UNE SÉRIE NETFLIX
MISSION 26 "C'EST JUSTE OBON."
Tout le monde est prêt ?
Allons-y !
Il fait encore chaud aujourd'hui. Il est censé faire jusqu'à 35° !
L'été a toujours été aussi chaud
par rapport à il y a dix ans ?
Et la voisine, Mme Aoyama, a dit :
"Ce n'est pas une façon d'élever des enfants."
Et tout le monde s'est fâché.
L'enrobage est croustillant et fin,
et la garniture sucrée va jusqu'à la queue.
Mais je pense que…
Oh, quelqu'un veut un bonbon salé ?
Nous devons faire attention aux coups de chaleur.
Un voyage typique de la famille Komi.
Lorsqu'une personne souffre d'anxiété sociale extrême,
elle a du mal à communiquer avec les autres.
Gardez à l'esprit,
qu'elle lutte pour tisser des liens.
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.
Tu as eu une longue conversation.
As-tu bien salué tes ancêtres ?
ACQUIESCE
Ça fait longtemps, maman.
GRAND-MÈRE DE KOMI : YUIKO KOMI
Entrez.
Regarde-toi. Tu n'as pas changé.
Oh, mon Dieu !
Shuko, tu es là !
Salut, Ryoko !
- Comment vas-tu ? - Bien !
ELLES S'ENTENDENT BIEN.
L'ONCLE : SADAYOSHI
LE PÈRE : MASAYOSHI
- PRESSION - Ils s'entendent bien.
Quoi ?
C'est Shoko ?
Tu es de plus en plus jolie à chaque fois que je te vois.
ACQUIESCE PAR GÊNE
Adorable.
Oh oui, Shoko.
Akira est là, tu peux jouer avec elle ?
LA COUSINE : AKIRA
(PREMIÈRE ANNÉE DE COLLÈGE)
Elle ne t'a pas vu depuis si longtemps.
Elle est timide.
KOMI EST PARTIE.
GRONDEMENT
SURSAUTE !!
NE VOULAIT PAS L'EFFRAYER ET S'EFFRAIE ELLE-MÊME.
EFFRAYÉE
NE VEUT PAS L'EFFRAYER
SURSAUTE
H-Hé, Shoko… Arrête ça !
CHATOUILLES
SPASMES
La distance émotionnelle s'est réduite entre elles.
S'EST RAPPROCHÉE DE KOMI
SALON
JARDIN
Shoko.
TOILETTE
Hum, Shoko ?
Tu veux jouer à un jeu de société ?
ACQUIESCE
PLEURE SOUDAINEMENT
Non, je vais bien.
Je suis si heureuse que tu passes du temps avec moi.
Jusqu'à présent, tu t'es toujours contentée de me regarder.
- SHOSUKE, IL EST SI BEAU ! - KOMI TRAVAILLE SUR LES LIENS FAMILIAUX.
LE CHAT TROUVE DE L'ARGENT !
Trois.
"Vous avez une liaison avec votre patron. Obtenez deux millions de yens."
Shoko, va voir ta grand-mère avant le dîner.
Dans la famille Komi,
il est de coutume de tenir la grand-mère Komi, chef de famille,
au courant de l'actualité et de solliciter sa sagesse.
ON DIRAIT QUE GRAND-MÈRE A DIT QUELQUE CHOSE DE SÉVÈRE.
Entre.
Assieds-toi.
Shoko, tu es au lycée maintenant.
T'amuses-tu à l'école ?
Quelque chose te préoccupe ou te dérange ?
Tu t'es fait des amis ?
C'est vrai ! C'est bien.
Je suis heureuse pour toi.
As-tu rencontré quelqu'un de spécial ?
C'est quoi cette réaction ?
Montre-moi ton téléphone.
Qui est ce Hitohito Tadano ?
Je n'approuve pas !
- Atchoum ! - Tu as attrapé un rhume ?
MISSION 27 "C'EST JUSTE UN FESTIVAL."
24 AOÛT
Tadano ! Retrouvons-nous au festival à six heures.
- Hein ? Aujourd'hui ? - Porte un yukata !
À tout à l'heure !
On me l'a demandé, alors je suis là.
J'ai l'impression de me démarquer. Peu de gens portent un yukata.
Wouah.
- INQUIÈTE QUE LE YUKATA NE LUI AILLE PAS. - Heu… tu es vraiment belle.
Ça m'a échappé. Ne t'inquiète pas.
Najimi aurait pu me dire que Komi venait.
CHERCHE SON CARNET.
A OUBLIÉ SON CARNET
Tu as oublié ton carnet ?
Hé !
Merci d'avoir attendu, Tadano et Komi !
C'est l'été ! L'été est là !
C'est quoi ça ?
Mille personnes ont répondu à mes plans pour le festival.
Mille personnes ?
Mais l'ami d'un ami reste un ami, non ?
Allons-y !
Comment est-ce possible ?
J'imagine que nous devrions y aller aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta… Ta…
- Ta… - Hum ?
Ta…
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
Ça me rappelle nos débuts.
Tu es anxieuse parce que tu n'as pas ton carnet ?
Ça va aller, je suis là avec toi.
Euh, je ne le dis pas d'une manière bizarre.
DÉCIDE DE NE PAS STRESSER.
Hum ? Attends une minute…
Komi et moi, seuls au festival.
- Il y a d'autres personnes, comme Najimi! - IL NE FAUT PAS TROP Y PENSER.
Regarde, ils font la danse Bon.
- Entraînons-nous au tir ! - FUIT LA GÊNE.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ?
CHOCOLAT ANDORO
PRESSION
Je ne peux pas me concentrer.
Pourquoi est-ce qu'on m'observe ?
K-Komi, tu veux essayer ?
Hé ! On se rencontre à nouveau !
C'est Makeru Yadano.
Je vais me mesurer à Komi dans une épreuve de tir.
Voyons qui peut gagner le plus de prix ! C'est parti, Komi !
PRATIQUE SUR CIBLE QUATRE MANCHES
Tu as perdu !
C'est une égalité.
Mademoiselle, ramenez le fusil !
Hé !
Komi ! Tadano !
Jouons à Katanuki !
Dans Katanuki,
un cure-dent est utilisé pour découper une forme dans un morceau de bonbon plat.
Si vous y parvenez, vous obtenez un prix.
Oups.
- N'A PAS RÉUSSI UNE SEULE FOIS. - Je suis accro, c'est mon 15e essai.
Tu as toujours aimé jouer.
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…
Ta… Ta…
Tu es douée, Komi !
Vous avez faim ?
Tu t'ennuies ?
Je vais acheter quelque chose !
Komi a agi bizarrement toute la journée.
Elle ne semble pas s'amuser…
Je devrais demander.
- Ta… - Ko…
Oh, non, toi d'abord.
Ta…
Tadano…
Tu…
es…
beau… aussi…
Beau ?
Oh !
CHERCHE SON CARNET
A OUBLIÉ SON CARNET
Tu as oublié ton carnet ?
Ta… Ta…
C'est ce que tu essayais de dire depuis tout ce temps ?
Il a très bien découpé son bonbon.
Regarde ! Regarde, Tadano.
Ma langue est bleue !
Ouais.
Komi !
Désolée de t'avoir fait attendre !
- C'est la bande. - N'ATTENDAIT PAS.
Ko…
- Yuka…ta. - S'EST ÉVANOUIE.
C'est quoi son problème ?
Allons jouer à la loterie des cordes !
- Laquelle dois-je tirer ? - Je m'inquiète pour l'avenir de Najimi…
Il suffit de tirer une corde pour obtenir le prix qui y est attaché.
C'est un jeu simple de festival.
Je veux vraiment le premier prix.
Cette corde est bien plus vieille que les autres !
C'est la plus effilochée !
C'est elle !
POCHETTE EN TISSU
Tadano ! Fais-le pour moi !
Je te paierai.
Hein ?
S'il le faut.
Allez-y.
Laquelle dois-je tirer ?
Whouaaaah !
Celle-là.
POCHETTE EN TISSU
Mamie, toutes les cordes sont perdantes.
C'est faux.
Komi, tu es notre dernier espoir ! S'il te plaît !
HEUREUSE D'AIDER.
Oui.
Bien sûr qu'il y a des gagnants.
C'est un business après tout.
Je dois être juste.
Mais vous savez…
il y a des stratégies, les jeunes !
Elle a changé d'attitude !
La corde attachée au PlayStore V
a l'air vieille et usée.
Mais c'est un piège !
Il y a un nœud avec une nouvelle corde à mi-chemin.
Et les expressions faciales.
Les gens ne choisissent pas les cordes auxquelles je ne réagis pas.
Ce sont des leurres.
Inutile d'essayer !
Couleur, arôme, épaisseur… Tant d'astuces.
Plus vous réfléchissez, plus le piège se resserre !
C'est comme ça qu'on fait !
NE PENSE À RIEN.
Ouais !
PLAYSTORE V
Komi est magnifique, peu importe ce qu'elle fait.
Hein ? Nakanaka ?
Élégantes servantes rouges de l'eau.
Venez voir votre maître.
Elle marmonne quelque chose.
Je te retrouverai.
- N'A RIEN VU. - PRIX DE CONSOLATION.
Komi !
Je t'ai enfin trouvé !
Reste où tu es.
Tu peux t'agenouiller ?
Oui, comme ça.
J'ai acheté une saucisse !
Allez, mange ma saucisse !
Que fait-elle à Komi ? !
Je vais la manger pour toi.
CROQUE
Il se passe quelque chose d'amusant ! Allons-y !
ART DU VERRE
EST PERDUE !
Komi !
AU BORD DES LARMES
Même si tu te perds, tu peux me contacter sur ton téléphone.
OH OUAIS !
J'ai envoyé un message à Najimi, attendons-la ici.
Il y a tellement de gens.
Hum ?
OUI
J'imagine que tu étais heureuse de retrouver tout le monde.
C'ÉTAIT AUSSI AMUSANT TOUS LES DEUX.
Hein ?
FROTTE
OUI
Hé !
Oh, Najimi et la bande sont de retour.
Komi !
Regarde, ma banane au chocolat blanc.
- Suce… - Ne le dis pas !
MISSION 28 "C'EST JUSTE LA FIN DE L'ÉTÉ."
TADANO
Bienvenue, Komi !
Entre, ne fais pas attention au désordre.
Hé, c'est chez moi.
Euh, entre.
K-Komi est chez moi…
Komi est venue chez Tadano ?
Je n'en reviens pas.
Qui est là ?
Ta-da !
C'est la chambre de Tadano et de sa sœur !
Hitohito, ce sont tes amis ?
Oh, bonjour.
Merci d'être amies avec mon frère.
Je suis sa petite sœur, Hitomi Tadano.
On partage la chambre, mais ne faites pas attention à moi.
ELLES SONT ENTHOUSIASTES.
Ça fait longtemps, Hitomi ! Ça fait quoi, un an ?
Najimi ! Tu as… changé ?
Je suis Yamai. Merci de me recevoir.
De rien.
Wouah, elle est si belle.
Elle est avec mon frère ?
- Hé, Hitohito. - Hein ?
Qu'as-tu fait ?
- Hein ? - Qu'as-tu fait ?
Heu…
Je vous ai réunis ici aujourd'hui
pour mener à bien une mission importante.
Pour dire la vérité…
je suis très loin d'avoir terminé mes devoirs d'été.
Ah, j'avais le sentiment que c'était ça.
Oui ! Comme je le disais.
Je dois vous demander de me montrer vos devoirs !
Ça n'a pas l'air de te gêner.
C'est arrivé l'année dernière aussi.
Mauvaise gestion du temps.
- KOMI EST STUPÉFAITE. - C'est dur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que celui qui a fini ses devoirs me jette la première pierre !
Bien sûr que je les ai terminés.
Moi aussi.
Si je reste debout toute la nuit, je finir…
C'est tellement typique.
Tadano, tu ne m'as jamais laissée tomber.
De toute façon, il ne faut jamais copier les devoirs.
Komi, tu n'as pas à les partager.
Hein ?
OK, on va faire nos devoirs, mais vous pouvez vous détendre.
J'ÉTUDIERAI AUSSI.
Wouah, génial !
Très bien, puisque je suis là,
je vais juste regarder Komi.
Encore un été de passé.
C'est passé vite.
Ouais.
On s'est bien amusés !
On n'a rien fait durant la première semaine.
D'abord, il y a eu la piscine.
J'y suis allée 51 fois cette année !
Hein ? On a 51 jours de vacances ?
Komi est tombée et s'est écorché le genou.
Ça va mieux ?
Quand Komi est tombée, Yamai et les autres ont limé le sol.
J'ai une photo. Vous voulez la voir ?
Vraiment ? Montre-la-moi !
Merci.
Oh, j'ai vu Komi à la bibliothèque.
Et plus tard, au parc aussi.
- TU AURAIS DÛ DIRE BONJOUR. - Ah, tu as raison.
Je le ferai la prochaine fois.
On est aussi allés au festival !
D'ailleurs, Tadano. Quel était le prix du Katanuki ?
J'ai oublié de le prendre.
Hein ? Quel gâchis.
Yamai, tu as traîné avec Komi ?
Hein ?
Tu as dit que vous feriez quelque chose ensemble.
Oh, ça…
Oh, je vois, tu ne pouvais pas l'inviter.
Q-Q-Qu'est-ce qui ne va pas, Komi ?
PARDON. JE VAIS BIEN.
MOI,
POUR LA PREMIÈRE FOIS, J'AURAIS VOULU QUE LES VACANCES DURENT PLUS LONGTEMPS.
AU BORD DES LARMES…
Moi non plus, je ne veux pas qu'elles se terminent !
Je ne finirai jamais mes devoirs !
Arrêtons de bavarder et travaillons.
Sous-titres : Amaury Pinos