1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
TEHTÄVÄ 26
"VAIN OBON."

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Ovatko kaikki valmiita?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
Lähdetään.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
On taas kuuma päivä.
Voi tulla jopa 35 astetta.

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
Onko kesä aina ollut näin kuuma?
Jos vertaa kymmenen vuoden takaiseen.

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
Sitten naapurin rouva Aoyama sanoi:

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
"Noin ei kasvateta lapsia."

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Ja kaikki suuttuivat.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Pinta on rapea ja ohut,

11
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
ja makea täyte jatkuu loppuun asti.

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Luulen, että…

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Haluaako joku suolamakeisen?

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Täytyy varoa lämpöhalvausta.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Komin perheessä
kaikki on kuin tavallisesti.

16
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Kun ihmisellä on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko,

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Muistakaa,

19
00:01:14,574 --> 00:01:16,951
että vaikeaa heille
on vain yhteyksien luominen.

20
00:01:17,035 --> 00:01:19,704
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Teillä oli pitkä juttutuokio.

22
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Tervehditkö kunnolla esivanhempiasi?

23
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
NYÖKKÄYS

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Siitä on ikuisuus, äiti.

25
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
KOMIN ISOÄITI YUIKO KOMI

26
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Tulkaa sisään.

27
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Kas sinua. Et ole muuttunut yhtään.

28
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Hyvänen aika!

29
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Sinä tulit, Shuko!

30
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Hei, Ryoko!

31
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Miten voit?

32
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
Mainiosti!
-TULEVAT TOIMEEN.

33
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
SETÄ SADAYOSHI

34
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
ISÄ MASAYOSHI

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
PAINEITA

36
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
He tulevat toimeen.

37
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Mitä?

38
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Onko tuo Shoko?

39
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Joka kerta, kun näen sinut,
olet tullut sievemmäksi.

40
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
EI TIEDÄ, MITÄ VASTATA. NYÖKKÄÄ.

41
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Hurmaavaa.

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Kyllä vain, Shoko.

43
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
Akira on täällä.
Voitko leikkiä hänen kanssaan?

44
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
SERKKU AKIRA

45
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
SERKKU AKIRA
(YLÄKOULUSSA)

46
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Hän ei ole nähnyt sinua pitkään aikaan.

47
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Häntä ujostuttaa.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
KOMI ON POISSA.

49
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
JYLINÄÄ

50
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
SÄIKÄHDYS!

51
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
EI TARKOITTANUT SÄIKYTTÄÄ. SÄIKÄHTI ITSE.

52
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
PELOISSAAN

53
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
EI HALUA PELÄSTYTTÄÄ

54
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
HÄTKÄHDYS

55
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Shoko. Lopeta tuo!

56
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
KUTI KUTI

57
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
NYTKYMISTÄ

58
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
Heidän henkinen välimatkansa pieneni.

59
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
LÄMMENNYT KOMILLE

60
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
OLOHUONE

61
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
PUUTARHA

62
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

63
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
VESSA

64
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Shoko?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Pelataanko lautapeliä?

66
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
NYÖKKÄYS

67
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
ÄKILLINEN KYYNELVIRTA

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Ei. Kaikki on hyvin.

69
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Olen vain iloinen,
että haluat olla kanssani.

70
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Ennen vain istuit ja katselit minua.

71
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
SHOSUKE, OLET KOMEA!
-KOMI POHTII PERHESITEITÄ.

72
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
KOTI RÄJÄHTÄÄ.
-KISSA LÖYTÄÄ RAHAA!

73
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Kolme.

74
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
"Sinulla on suhde nuoreen pomoosi.
Ota kaksi miljoonaa jeniä."

75
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, mene katsomaan
isoäitiäsi ennen päivällistä.

76
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
Komin perheessä -

77
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
on tapana pitää isoäiti Komia,
perheen päätä,

78
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
ajan tasalla
ja kuunnella hänen näkemyksiään.

79
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
ISOÄITI NÄYTTÄÄ SANONEEN JOTAIN TIUKKAA.

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Tule sisään.

81
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Istu.

82
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Olet nyt lukiossa, Shoko.

83
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Onko koulussa hauskaa?

84
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Onko jotain,
mikä huolestuttaa tai häiritsee?

85
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Oletko saanut ystäviä?

86
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Niinkö? Sepä hyvä.

87
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Olen iloinen puolestasi.

88
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Oletko muuten tavannut ketään erityistä?

89
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Mikä tuo reaktio on?

90
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Näytä puhelintasi.

91
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Kuka tämä Hitohito Tadano on?

92
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
En hyväksy tätä!

93
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
Oletko vilustunut?

94
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
TEHTÄVÄ 27
"VAIN FESTIVAALI."

95
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24. ELOKUUTA

96
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano! Tavataan
tänään festivaaleilla kello kuusi.

97
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
Tänäänkö?
-Pukeudu yukataan!

98
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Nähdään!

99
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Niin minulle sanottiin, ja tässä olen.

100
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Erotun joukosta. Monella ei ole yukataa.

101
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
PELKÄÄ, ETTEI YUKATA SOVI HÄNELLE.
-Tarkoitan, että näytät hyvältä.

102
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Se vain lipsahti. Älä huoli.

103
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi. Olisit kertonut, että Komi tulisi.

104
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
ETSII LEHTIÖTÄÄN.

105
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
UNOHTI LEHTIÖNSÄ.

106
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Unohditko kynän ja paperin?

107
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Hei!

108
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Kiitos, että odotitte, Tadano ja Komi!

109
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
On kesä! Kesä on täällä!

110
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Mikä tämä kulkue on?

111
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Festivaali-ideaani
tuli tuhat ilmoittautumista.

112
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Tuhat ilmoittautumista?

113
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Mutta ystävän ystäväkin
on ystävä, eikö niin?

114
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Mennään!

115
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Onpa uskomattomat ihmissuhdetaidot.

116
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Meidänkin pitäisi kai mennä.

117
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Mikä hätänä?

118
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta…

119
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Ta…

120
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta…

121
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Tämä tuo muistoja mieleen.

122
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Oletko huolissasi,
koska sinulla ei ole lehtiötä?

123
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Ei se mitään. Minä olen kanssasi.

124
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
En tarkoita millään oudolla tavalla.

125
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
PÄÄTTÄÄ OLLA STRESSAAMATTA.

126
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Hetkinen.

127
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Komi ja minä kahden festivaaleilla.

128
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
Täällä on muitakin. Kuten Najimi!
-PARAS OLLA MIETTIMÄTTÄ LIIKAA.

129
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Katso, nuo tanssivat Bon-tanssia.

130
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
Voisimme ampua!
-TORJUU KIUSALLISTA TUNNELMAA.

131
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Mikä minua tänään vaivaa?

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
ANDORO-SUKLAA

133
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
PAINETTA

134
00:10:19,118 --> 00:10:23,748
En voi keskittyä, kun minua katsotaan.
Miksi minua katsotaan?

135
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
Komi, haluatko sinä kokeilla?

136
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Hei! Tapaamme taas.

137
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Makeru Yadano tässä.

138
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Kilpailen tänään ammunnassa Komin kanssa.

139
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Katsotaan, kuka saa eniten palkintoja.
Aloitetaan, Komi!

140
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
MAALIINAMMUNTA, PARAS NELJÄSTÄ

141
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Sinä hävisit!

142
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Sinä hävisit!

143
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Sinä hävisit!

144
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Tasapeli.

145
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Palauttakaa ase, neiti!

146
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Hei!

147
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi! Tadano!

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Tehdään makeiskuvioita!

149
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
Makeiskuvioissa -

150
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
leikataan hammastikulla
muoto litteästä makeisesta.

151
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Onnistuneet lopputulokset voidaan palkita.

152
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Hups.

153
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
EI OLE ONNISTUNUT KERTAAKAAN.
-Olen koukussa. Tämä on 15. yritys.

154
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Olet tuleva uhkapeluri.

155
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta…

156
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta…

157
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Olet hyvä tässä, Komi!

158
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Onko teillä nälkä?

159
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Taisit kyllästyä, vai?

160
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Menen ostamaan jotain.

161
00:12:14,733 --> 00:12:18,988
Komi on käyttäytynyt oudosti koko päivän.

162
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Hänellä ei taida olla hauskaa.

163
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Pitäisi kysyä.

164
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
Ta…
-Ko…

165
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Ei, sinä ensin!

166
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

167
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

168
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano.

169
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Sinä -

170
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
näytät -

171
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
myös hyvältä.

172
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
Näytän hyvältä?

173
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Ahaa!

174
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
ETSII LEHTIÖTÄÄN

175
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
UNOHTI LEHTIÖNSÄ

176
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Unohditko kynän ja paperin?

177
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta…

178
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Sitäkö olet koko ajan yrittänyt sanoa?

179
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Hän leikkasi makeisensa tosi hyvin.

180
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Katso! Katso, Tadano.

181
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
Kieleni on sininen.

182
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
Aivan. Selvä.

183
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Komi!

184
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Anteeksi, että saitte odottaa!

185
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Vanha jengi.
-EIVÄT ODOTTANEET.

186
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Ko…

187
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
Yukata.
-PYÖRTYI HETI.

188
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Mikä hänellä on?

189
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Seuraavaksi pelataan narunvetoa!

190
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
Mitä näistä vetäisin?
-Najimin tulevaisuus huolestuttaa.

191
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
Narunveto. Vedä vain narusta,
niin saat siihen kiinnitetyn palkinnon.

192
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Se on yksinkertainen festivaalipeli.

193
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Haluan ehdottomasti pääpalkinnon.

194
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Tuo naru on paljon vanhempi kuin muut!

195
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
Se on kaikkein risaisin.

196
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Tämä se on!

197
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
TASKUNENÄLIINOJA

198
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano! Tuhoa vihollinen!

199
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
Minä maksan.
-Mitä?

200
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Jos minun täytyy.

201
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Tule tänne.

202
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Mitä näistä vetäisin?

203
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
Tämä siis.

204
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
TASKUNENÄLIINOJA

205
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Mummo, mikään noista ei voita.

206
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Se ei ole totta.

207
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Olet viimeinen toivomme, Komi. Tee se!

208
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
ILAHTUU.

209
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Aivan.

210
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Tietysti mukana on voittajia.

211
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
Tämä on liiketoimintaa.

212
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Pelin on oltava reilua.

213
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Mutta tiedättehän…

214
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
Tässä on taktiikkansa, pikkuinen!

215
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Vanhan naisen tyyli muuttui!

216
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
Naru, jossa on PlayStore V!

217
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
Se näyttää vanhalta.

218
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Mutta se on huijaus!

219
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
Se vaihtuu uuteen naruun matkalla.

220
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Ja kasvojen ilmeet.

221
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
Pelkurit eivät valitse naruja,
joihin en reagoi.

222
00:15:13,996 --> 00:15:17,416
Ne ovat syöttejä. Ei kannata!

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Väri, tuoksu, paksuus. Juonia riittää.

224
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Mitä enemmän miettii,
sitä helpommin jää ansaan!

225
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Niin se tehdään!

226
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
EI AJATTELE MITÄÄN.

227
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Jee!

228
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE V

229
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
Komi on kaunis riippumatta siitä,
mitä tekee.

230
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
Mitä? Nakanaka?

231
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Tyylikkäät punaiset veden palvelijat.

232
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Tulkaa mestarinne luokse.

233
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Hän mutisee jotain.

234
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Kunnes taas tapaamme.

235
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
KOMI EI HUOMANNUT.
-LOHDUTUSKALA.

236
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi!

237
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Lopultakin löysin sinut!

238
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Pysy paikoillasi.

239
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Voisitko kyykistyä?

240
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Juuri noin.

241
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
Toin nakin!

242
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Syö nakkini!

243
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Mitä hän tekee Komille?

244
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Minä syön sen puolestasi.

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
MUTUSTAA

246
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Tuolla tapahtuu jotain hauskaa! Mennään!

247
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
LASITAIDETTA

248
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
UMPIKUJA!

249
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi!

250
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
LÄHES KYYNELISSÄ

251
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Vaikka eksyisit,
saisit yhteyden minuun puhelimella.

252
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
AIVAN!

253
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
Lähetin viestin Najimille.
Odotetaan tässä.

254
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Onpa paljon ihmisiä.

255
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
KYLLÄ

256
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Sinusta oli varmaan mukavaa tavata kaikki.

257
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
OLI MYÖS HAUSKAA OLLA KAHDEN.

258
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
PYYHKII

259
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
KYLLÄ

260
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Hei!

261
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Najimi ja porukka palasivat.

262
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi!

263
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Katso, valkosuklaabanaanini.

264
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
Ime…
-Älä sano sitä!

265
00:17:52,988 --> 00:17:54,490
TEHTÄVÄ 28
"VAIN KESÄN LOPPU."

266
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
31. ELOKUUTA

267
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

268
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Tervetuloa, Komi!

269
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Tule sisään! Älä välitä sotkusta.

270
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Hei, tämä on minun kotini.

271
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Tule sisään.

272
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
Komi on kotonani.

273
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Tuliko Komi käymään Tadanon kotona?

274
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
En voi uskoa sitä.

275
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Täällä on jotain.

276
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Tadaa!

277
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Tämä on Tadanon ja hänen siskonsa huone!

278
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Ovatko nämä ystäviäsi, Hitohito?

279
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Ai hei.

280
00:18:35,531 --> 00:18:39,952
Kiitos, että olette kilttejä veljelleni.
Olen hänen pikkusiskonsa Hitomi.

281
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
Meillä on yhteinen huone,
joten käyn täällä,

282
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
mutta en häiritse.

283
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
HE OVAT HIUKAN INNOISSAAN.

284
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Siitä on aikaa, Hitomi! Onko siitä vuosi?

285
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi! Olet muuttunut.

286
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Olen Yamai. Kiitos, että sain tulla.

287
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Ole hyvä.

288
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Hän on todella kaunis.

289
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Onko hän veljeni kanssa?

290
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
Hei, Hitohito.

291
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Mitä sinä teit?

292
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Mitä?
-Mitä sinä teit?

293
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Tuota…

294
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Kokosin teidät tänne tänään -

295
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
hoitaakseni tärkeän tehtävän.

296
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Totta puhuen -

297
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
en ole tehnyt yhtään kesän kotiläksyjä.

298
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Epäilinkin, että kyse on siitä.

299
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Aivan! Aioinkin sanoa niin.

300
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
Pyydän, että näytätte läksyjänne!

301
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Miksi tämä mielestäsi sopii?

302
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
Näin kävi myös viime vuonna.

303
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Ei ajanhallintaa.

304
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
KOMI ON MYKISTYNYT.
-Tuo on julmaa.

305
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Mikä tämä on?

306
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Se, joka on tehnyt läksynsä,
heittäköön ensimmäisen kiven!

307
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Tietysti olen tehnyt ne.

308
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Minä myös.

309
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Jos valvon koko yön, saan valmiiksi…

310
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Tyypillistä.

311
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, et koskaan tuota pettymystä.

312
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Läksyjä ei saisi koskaan kopioida.

313
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, sinun ei tarvitse
näyttää muistiinpanojasi.

314
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Hyvä on. Me teemme läksymme,
mutta te muut voitte ottaa rennosti.

315
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
MINÄKIN OPISKELEN.

316
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Hienoa!

317
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Koska olen täällä,

318
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
katselen vain Komia.

319
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Kesä loppui tältäkin vuodelta.

320
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Se meni nopeasti.

321
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Niin.

322
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Meillä oli hauskaa.

323
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
Ensimmäisellä viikolla
emme tehneet mitään.

324
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Ensin kävimme uima-altaalla.

325
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Kävin siellä tänä vuonna 51 kertaa.

326
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Mitä? Kestääkö loma edes 51 päivää?

327
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Komi kaatui ja satutti polvensa.

328
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Onko se nyt parempi?

329
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Kun Komi kaatui, Yamai ja muut
viilasivat sitä kohtaa matalammaksi.

330
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Minulla on kuva. Haluatteko nähdä?

331
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Näytä minulle!

332
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Tässä.

333
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Näin Komin kirjastossa.

334
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Sitten myöhemmin puistossakin.

335
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
OLISIT TULLUT TERVEHTIMÄÄN.
-Olet oikeassa.

336
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Teen niin ensi kerralla.

337
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Kävimme myös festivaaleilla!

338
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Muistui mieleen, Tadano.
Mikä oli makeiskuviopalkintosi?

339
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Unohdin hakea sen.

340
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Mitä? Tuhlausta.

341
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Yamai, olitko sinä Komin kanssa?

342
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
Sanoit, että te kaksi
tekisitte jotain yhdessä.

343
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Tuota…

344
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Ymmärrän.
Et pystynyt pyytämään häntä ulos.

345
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
Mikä hätänä, Komi?

346
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
ANTEEKSI. KAIKKI HYVIN.

347
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
MINÄ -

348
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
EN OLE ENNEN HALUNNUT
KESÄLOMAN KESTÄVÄN KAUEMMIN.

349
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
SILMÄT KYYNELISSÄ

350
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Samoin! Minäkään en halua, että se loppuu!

351
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
En ikinä saa läksyjäni valmiiksi!

352
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Lopetetaan juttelu ja ryhdytään työhön.

353
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Tekstitys: Tuija Tuominen