1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
MISSION 26
ES IST NUR OBON.

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Seid ihr alle bereit?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
Kommt schon!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Heute ist es wieder heiß.
Es soll bis zu 35 Grad warm werden!

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,489
War der Sommer immer so heiß?

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,199
Im Vergleich zu vor zehn Jahren.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
Und dann sagte Ms. Aoyama von nebenan:

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
"So kann man keine Kinder aufziehen."

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Und alle wurden sauer.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Außen sind sie knusprig und dünn,

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
und die süße Füllung geht bis zum
Schwanz hoch.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Aber ich denke…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Oh, möchte jemand ein Salzbonbon?

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Wir müssen uns vor einem Hitzschlag
in Acht nehmen.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Familie Komi, alles wie immer.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Wenn jemand extreme
Kommunikationsangst hat,

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
fällt es ihm schwer,
mit anderen zu kommunizieren.

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Betroffene können nur schwer

20
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
Verbindungen herstellen.

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
Aber das bedeutet nicht,
dass sie keinen Kontakt wollen.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Ihr hattet ein nettes, langes Gespräch.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Habt ihr eure Vorfahren gebührend gegrüßt?

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
NICKT

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Das ist ja schon ewig her, Mama.

26
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
KOMIS GROSSMUTTER: YUIKO KOMI

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Kommt rein.

28
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Sieh dich an.
Du hast dich gar nicht verändert.

29
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Ach herrje!

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Shuko, da bist du ja!

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Hey, Ryoko!

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Wie geht es dir?

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
-Toll!
-SIE MÖGEN SICH.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
ONKEL: SADAYOSHI

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
VATER: MASAYOSHI

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
DRUCK

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Sie kommen gut aus.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Was?

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Ist das Shoko?

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Jedes Mal wenn ich dich sehe,
wirst du immer hübscher und hübscher.

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
WEISS NICHT WAS SIE SAGEN SOLL.

42
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Reizend.

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Oh ja, Shoko.

44
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
Akira ist hier,
könntest du mit ihr spielen?

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
COUSINE: AKIRA

46
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
(5. KLASSE)

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Sie hat dich so lange nicht gesehen.

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Sie ist echt schüchtern.

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
KOMI IST WEG.

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
RUMPEL

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
ERSCHRICKT!

52
00:04:13,044 --> 00:04:15,421
ICH WILL SIE NICHT ERSCHRECKEN.
MICH AUCH NICHT.

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
ANGST

54
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
WILL IHR KEINE ANGST MACHEN

55
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
SPRINGT

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
H-Hey, Shoko… Hör auf!

57
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
KITZEL KITZEL

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
ZUCKT

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
Die emotionale Distanz
zwischen ihnen ist geschrumpft.

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
ERWÄRMT SICH FÜR KOMI

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
WOHNZIMMER

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
GARTEN

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
TOILETTE

65
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Hm, Shoko?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Willst du ein Brettspiel spielen?

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
NICKT

68
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
PLÖTZLICH FLIESSEN TRÄNEN

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Nein, alles in Ordnung.

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Ich bin nur so glücklich,
dass du mit mir zusammen sein willst.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Bis jetzt hast du nur gesessen
und mich angesehen.

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
-SHOSUKE, WIE HÜBSCH! KOMM HER!
-KOMI TUT WAS FÜR DEN ZUSAMMENHALT.

73
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
-HAUSEXPLOSION.
-1 MILLION YEN!

74
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Drei.

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
"Du hast eine Affäre mit deinem Chef.
Erhalte zwei Millionen Yen."

76
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, geh vor dem Abendessen
zu deiner Großmutter.

77
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
In der Familie Komi

78
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
ist es üblich, Großmutter Komi,
das Familienoberhaupt,

79
00:05:43,468 --> 00:05:46,345
über aktuelle Dinge zu informieren
und ihren Rat zu hören.

80
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
SIEHT AUS,
ALS HÄTTE GROSSMUTTER GESCHIMPFT.

81
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Komm rein.

82
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Setz dich.

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Shoko, du bist jetzt in der Oberschule.

84
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Hast du Spaß in der Schule?

85
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Gibt es irgendetwas,
das dich beunruhigt oder sorgt?

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Hast du auch Freunde gefunden?

87
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Na sowas! Das ist gut.

88
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Ich freue mich für dich.

89
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Und hast du
jemand Besonderen kennengelernt?

90
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Was soll diese Reaktion?

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Zeig mir mal dein Handy.

92
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Wer ist dieser Hitohito Tadano?

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,595
Das finde ich nicht gut!

94
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
-Hatschi!
-Hast du dich erkältet?

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
MISSION 27
ES IST NUR EIN FEST.

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24. AUGUST

97
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano!
Treffen wir uns um sechs beim Fest.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
-Hä? Heute?
-Zieh einen Yukata an!

99
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Bis dann!

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
So wurde es mir gesagt, und hier bin ich.

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Ich habe das Gefühl, dass ich auffalle.
Nicht viele Leute tragen Yukata.

102
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
Whoa.

103
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
-ANGST, DASS IHR DER YUKATA NICHT STEHT.
-Oh, hm. Du siehst hübsch aus.

104
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Das ist mir nur so rausgerutscht.
Keine Sorge!

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi hätte sagen können,
dass Komi kommt.

106
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
SUCHT NACH IHREM NOTIZBUCH

107
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
HAT ES VERGESSEN.

108
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
Hast du Stift und Papier vergessen?

109
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Hey!

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Danke fürs Warten, Tadano und Komi!

111
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
Es ist Sommer! Der Sommer ist da!

112
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Was ist das für eine Prozession?

113
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Hm? Oh, meine Pläne für das Fest
waren schon ausgebucht.

114
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Schon ausgebucht?

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Aber ein Freund eines Freundes
ist immer noch ein Freund, oder?

116
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Gehen wir!

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Du hast doch so tolle soziale Fähigkeiten!

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Tja, wir sollten wohl auch gehen.

119
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Was ist los?

120
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta… Ta…

121
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
-Ta…
-Hm?

122
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Ta…

123
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…

124
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Das erinnert mich an früher.

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Stresst es dich,
dass du dein Notizbuch nicht hast?

126
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Kein Problem. Ich bin hier bei dir.

127
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Oh, hm, das meine ich nicht seltsam.

128
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
WILL SICH NICHT STRESSEN LASSEN.

129
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Hm? Warte mal kurz…

130
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Komi mit mir allein beim Fest.

131
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
-Nein, da sind auch andere. Wie Najimi!
-DENK NICHT ZU SEHR DARÜBER NACH.

132
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Schau, da drüben machen sie den Bon-Tanz.

133
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
-Gehen wir zum Schießen!
-LENKT VON DER SITUATION AB.

134
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Hä? Was ist heute mit mir los?

135
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
ANDORO SCHOKOLADE

136
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
DRUCK

137
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
Ich kann nicht, wenn man mir zusieht.

138
00:10:21,162 --> 00:10:23,748
Und warum sieht mir jemand zu?

139
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
K-Komi, willst du mal probieren?

140
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Hey! So trifft man sich wieder!

141
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Hier ist Makeru Yadano.

142
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Heute trete ich beim Schießen
gegen Komi an.

143
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Mal sehen, wer die meisten Preise
abstauben kann! Es geht los, Komi!

144
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
SCHIESSEN
DER BESTE VON VIER

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Du verlierst!

146
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Du verlierst!

147
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Du verlierst!

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Es ist unentschieden.

149
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Fräulein, bringen Sie das Gewehr zurück!

150
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Hey!

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi! Tadano!

152
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Spielen wir Zuckerfiguren!

153
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
Dabei wird

154
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
ein Zahnstocher verwendet, um eine Form
aus einer Zuckerscheibe herauszubrechen.

155
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Erfolgreiche Ergebnisse können
gegen einen Preis eingetauscht werden.

156
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Ups.

157
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
-HAT ES NICHT EINMAL GESCHAFFT.
-Ich bin süchtig. Es ist mein 15. Versuch.

158
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Du wirst noch mal ein Zocker.

159
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…

160
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Ta… D-D-D-D…

161
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Du kannst das echt gut, Komi!

162
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Habt ihr beide Hunger?

163
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Das langweilt dich, oder?

164
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Ich gehe etwas kaufen.

165
00:12:14,733 --> 00:12:18,988
Komi war den gangzen Tag schon seltsam.

166
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Vermutlich macht es ihr keinen Spaß…

167
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Ich sollte sie mal fragen.

168
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
-Ta…
-Ko…

169
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Oh, hm, nein, sag du zuerst.

170
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

172
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

173
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
du…

174
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
siehst…

175
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
auch… gut… aus.

176
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
Gut?

177
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Oh!

178
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
SUCHT IHR NOTIZBUCH

179
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
HAT IHR NOTIZBUCH VERGESSEN

180
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Stift und Papier vergessen?

181
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…

182
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Ist es das, was du
die ganze Zeit sagen willst?

183
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Er hat sein Zuckerstück gut ausgestochen.

184
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Schau! Schau, Tadano.

185
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
Meine Zunge ist blau!

186
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
Ja. Okay.

187
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Komi!

188
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
Tut uns leid, dass ihr warten musstet!

189
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
-Die üblichen Leute.
-WIR WARTEN NICHT.

190
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Ko…

191
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
-Yuka…ta.
-FÄLLT IN OHNMACHT.

192
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Was ist mit der los?

193
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Spielen wir jetzt die Schnurlotterie!

194
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
-An welcher Schnur soll ich ziehen?
-Ich mache mir Sorgen um Najimi…

195
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
Dabei zieht man an einer Schnur
und bekommt den Preis, der dran hängt.

196
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Es ist ein einfaches Spiel für Feste.

197
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Ich will unbedingt den Hauptgewinn.

198
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Diese Schnur ist
viel älter als die anderen.

199
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
Sie ist ganz zerfleddert!

200
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Das ist es!

201
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
PAPIERTASCHENTÜCHER

202
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano! Schalte den Feind aus!

203
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Ich bezahle dich dafür.

204
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
Hä?

205
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Wenn es sein muss.

206
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Das machen wir.

207
00:14:20,150 --> 00:14:22,778
An welcher soll ich ziehen?

208
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
Whoooooa!

209
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
Whoooooa!

210
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
Also gut, diese.

211
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
PAPIERTASCHENTÜCHER

212
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Großmutter, das sind alles keine Gewinne.

213
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Das ist nicht wahr.

214
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Komi, du bist unsere letzte Hoffnung!
Bitte!

215
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
HILFT IMMER GERNE.

216
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Ja.

217
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Natürlich gibt es Gewinne.

218
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
Das hier ist ein Geschäft.

219
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Ich muss doch fair spielen.

220
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Aber wisst ihr…

221
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
…es gibt Strategien, ihr jungen Hüpfer!

222
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Der Vibe der Alten ist anders!

223
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
Die Schnur, an der der PlayStore V hängt!

224
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
Sie sieht alt und verbraucht aus.

225
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Aber das ist nicht so!

226
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
Zwischendrin wurde
eine neue Schnur drangemacht.

227
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Und Gesichtsausdrücke.

228
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
Leute ohne Mut nehmen die Schnüre nicht,
auf die ich nicht reagiere.

229
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Also, das ist sowieso nur Tarnung.

230
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Völlig wertlos!

231
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Farbe, Duft, Dicke… Viele Tricks.

232
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Je mehr ihr nachdenkt,
desto mehr sitzt ihr fest.

233
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
So macht man das!

234
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
DENKT ÜBERHAUPT NICHT NACH.

235
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Ja!

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE V

237
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
Komi sieht super hübsch aus,
egal was sie macht.

238
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
Hä? Nakanaka?

239
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Elegante rote Diener des Wassers.

240
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Kommt zu eurer Meisterin.

241
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Sie murmelt etwas.

242
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
He.

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Bis wir uns wieder sehen.

244
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-MERKT NICHTS.
-TROSTPREIS.

245
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi!

246
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Endlich habe ich dich gefunden!

247
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Bleib da, wo du bist.

248
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Kannst du dich hinknien?

249
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Ja, genau so.

250
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
Ich habe ein Würstchen gekauft!

251
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Komm, iss mein Würstchen!

252
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Was macht sie mit Komi?

253
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Ich esse es für dich.

254
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
MAMPF MAMPF

255
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Da drüben passiert etwas Lustiges!
Gehen wir hin!

256
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
GLASKUNST

257
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
SACKGASSE!

258
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi!

259
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
DEN TRÄNEN NAHE

260
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Wenn du dich verläufst, kannst du mich
einfach übers Handy kontaktieren.

261
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
OH JA!

262
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
Ich habe Najimi eine Nachricht geschickt,
warten wir hier.

263
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
So viele Leute.

264
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Hm?

265
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
JA

266
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Ich dachte du freust dich,
alle zu treffen.

267
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
ES WAR ABER AUCH SCHÖN,
ALS WIR NUR ZU ZWEIT WAREN.

268
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
Hä?

269
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
SCHARR

270
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
JA

271
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Hey!

272
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Oh, Najimi und die Gang sind wieder da.

273
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi!

274
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Schau, meine weiße Schokobanane.

275
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
-Mist…
-Sag das nicht!

276
00:17:52,988 --> 00:17:54,490
MISSION 28
NUR DAS SOMMERENDE.

277
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
31. AUGUST

278
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

279
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Willkommen, Komi!

280
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Komm rein! Entschuldige die Unordnung.

281
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Hey, hier wohne ich.

282
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Oh, kommt rein.

283
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
K-Komi besucht mich…

284
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Komi kommt zu Tadano nach Hause?

285
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Ich kann es nicht glauben.

286
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Hier ist etwas.

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Ta-da!

288
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Das ist das Zimmer
von Tadano und seiner Schwester!

289
00:18:28,690 --> 00:18:29,983
Hm.

290
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Hitohito, sind das deine Freunde?

291
00:18:32,736 --> 00:18:33,570
Ah.

292
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
Oh, hallo.

293
00:18:35,489 --> 00:18:37,616
Danke, dass ihr nett
zu meinem Bruder seid.

294
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Ich bin seine kleine Schwester,
Hitomi Tadano.

295
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
Wir teilen uns das Zimmer,
ich bin also auch immer da.

296
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
Ignoriert mich nur.

297
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
SIE SIND ETWAS BEGEISTERT.

298
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Das ist lange her, Hitomi!
Wann war das? Vor einem Jahr?

299
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi! Du hast dich… geändert?

300
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Ich bin Yamai.
Danke, dass ich kommen durfte.

301
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Sehr gerne.

302
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Wow, sie ist so hübsch.

303
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Ist sie mit ihm zusammen?

304
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
-Hey, Hitohito.
-Hä?

305
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Was hast du getan?

306
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
-Hä?
-Was hast du getan?

307
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Hm…

308
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Ich habe euch heute hier versammelt,

309
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
damit wir eine wichtige Mission erfüllen.

310
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Um ehrlich zu sein…

311
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
Ich habe noch keine
der Hausaufgaben für den Sommer erledigt.

312
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Ah, ich dachte schon, dass es das ist.

313
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Ja! Wie ich es gesagt habe.

314
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
Ich muss euch auffordern,
mir eure Hausaufgaben zu zeigen!

315
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Warum ist das für euch in Ordnung?

316
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
Es war letztes Jahr dasselbe.

317
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Einfach miese Planung.

318
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
-KOMI IST TOTAL BAFF.
-Das ist heftig.

319
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Was ist das?

320
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Derjenige, der seine Hausaufgaben
gemacht hat, werfe den ersten Stein!

321
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Natürlich bin ich fertig.

322
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Ich auch.

323
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Wenn ich die ganze Nacht durcharbeite,
bin ich…

324
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
So typisch.

325
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, du enttäuschst mich nie.

326
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Aber man sollte
nie Hausaufgaben abschreiben.

327
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, du musst deine nicht weitergeben.

328
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Ha?

329
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Okay, wir machen unsere Hausaufgaben,
aber ihr könnt euch entspannen.

330
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
ICH LERNE AUCH

331
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Wow, toll!

332
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Alles klar. Wenn ich schon hier bin,

333
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
sehe ich einfach Komi zu.

334
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Der Sommer ist wieder einmal vorbei.

335
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Das ging schnell.

336
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Ja.

337
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Wir hatten echt Spaß.

338
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
Aber in der ersten Woche
haben wir nichts gemacht.

339
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Zuerst waren wir im Schwimmbad.

340
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
In diesem Jahr war ich schon 51 Mal!

341
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Hä? Haben wir überhaupt 51 Ferientage?

342
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Komi fiel hin
und schürfte sich das Knie auf.

343
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Ist es jetzt besser?

344
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Als Komi stürzte, schliffen Yamai
und die anderen die Stelle am Boden ab.

345
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Ich habe ein Bild. Wollt ihr es sehen?

346
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Echt? Zeig mal!

347
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Hier.

348
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Oh, ich habe Komi in der Bücherei gesehen.

349
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Und später auch im Park.

350
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
-DU HÄTTEST HALLO SAGEN SOLLEN.
-Ah, stimmt.

351
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Das mache ich nächstes Mal.

352
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Wir waren auch beim Fest.

353
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Übrigens, Tadano.
Was hast du beim Zuckerspiel gewonnen?

354
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Oh, ich habe vergessen, das abzuholen.

355
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Hä? So eine Verschwendung.

356
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Yamai, hast du Zeit mit Komi verbracht?

357
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
Hä?

358
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
Du hast gesagt,
ihr beide wolltet etwas machen.

359
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Oh, was das betrifft…

360
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Oh, verstehe,
du konntest sie nicht fragen.

361
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
W-W-W-Was ist los, Komi?

362
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
TUT MIR LEID. ALLES IN ORDNUNG.

363
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
ICH

364
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
ICH WOLLTE BISHER NOCH NIE,
DASS DIE SOMMERFERIEN LÄNGER DAUERN.

365
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
TRÄNEN IN DEN AUGEN…

366
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Ich auch!
Ich will nicht, dass sie zu Ende gehen!

367
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
Ich schaffe meine Hausaufgaben nie!

368
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Okay, Schluss mit dem Geplapper,
an die Arbeit.

369
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Untertitel von: Angela Starkmann