NETFLIX-SARJA
TEHTÄVÄ 26 "VAIN OBON."
Ovatko kaikki valmiita?
Lähdetään.
On taas kuuma päivä. Voi tulla jopa 35 astetta.
Onko kesä aina ollut näin kuuma? Jos vertaa kymmenen vuoden takaiseen.
Sitten naapurin rouva Aoyama sanoi:
"Noin ei kasvateta lapsia."
Ja kaikki suuttuivat.
Pinta on rapea ja ohut,
ja makea täyte jatkuu loppuun asti.
Luulen, että…
Haluaako joku suolamakeisen?
Täytyy varoa lämpöhalvausta.
Komin perheessä kaikki on kuin tavallisesti.
Kun ihmisellä on äärimmäinen sosiaalisten tilanteiden pelko,
hänen on vaikea kommunikoida toisten kanssa.
Muistakaa,
että vaikeaa heille on vain yhteyksien luominen.
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.
Teillä oli pitkä juttutuokio.
Tervehditkö kunnolla esivanhempiasi?
NYÖKKÄYS
Siitä on ikuisuus, äiti.
KOMIN ISOÄITI YUIKO KOMI
Tulkaa sisään.
Kas sinua. Et ole muuttunut yhtään.
Hyvänen aika!
Sinä tulit, Shuko!
Hei, Ryoko!
Miten voit?
Mainiosti! -TULEVAT TOIMEEN.
SETÄ SADAYOSHI
ISÄ MASAYOSHI
PAINEITA
He tulevat toimeen.
Mitä?
Onko tuo Shoko?
Joka kerta, kun näen sinut, olet tullut sievemmäksi.
EI TIEDÄ, MITÄ VASTATA. NYÖKKÄÄ.
Hurmaavaa.
Kyllä vain, Shoko.
Akira on täällä. Voitko leikkiä hänen kanssaan?
SERKKU AKIRA
(YLÄKOULUSSA)
Hän ei ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Häntä ujostuttaa.
KOMI ON POISSA.
JYLINÄÄ
SÄIKÄHDYS!
EI TARKOITTANUT SÄIKYTTÄÄ. SÄIKÄHTI ITSE.
PELOISSAAN
EI HALUA PELÄSTYTTÄÄ
HÄTKÄHDYS
Shoko. Lopeta tuo!
KUTI KUTI
NYTKYMISTÄ
Heidän henkinen välimatkansa pieneni.
LÄMMENNYT KOMILLE
OLOHUONE
PUUTARHA
Shoko.
VESSA
Shoko?
Pelataanko lautapeliä?
NYÖKKÄYS
ÄKILLINEN KYYNELVIRTA
Ei. Kaikki on hyvin.
Olen vain iloinen, että haluat olla kanssani.
Ennen vain istuit ja katselit minua.
SHOSUKE, OLET KOMEA! -KOMI POHTII PERHESITEITÄ.
KOTI RÄJÄHTÄÄ. -KISSA LÖYTÄÄ RAHAA!
Kolme.
"Sinulla on suhde nuoreen pomoosi. Ota kaksi miljoonaa jeniä."
Shoko, mene katsomaan isoäitiäsi ennen päivällistä.
Komin perheessä -
on tapana pitää isoäiti Komia, perheen päätä,
ajan tasalla ja kuunnella hänen näkemyksiään.
ISOÄITI NÄYTTÄÄ SANONEEN JOTAIN TIUKKAA.
Tule sisään.
Istu.
Olet nyt lukiossa, Shoko.
Onko koulussa hauskaa?
Onko jotain, mikä huolestuttaa tai häiritsee?
Oletko saanut ystäviä?
Niinkö? Sepä hyvä.
Olen iloinen puolestasi.
Oletko muuten tavannut ketään erityistä?
Mikä tuo reaktio on?
Näytä puhelintasi.
Kuka tämä Hitohito Tadano on?
En hyväksy tätä!
Oletko vilustunut?
TEHTÄVÄ 27 "VAIN FESTIVAALI."
24. ELOKUUTA
Tadano! Tavataan tänään festivaaleilla kello kuusi.
Tänäänkö? -Pukeudu yukataan!
Nähdään!
Niin minulle sanottiin, ja tässä olen.
Erotun joukosta. Monella ei ole yukataa.
PELKÄÄ, ETTEI YUKATA SOVI HÄNELLE. -Tarkoitan, että näytät hyvältä.
Se vain lipsahti. Älä huoli.
Najimi. Olisit kertonut, että Komi tulisi.
ETSII LEHTIÖTÄÄN.
UNOHTI LEHTIÖNSÄ.
Unohditko kynän ja paperin?
Hei!
Kiitos, että odotitte, Tadano ja Komi!
On kesä! Kesä on täällä!
Mikä tämä kulkue on?
Festivaali-ideaani tuli tuhat ilmoittautumista.
Tuhat ilmoittautumista?
Mutta ystävän ystäväkin on ystävä, eikö niin?
Mennään!
Onpa uskomattomat ihmissuhdetaidot.
Meidänkin pitäisi kai mennä.
Mikä hätänä?
Ta…
Tämä tuo muistoja mieleen.
Oletko huolissasi, koska sinulla ei ole lehtiötä?
Ei se mitään. Minä olen kanssasi.
En tarkoita millään oudolla tavalla.
PÄÄTTÄÄ OLLA STRESSAAMATTA.
Hetkinen.
Komi ja minä kahden festivaaleilla.
Täällä on muitakin. Kuten Najimi! -PARAS OLLA MIETTIMÄTTÄ LIIKAA.
Katso, nuo tanssivat Bon-tanssia.
Voisimme ampua! -TORJUU KIUSALLISTA TUNNELMAA.
Mikä minua tänään vaivaa?
ANDORO-SUKLAA
PAINETTA
En voi keskittyä, kun minua katsotaan. Miksi minua katsotaan?
Komi, haluatko sinä kokeilla?
Hei! Tapaamme taas.
Makeru Yadano tässä.
Kilpailen tänään ammunnassa Komin kanssa.
Katsotaan, kuka saa eniten palkintoja. Aloitetaan, Komi!
MAALIINAMMUNTA, PARAS NELJÄSTÄ
Sinä hävisit!
Tasapeli.
Palauttakaa ase, neiti!
Hei!
Komi! Tadano!
Tehdään makeiskuvioita!
Makeiskuvioissa -
leikataan hammastikulla muoto litteästä makeisesta.
Onnistuneet lopputulokset voidaan palkita.
Hups.
EI OLE ONNISTUNUT KERTAAKAAN. -Olen koukussa. Tämä on 15. yritys.
Olet tuleva uhkapeluri.
Ta…
Olet hyvä tässä, Komi!
Onko teillä nälkä?
Taisit kyllästyä, vai?
Menen ostamaan jotain.
Komi on käyttäytynyt oudosti koko päivän.
Hänellä ei taida olla hauskaa.
Pitäisi kysyä.
Ta… -Ko…
Ei, sinä ensin!
Ta…
Tadano.
Sinä -
näytät -
myös hyvältä.
Näytän hyvältä?
Ahaa!
ETSII LEHTIÖTÄÄN
UNOHTI LEHTIÖNSÄ
Unohditko kynän ja paperin?
Ta…
Sitäkö olet koko ajan yrittänyt sanoa?
Hän leikkasi makeisensa tosi hyvin.
Katso! Katso, Tadano.
Kieleni on sininen.
Aivan. Selvä.
Komi!
Anteeksi, että saitte odottaa!
Vanha jengi. -EIVÄT ODOTTANEET.
Ko…
Yukata. -PYÖRTYI HETI.
Mikä hänellä on?
Seuraavaksi pelataan narunvetoa!
Mitä näistä vetäisin? -Najimin tulevaisuus huolestuttaa.
Narunveto. Vedä vain narusta, niin saat siihen kiinnitetyn palkinnon.
Se on yksinkertainen festivaalipeli.
Haluan ehdottomasti pääpalkinnon.
Tuo naru on paljon vanhempi kuin muut!
Se on kaikkein risaisin.
Tämä se on!
TASKUNENÄLIINOJA
Tadano! Tuhoa vihollinen!
Minä maksan. -Mitä?
Jos minun täytyy.
Tule tänne.
Mitä näistä vetäisin?
Tämä siis.
TASKUNENÄLIINOJA
Mummo, mikään noista ei voita.
Se ei ole totta.
Olet viimeinen toivomme, Komi. Tee se!
ILAHTUU.
Aivan.
Tietysti mukana on voittajia.
Tämä on liiketoimintaa.
Pelin on oltava reilua.
Mutta tiedättehän…
Tässä on taktiikkansa, pikkuinen!
Vanhan naisen tyyli muuttui!
Naru, jossa on PlayStore V!
Se näyttää vanhalta.
Mutta se on huijaus!
Se vaihtuu uuteen naruun matkalla.
Ja kasvojen ilmeet.
Pelkurit eivät valitse naruja, joihin en reagoi.
Ne ovat syöttejä. Ei kannata!
Väri, tuoksu, paksuus. Juonia riittää.
Mitä enemmän miettii, sitä helpommin jää ansaan!
Niin se tehdään!
EI AJATTELE MITÄÄN.
Jee!
PLAYSTORE V
Komi on kaunis riippumatta siitä, mitä tekee.
Mitä? Nakanaka?
Tyylikkäät punaiset veden palvelijat.
Tulkaa mestarinne luokse.
Hän mutisee jotain.
Kunnes taas tapaamme.
KOMI EI HUOMANNUT. -LOHDUTUSKALA.
Komi!
Lopultakin löysin sinut!
Pysy paikoillasi.
Voisitko kyykistyä?
Juuri noin.
Toin nakin!
Syö nakkini!
Mitä hän tekee Komille?
Minä syön sen puolestasi.
MUTUSTAA
Tuolla tapahtuu jotain hauskaa! Mennään!
LASITAIDETTA
UMPIKUJA!
Komi!
LÄHES KYYNELISSÄ
Vaikka eksyisit, saisit yhteyden minuun puhelimella.
AIVAN!
Lähetin viestin Najimille. Odotetaan tässä.
Onpa paljon ihmisiä.
KYLLÄ
Sinusta oli varmaan mukavaa tavata kaikki.
OLI MYÖS HAUSKAA OLLA KAHDEN.
PYYHKII
KYLLÄ
Hei!
Najimi ja porukka palasivat.
Komi!
Katso, valkosuklaabanaanini.
Ime… -Älä sano sitä!
TEHTÄVÄ 28 "VAIN KESÄN LOPPU."
31. ELOKUUTA
TADANO
Tervetuloa, Komi!
Tule sisään! Älä välitä sotkusta.
Hei, tämä on minun kotini.
Tule sisään.
Komi on kotonani.
Tuliko Komi käymään Tadanon kotona?
En voi uskoa sitä.
Täällä on jotain.
Tadaa!
Tämä on Tadanon ja hänen siskonsa huone!
Ovatko nämä ystäviäsi, Hitohito?
Ai hei.
Kiitos, että olette kilttejä veljelleni. Olen hänen pikkusiskonsa Hitomi.
Meillä on yhteinen huone, joten käyn täällä,
mutta en häiritse.
HE OVAT HIUKAN INNOISSAAN.
Siitä on aikaa, Hitomi! Onko siitä vuosi?
Najimi! Olet muuttunut.
Olen Yamai. Kiitos, että sain tulla.
Ole hyvä.
Hän on todella kaunis.
Onko hän veljeni kanssa?
Hei, Hitohito.
Mitä sinä teit?
Mitä? -Mitä sinä teit?
Tuota…
Kokosin teidät tänne tänään -
hoitaakseni tärkeän tehtävän.
Totta puhuen -
en ole tehnyt yhtään kesän kotiläksyjä.
Epäilinkin, että kyse on siitä.
Aivan! Aioinkin sanoa niin.
Pyydän, että näytätte läksyjänne!
Miksi tämä mielestäsi sopii?
Näin kävi myös viime vuonna.
Ei ajanhallintaa.
KOMI ON MYKISTYNYT. -Tuo on julmaa.
Mikä tämä on?
Se, joka on tehnyt läksynsä, heittäköön ensimmäisen kiven!
Tietysti olen tehnyt ne.
Minä myös.
Jos valvon koko yön, saan valmiiksi…
Tyypillistä.
Tadano, et koskaan tuota pettymystä.
Läksyjä ei saisi koskaan kopioida.
Komi, sinun ei tarvitse näyttää muistiinpanojasi.
Hyvä on. Me teemme läksymme, mutta te muut voitte ottaa rennosti.
MINÄKIN OPISKELEN.
Hienoa!
Koska olen täällä,
katselen vain Komia.
Kesä loppui tältäkin vuodelta.
Se meni nopeasti.
Niin.
Meillä oli hauskaa.
Ensimmäisellä viikolla emme tehneet mitään.
Ensin kävimme uima-altaalla.
Kävin siellä tänä vuonna 51 kertaa.
Mitä? Kestääkö loma edes 51 päivää?
Komi kaatui ja satutti polvensa.
Onko se nyt parempi?
Kun Komi kaatui, Yamai ja muut viilasivat sitä kohtaa matalammaksi.
Minulla on kuva. Haluatteko nähdä?
Näytä minulle!
Tässä.
Näin Komin kirjastossa.
Sitten myöhemmin puistossakin.
OLISIT TULLUT TERVEHTIMÄÄN. -Olet oikeassa.
Teen niin ensi kerralla.
Kävimme myös festivaaleilla!
Muistui mieleen, Tadano. Mikä oli makeiskuviopalkintosi?
Unohdin hakea sen.
Mitä? Tuhlausta.
Yamai, olitko sinä Komin kanssa?
Sanoit, että te kaksi tekisitte jotain yhdessä.
Tuota…
Ymmärrän. Et pystynyt pyytämään häntä ulos.
Mikä hätänä, Komi?
ANTEEKSI. KAIKKI HYVIN.
MINÄ -
EN OLE ENNEN HALUNNUT KESÄLOMAN KESTÄVÄN KAUEMMIN.
SILMÄT KYYNELISSÄ
Samoin! Minäkään en halua, että se loppuu!
En ikinä saa läksyjäni valmiiksi!
Lopetetaan juttelu ja ryhdytään työhön.
Tekstitys: Tuija Tuominen