1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
MISSION 26
"C'EST JUSTE OBON."

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Tout le monde est prêt ?

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
Allons-y !

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Il fait encore chaud aujourd'hui.
Il est censé faire jusqu'à 35° !

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
L'été a toujours été aussi chaud

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
par rapport à il y a dix ans ?

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
Et la voisine, Mme Aoyama, a dit :

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
"Ce n'est pas une façon
d'élever des enfants."

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Et tout le monde s'est fâché.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
L'enrobage est croustillant et fin,

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
et la garniture sucrée
va jusqu'à la queue.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Mais je pense que…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Oh, quelqu'un veut un bonbon salé ?

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Nous devons faire attention
aux coups de chaleur.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Un voyage typique de la famille Komi.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Lorsqu'une personne souffre
d'anxiété sociale extrême,

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
elle a du mal à communiquer
avec les autres.

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Gardez à l'esprit,

20
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
qu'elle lutte pour tisser des liens.

21
00:01:16,451 --> 00:01:19,704
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Tu as eu une longue conversation.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
As-tu bien salué tes ancêtres ?

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
ACQUIESCE

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Ça fait longtemps, maman.

26
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
GRAND-MÈRE DE KOMI : YUIKO KOMI

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Entrez.

28
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Regarde-toi. Tu n'as pas changé.

29
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Oh, mon Dieu !

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Shuko, tu es là !

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Salut, Ryoko !

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,538
- Comment vas-tu ?
- Bien !

33
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
ELLES S'ENTENDENT BIEN.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
L'ONCLE : SADAYOSHI

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
LE PÈRE : MASAYOSHI

36
00:03:30,919 --> 00:03:33,296
- PRESSION
- Ils s'entendent bien.

37
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Quoi ?

38
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
C'est Shoko ?

39
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Tu es de plus en plus jolie
à chaque fois que je te vois.

40
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
ACQUIESCE PAR GÊNE

41
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Adorable.

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Oh oui, Shoko.

43
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
Akira est là, tu peux jouer avec elle ?

44
00:03:53,149 --> 00:03:54,108
LA COUSINE : AKIRA

45
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
(PREMIÈRE ANNÉE DE COLLÈGE)

46
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Elle ne t'a pas vu depuis si longtemps.

47
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Elle est timide.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
KOMI EST PARTIE.

49
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
GRONDEMENT

50
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
SURSAUTE !!

51
00:04:13,044 --> 00:04:15,421
NE VOULAIT PAS L'EFFRAYER
ET S'EFFRAIE ELLE-MÊME.

52
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
EFFRAYÉE

53
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
NE VEUT PAS L'EFFRAYER

54
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
SURSAUTE

55
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
H-Hé, Shoko… Arrête ça !

56
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
CHATOUILLES

57
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
SPASMES

58
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
La distance émotionnelle
s'est réduite entre elles.

59
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
S'EST RAPPROCHÉE DE KOMI

60
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
SALON

61
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
JARDIN

62
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

63
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
TOILETTE

64
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Hum, Shoko ?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Tu veux jouer à un jeu de société ?

66
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
ACQUIESCE

67
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
PLEURE SOUDAINEMENT

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Non, je vais bien.

69
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Je suis si heureuse
que tu passes du temps avec moi.

70
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Jusqu'à présent,
tu t'es toujours contentée de me regarder.

71
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
- SHOSUKE, IL EST SI BEAU !
- KOMI TRAVAILLE SUR LES LIENS FAMILIAUX.

72
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
LE CHAT TROUVE DE L'ARGENT !

73
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Trois.

74
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
"Vous avez une liaison avec votre patron.
Obtenez deux millions de yens."

75
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, va voir ta grand-mère
avant le dîner.

76
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
Dans la famille Komi,

77
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
il est de coutume de tenir
la grand-mère Komi, chef de famille,

78
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
au courant de l'actualité
et de solliciter sa sagesse.

79
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
ON DIRAIT QUE GRAND-MÈRE
A DIT QUELQUE CHOSE DE SÉVÈRE.

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Entre.

81
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Assieds-toi.

82
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Shoko, tu es au lycée maintenant.

83
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
T'amuses-tu à l'école ?

84
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Quelque chose te préoccupe ou te dérange ?

85
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Tu t'es fait des amis ?

86
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
C'est vrai ! C'est bien.

87
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Je suis heureuse pour toi.

88
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
As-tu rencontré quelqu'un de spécial ?

89
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
C'est quoi cette réaction ?

90
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Montre-moi ton téléphone.

91
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Qui est ce Hitohito Tadano ?

92
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Je n'approuve pas !

93
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
- Atchoum !
- Tu as attrapé un rhume ?

94
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
MISSION 27
"C'EST JUSTE UN FESTIVAL."

95
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24 AOÛT

96
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano !
Retrouvons-nous au festival à six heures.

97
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
- Hein ? Aujourd'hui ?
- Porte un yukata !

98
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
À tout à l'heure !

99
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
On me l'a demandé, alors je suis là.

100
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
J'ai l'impression de me démarquer.
Peu de gens portent un yukata.

101
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
Wouah.

102
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
- INQUIÈTE QUE LE YUKATA NE LUI AILLE PAS.
- Heu… tu es vraiment belle.

103
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Ça m'a échappé. Ne t'inquiète pas.

104
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi aurait pu me dire que Komi venait.

105
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
CHERCHE SON CARNET.

106
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
A OUBLIÉ SON CARNET

107
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Tu as oublié ton carnet ?

108
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Hé !

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Merci d'avoir attendu, Tadano et Komi !

110
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
C'est l'été ! L'été est là !

111
00:08:37,099 --> 00:08:38,267
C'est quoi ça ?

112
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Mille personnes ont répondu
à mes plans pour le festival.

113
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Mille personnes ?

114
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Mais l'ami d'un ami reste un ami, non ?

115
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Allons-y !

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Comment est-ce possible ?

117
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
J'imagine que nous devrions y aller aussi.

118
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Qu'est-ce qu'il y a ?

119
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta… Ta…

120
00:09:07,755 --> 00:09:08,923
- Ta…
- Hum ?

121
00:09:09,006 --> 00:09:09,882
Ta…

122
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…

123
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Ça me rappelle nos débuts.

124
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Tu es anxieuse
parce que tu n'as pas ton carnet ?

125
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Ça va aller, je suis là avec toi.

126
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Euh, je ne le dis pas
d'une manière bizarre.

127
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
DÉCIDE DE NE PAS STRESSER.

128
00:09:39,662 --> 00:09:42,039
Hum ? Attends une minute…

129
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Komi et moi, seuls au festival.

130
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
- Il y a d'autres personnes, comme Najimi!
- IL NE FAUT PAS TROP Y PENSER.

131
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Regarde, ils font la danse Bon.

132
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
- Entraînons-nous au tir !
- FUIT LA GÊNE.

133
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
aujourd'hui ?

134
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
CHOCOLAT ANDORO

135
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
PRESSION

136
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
Je ne peux pas me concentrer.

137
00:10:21,162 --> 00:10:23,748
Pourquoi est-ce qu'on m'observe ?

138
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
K-Komi, tu veux essayer ?

139
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Hé ! On se rencontre à nouveau !

140
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
C'est Makeru Yadano.

141
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Je vais me mesurer à Komi
dans une épreuve de tir.

142
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Voyons qui peut gagner le plus de prix !
C'est parti, Komi !

143
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
PRATIQUE SUR CIBLE
QUATRE MANCHES

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Tu as perdu !

145
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Tu as perdu !

146
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Tu as perdu !

147
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
C'est une égalité.

148
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Mademoiselle, ramenez le fusil !

149
00:11:06,082 --> 00:11:06,999
Hé !

150
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi ! Tadano !

151
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Jouons à Katanuki !

152
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
Dans Katanuki,

153
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
un cure-dent est utilisé pour découper
une forme dans un morceau de bonbon plat.

154
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Si vous y parvenez, vous obtenez un prix.

155
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Oups.

156
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
- N'A PAS RÉUSSI UNE SEULE FOIS.
- Je suis accro, c'est mon 15e essai.

157
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Tu as toujours aimé jouer.

158
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…

159
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Ta…

160
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Tu es douée, Komi !

161
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Vous avez faim ?

162
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Tu t'ennuies ?

163
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Je vais acheter quelque chose !

164
00:12:14,733 --> 00:12:18,988
Komi a agi bizarrement toute la journée.

165
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Elle ne semble pas s'amuser…

166
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Je devrais demander.

167
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
- Ta…
- Ko…

168
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Oh, non, toi d'abord.

169
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

170
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

171
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

172
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Tu…

173
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
es…

174
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
beau… aussi…

175
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
Beau ?

176
00:12:52,021 --> 00:12:52,938
Oh !

177
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
CHERCHE SON CARNET

178
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
A OUBLIÉ SON CARNET

179
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Tu as oublié ton carnet ?

180
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta… Ta…

181
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
C'est ce que tu essayais de dire
depuis tout ce temps ?

182
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Il a très bien découpé son bonbon.

183
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Regarde ! Regarde, Tadano.

184
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
Ma langue est bleue !

185
00:13:23,886 --> 00:13:24,803
Ouais.

186
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Komi !

187
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Désolée de t'avoir fait attendre !

188
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
- C'est la bande.
- N'ATTENDAIT PAS.

189
00:13:32,311 --> 00:13:33,187
Ko…

190
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
- Yuka…ta.
- S'EST ÉVANOUIE.

191
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
C'est quoi son problème ?

192
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
Allons jouer à la loterie des cordes !

193
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
- Laquelle dois-je tirer ?
- Je m'inquiète pour l'avenir de Najimi…

194
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
Il suffit de tirer une corde
pour obtenir le prix qui y est attaché.

195
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
C'est un jeu simple de festival.

196
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Je veux vraiment le premier prix.

197
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Cette corde est bien plus vieille
que les autres !

198
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
C'est la plus effilochée !

199
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
C'est elle !

200
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
POCHETTE EN TISSU

201
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano ! Fais-le pour moi !

202
00:14:14,520 --> 00:14:15,896
Je te paierai.

203
00:14:15,980 --> 00:14:16,855
Hein ?

204
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
S'il le faut.

205
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Allez-y.

206
00:14:20,150 --> 00:14:22,778
Laquelle dois-je tirer ?

207
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
Whouaaaah !

208
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
Whouaaaah !

209
00:14:30,077 --> 00:14:30,995
Celle-là.

210
00:14:31,078 --> 00:14:32,454
POCHETTE EN TISSU

211
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Mamie, toutes les cordes sont perdantes.

212
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
C'est faux.

213
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Komi, tu es notre dernier espoir !
S'il te plaît !

214
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
HEUREUSE D'AIDER.

215
00:14:43,716 --> 00:14:44,633
Oui.

216
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
Bien sûr qu'il y a des gagnants.

217
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
C'est un business après tout.

218
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Je dois être juste.

219
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Mais vous savez…

220
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
il y a des stratégies, les jeunes !

221
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Elle a changé d'attitude !

222
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
La corde attachée au PlayStore V

223
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
a l'air vieille et usée.

224
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Mais c'est un piège !

225
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
Il y a un nœud
avec une nouvelle corde à mi-chemin.

226
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Et les expressions faciales.

227
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
Les gens ne choisissent pas les cordes
auxquelles je ne réagis pas.

228
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Ce sont des leurres.

229
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Inutile d'essayer !

230
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Couleur, arôme, épaisseur… Tant d'astuces.

231
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Plus vous réfléchissez,
plus le piège se resserre !

232
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
C'est comme ça qu'on fait !

233
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
NE PENSE À RIEN.

234
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Ouais !

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE V

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
Komi est magnifique,
peu importe ce qu'elle fait.

237
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
Hein ? Nakanaka ?

238
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Élégantes servantes rouges de l'eau.

239
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Venez voir votre maître.

240
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Elle marmonne quelque chose.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
Je te retrouverai.

242
00:16:00,417 --> 00:16:02,252
- N'A RIEN VU.
- PRIX DE CONSOLATION.

243
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi !

244
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Je t'ai enfin trouvé !

245
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Reste où tu es.

246
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Tu peux t'agenouiller ?

247
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Oui, comme ça.

248
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
J'ai acheté une saucisse !

249
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Allez, mange ma saucisse !

250
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Que fait-elle à Komi ? !

251
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Je vais la manger pour toi.

252
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
CROQUE

253
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Il se passe quelque chose d'amusant !
Allons-y !

254
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
ART DU VERRE

255
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
EST PERDUE !

256
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi !

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
AU BORD DES LARMES

258
00:16:52,052 --> 00:16:55,806
Même si tu te perds,
tu peux me contacter sur ton téléphone.

259
00:16:55,889 --> 00:16:56,807
OH OUAIS !

260
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
J'ai envoyé un message à Najimi,
attendons-la ici.

261
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Il y a tellement de gens.

262
00:17:08,777 --> 00:17:09,695
Hum ?

263
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
OUI

264
00:17:12,531 --> 00:17:15,367
J'imagine que tu étais heureuse
de retrouver tout le monde.

265
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
C'ÉTAIT AUSSI AMUSANT TOUS LES DEUX.

266
00:17:29,339 --> 00:17:30,507
Hein ?

267
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
FROTTE

268
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
OUI

269
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Hé !

270
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
Oh, Najimi et la bande sont de retour.

271
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi !

272
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Regarde, ma banane au chocolat blanc.

273
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
- Suce…
- Ne le dis pas !

274
00:17:52,988 --> 00:17:55,491
MISSION 28
"C'EST JUSTE LA FIN DE L'ÉTÉ."

275
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Bienvenue, Komi !

277
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Entre, ne fais pas attention au désordre.

278
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Hé, c'est chez moi.

279
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Euh, entre.

280
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
K-Komi est chez moi…

281
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Komi est venue chez Tadano ?

282
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Je n'en reviens pas.

283
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Qui est là ?

284
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Ta-da !

285
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
C'est la chambre de Tadano et de sa sœur !

286
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Hitohito, ce sont tes amis ?

287
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Oh, bonjour.

288
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Merci d'être amies avec mon frère.

289
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Je suis sa petite sœur, Hitomi Tadano.

290
00:18:40,035 --> 00:18:45,124
On partage la chambre,
mais ne faites pas attention à moi.

291
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
ELLES SONT ENTHOUSIASTES.

292
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Ça fait longtemps, Hitomi !
Ça fait quoi, un an ?

293
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi ! Tu as… changé ?

294
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Je suis Yamai. Merci de me recevoir.

295
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
De rien.

296
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Wouah, elle est si belle.

297
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Elle est avec mon frère ?

298
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
- Hé, Hitohito.
- Hein ?

299
00:19:07,479 --> 00:19:09,523
Qu'as-tu fait ?

300
00:19:09,606 --> 00:19:11,441
- Hein ?
- Qu'as-tu fait ?

301
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Heu…

302
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Je vous ai réunis ici aujourd'hui

303
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
pour mener à bien une mission importante.

304
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Pour dire la vérité…

305
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
je suis très loin d'avoir terminé
mes devoirs d'été.

306
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Ah, j'avais le sentiment que c'était ça.

307
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Oui ! Comme je le disais.

308
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
Je dois vous demander
de me montrer vos devoirs !

309
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Ça n'a pas l'air de te gêner.

310
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
C'est arrivé l'année dernière aussi.

311
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Mauvaise gestion du temps.

312
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
- KOMI EST STUPÉFAITE.
- C'est dur.

313
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Qu'est-ce qu'il y a ?

314
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Que celui qui a fini ses devoirs
me jette la première pierre !

315
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Bien sûr que je les ai terminés.

316
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Moi aussi.

317
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Si je reste debout toute la nuit,
je finir…

318
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
C'est tellement typique.

319
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, tu ne m'as jamais laissée tomber.

320
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
De toute façon,
il ne faut jamais copier les devoirs.

321
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, tu n'as pas à les partager.

322
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Hein ?

323
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
OK, on va faire nos devoirs,
mais vous pouvez vous détendre.

324
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
J'ÉTUDIERAI AUSSI.

325
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Wouah, génial !

326
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Très bien, puisque je suis là,

327
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
je vais juste regarder Komi.

328
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Encore un été de passé.

329
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
C'est passé vite.

330
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Ouais.

331
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
On s'est bien amusés !

332
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
On n'a rien fait
durant la première semaine.

333
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
D'abord, il y a eu la piscine.

334
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
J'y suis allée 51 fois cette année !

335
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Hein ? On a 51 jours de vacances ?

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Komi est tombée et s'est écorché le genou.

337
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Ça va mieux ?

338
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Quand Komi est tombée,
Yamai et les autres ont limé le sol.

339
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
J'ai une photo. Vous voulez la voir ?

340
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Vraiment ? Montre-la-moi !

341
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Merci.

342
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Oh, j'ai vu Komi à la bibliothèque.

343
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Et plus tard, au parc aussi.

344
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
- TU AURAIS DÛ DIRE BONJOUR.
- Ah, tu as raison.

345
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Je le ferai la prochaine fois.

346
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
On est aussi allés au festival !

347
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
D'ailleurs, Tadano.
Quel était le prix du Katanuki ?

348
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
J'ai oublié de le prendre.

349
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Hein ? Quel gâchis.

350
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
Yamai, tu as traîné avec Komi ?

351
00:21:32,040 --> 00:21:32,958
Hein ?

352
00:21:33,041 --> 00:21:35,752
Tu as dit que vous feriez
quelque chose ensemble.

353
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Oh, ça…

354
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Oh, je vois, tu ne pouvais pas l'inviter.

355
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
Q-Q-Qu'est-ce qui ne va pas, Komi ?

356
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
PARDON. JE VAIS BIEN.

357
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
MOI,

358
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
POUR LA PREMIÈRE FOIS, J'AURAIS VOULU
QUE LES VACANCES DURENT PLUS LONGTEMPS.

359
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
AU BORD DES LARMES…

360
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Moi non plus, je ne veux pas
qu'elles se terminent !

361
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
Je ne finirai jamais mes devoirs !

362
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Arrêtons de bavarder et travaillons.

363
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Sous-titres : Amaury Pinos