y también hemos ido al festival.

341
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Por cierto, Tadano,
¿qué premio te llevaste en el katanuki?

342
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Uy, se me olvidó canjearlo.

343
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
¿En serio? Menudo desperdicio.

344
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
¿Y tú has quedado con Komi, Yamai?

345
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
Dijiste que ibais a hacer algo las dos.

346
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Ah, pues…

347
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Ya veo. No pudiste pedírselo.

348
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
¿Qué…? ¿Qué te pasa, Komi?

349
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
LO SIENTO. ESTOY BIEN.

350
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
ES QUE…

351
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
ES LA PRIMERA VEZ QUE NO QUIERO
QUE SE ACABEN LAS VACACIONES.

352
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
SNIF…

353
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
¡Ya somos dos!
¡Yo tampoco quiero que acaben!

354
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
¡Los deberes son interminables!

355
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Bueno, venga,
basta de cháchara y a trabajar.

356
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Subtítulos: Iván Fraile Ramos