EINE NETFLIX SERIE
MISSION 26 ES IST NUR OBON.
Seid ihr alle bereit?
Kommt schon!
Heute ist es wieder heiß. Es soll bis zu 35 Grad warm werden!
War der Sommer immer so heiß?
Im Vergleich zu vor zehn Jahren.
Und dann sagte Ms. Aoyama von nebenan:
"So kann man keine Kinder aufziehen."
Und alle wurden sauer.
Außen sind sie knusprig und dünn,
und die süße Füllung geht bis zum Schwanz hoch.
Aber ich denke…
Oh, möchte jemand ein Salzbonbon?
Wir müssen uns vor einem Hitzschlag in Acht nehmen.
Familie Komi, alles wie immer.
Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat,
fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren.
Betroffene können nur schwer
Verbindungen herstellen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen.
Ihr hattet ein nettes, langes Gespräch.
Habt ihr eure Vorfahren gebührend gegrüßt?
NICKT
Das ist ja schon ewig her, Mama.
KOMIS GROSSMUTTER: YUIKO KOMI
Kommt rein.
Sieh dich an. Du hast dich gar nicht verändert.
Ach herrje!
Shuko, da bist du ja!
Hey, Ryoko!
Wie geht es dir?
-Toll! -SIE MÖGEN SICH.
ONKEL: SADAYOSHI
VATER: MASAYOSHI
DRUCK
Sie kommen gut aus.
Was?
Ist das Shoko?
Jedes Mal wenn ich dich sehe, wirst du immer hübscher und hübscher.
WEISS NICHT WAS SIE SAGEN SOLL.
Reizend.
Oh ja, Shoko.
Akira ist hier, könntest du mit ihr spielen?
COUSINE: AKIRA
(5. KLASSE)
Sie hat dich so lange nicht gesehen.
Sie ist echt schüchtern.
KOMI IST WEG.
RUMPEL
ERSCHRICKT!
ICH WILL SIE NICHT ERSCHRECKEN. MICH AUCH NICHT.
ANGST
WILL IHR KEINE ANGST MACHEN
SPRINGT
H-Hey, Shoko… Hör auf!
KITZEL KITZEL
ZUCKT
Die emotionale Distanz zwischen ihnen ist geschrumpft.
ERWÄRMT SICH FÜR KOMI
WOHNZIMMER
GARTEN
Shoko.
TOILETTE
Hm, Shoko?
Willst du ein Brettspiel spielen?
NICKT
PLÖTZLICH FLIESSEN TRÄNEN
Nein, alles in Ordnung.
Ich bin nur so glücklich, dass du mit mir zusammen sein willst.
Bis jetzt hast du nur gesessen und mich angesehen.
-SHOSUKE, WIE HÜBSCH! KOMM HER! -KOMI TUT WAS FÜR DEN ZUSAMMENHALT.
-HAUSEXPLOSION. -1 MILLION YEN!
Drei.
"Du hast eine Affäre mit deinem Chef. Erhalte zwei Millionen Yen."
Shoko, geh vor dem Abendessen zu deiner Großmutter.
In der Familie Komi
ist es üblich, Großmutter Komi, das Familienoberhaupt,
über aktuelle Dinge zu informieren und ihren Rat zu hören.
SIEHT AUS, ALS HÄTTE GROSSMUTTER GESCHIMPFT.
Komm rein.
Setz dich.
Shoko, du bist jetzt in der Oberschule.
Hast du Spaß in der Schule?
Gibt es irgendetwas, das dich beunruhigt oder sorgt?
Hast du auch Freunde gefunden?
Na sowas! Das ist gut.
Ich freue mich für dich.
Und hast du jemand Besonderen kennengelernt?
Was soll diese Reaktion?
Zeig mir mal dein Handy.
Wer ist dieser Hitohito Tadano?
Das finde ich nicht gut!
-Hatschi! -Hast du dich erkältet?
MISSION 27 ES IST NUR EIN FEST.
24. AUGUST
Tadano! Treffen wir uns um sechs beim Fest.
-Hä? Heute? -Zieh einen Yukata an!
Bis dann!
So wurde es mir gesagt, und hier bin ich.
Ich habe das Gefühl, dass ich auffalle. Nicht viele Leute tragen Yukata.
Whoa.
-ANGST, DASS IHR DER YUKATA NICHT STEHT. -Oh, hm. Du siehst hübsch aus.
Das ist mir nur so rausgerutscht. Keine Sorge!
Najimi hätte sagen können, dass Komi kommt.
SUCHT NACH IHREM NOTIZBUCH
HAT ES VERGESSEN.
Hast du Stift und Papier vergessen?
Hey!
Danke fürs Warten, Tadano und Komi!
Es ist Sommer! Der Sommer ist da!
Was ist das für eine Prozession?
Hm? Oh, meine Pläne für das Fest waren schon ausgebucht.
Schon ausgebucht?
Aber ein Freund eines Freundes ist immer noch ein Freund, oder?
Gehen wir!
Du hast doch so tolle soziale Fähigkeiten!
Tja, wir sollten wohl auch gehen.
Was ist los?
Ta… Ta…
-Ta… -Hm?
Ta…
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
Das erinnert mich an früher.
Stresst es dich, dass du dein Notizbuch nicht hast?
Kein Problem. Ich bin hier bei dir.
Oh, hm, das meine ich nicht seltsam.
WILL SICH NICHT STRESSEN LASSEN.
Hm? Warte mal kurz…
Komi mit mir allein beim Fest.
-Nein, da sind auch andere. Wie Najimi! -DENK NICHT ZU SEHR DARÜBER NACH.
Schau, da drüben machen sie den Bon-Tanz.
-Gehen wir zum Schießen! -LENKT VON DER SITUATION AB.
Hä? Was ist heute mit mir los?
ANDORO SCHOKOLADE
DRUCK
Ich kann nicht, wenn man mir zusieht.
Und warum sieht mir jemand zu?
K-Komi, willst du mal probieren?
Hey! So trifft man sich wieder!
Hier ist Makeru Yadano.
Heute trete ich beim Schießen gegen Komi an.
Mal sehen, wer die meisten Preise abstauben kann! Es geht los, Komi!
SCHIESSEN DER BESTE VON VIER
Du verlierst!
Es ist unentschieden.
Fräulein, bringen Sie das Gewehr zurück!
Hey!
Komi! Tadano!
Spielen wir Zuckerfiguren!
Dabei wird
ein Zahnstocher verwendet, um eine Form aus einer Zuckerscheibe herauszubrechen.
Erfolgreiche Ergebnisse können gegen einen Preis eingetauscht werden.
Ups.
-HAT ES NICHT EINMAL GESCHAFFT. -Ich bin süchtig. Es ist mein 15. Versuch.
Du wirst noch mal ein Zocker.
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…
Ta… Ta… D-D-D-D…
Du kannst das echt gut, Komi!
Habt ihr beide Hunger?
Das langweilt dich, oder?
Ich gehe etwas kaufen.
Komi war den gangzen Tag schon seltsam.
Vermutlich macht es ihr keinen Spaß…
Ich sollte sie mal fragen.
-Ta… -Ko…
Oh, hm, nein, sag du zuerst.
Ta…
Tadano…
du…
siehst…
auch… gut… aus.
Gut?
Oh!
SUCHT IHR NOTIZBUCH
HAT IHR NOTIZBUCH VERGESSEN
Stift und Papier vergessen?
Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
Ist es das, was du die ganze Zeit sagen willst?
Er hat sein Zuckerstück gut ausgestochen.
Schau! Schau, Tadano.
Meine Zunge ist blau!
Ja. Okay.
Komi!
Tut uns leid, dass ihr warten musstet!
-Die üblichen Leute. -WIR WARTEN NICHT.
Ko…
-Yuka…ta. -FÄLLT IN OHNMACHT.
Was ist mit der los?
Spielen wir jetzt die Schnurlotterie!
-An welcher Schnur soll ich ziehen? -Ich mache mir Sorgen um Najimi…
Dabei zieht man an einer Schnur und bekommt den Preis, der dran hängt.
Es ist ein einfaches Spiel für Feste.
Ich will unbedingt den Hauptgewinn.
Diese Schnur ist viel älter als die anderen.
Sie ist ganz zerfleddert!
Das ist es!
PAPIERTASCHENTÜCHER
Tadano! Schalte den Feind aus!
Ich bezahle dich dafür.
Hä?
Wenn es sein muss.
Das machen wir.
An welcher soll ich ziehen?
Whoooooa!
Also gut, diese.
PAPIERTASCHENTÜCHER
Großmutter, das sind alles keine Gewinne.
Das ist nicht wahr.
Komi, du bist unsere letzte Hoffnung! Bitte!
HILFT IMMER GERNE.
Ja.
Natürlich gibt es Gewinne.
Das hier ist ein Geschäft.
Ich muss doch fair spielen.
Aber wisst ihr…
…es gibt Strategien, ihr jungen Hüpfer!
Der Vibe der Alten ist anders!
Die Schnur, an der der PlayStore V hängt!
Sie sieht alt und verbraucht aus.
Aber das ist nicht so!
Zwischendrin wurde eine neue Schnur drangemacht.
Und Gesichtsausdrücke.
Leute ohne Mut nehmen die Schnüre nicht, auf die ich nicht reagiere.
Also, das ist sowieso nur Tarnung.
Völlig wertlos!
Farbe, Duft, Dicke… Viele Tricks.
Je mehr ihr nachdenkt, desto mehr sitzt ihr fest.
So macht man das!
DENKT ÜBERHAUPT NICHT NACH.
Ja!
PLAYSTORE V
Komi sieht super hübsch aus, egal was sie macht.
Hä? Nakanaka?
Elegante rote Diener des Wassers.
Kommt zu eurer Meisterin.
Sie murmelt etwas.
He.
Bis wir uns wieder sehen.
-MERKT NICHTS. -TROSTPREIS.
Komi!
Endlich habe ich dich gefunden!
Bleib da, wo du bist.
Kannst du dich hinknien?
Ja, genau so.
Ich habe ein Würstchen gekauft!
Komm, iss mein Würstchen!
Was macht sie mit Komi?
Ich esse es für dich.
MAMPF MAMPF
Da drüben passiert etwas Lustiges! Gehen wir hin!
GLASKUNST
SACKGASSE!
Komi!
DEN TRÄNEN NAHE
Wenn du dich verläufst, kannst du mich einfach übers Handy kontaktieren.
OH JA!
Ich habe Najimi eine Nachricht geschickt, warten wir hier.
So viele Leute.
Hm?
JA
Ich dachte du freust dich, alle zu treffen.
ES WAR ABER AUCH SCHÖN, ALS WIR NUR ZU ZWEIT WAREN.
Hä?
SCHARR
JA
Hey!
Oh, Najimi und die Gang sind wieder da.
Komi!
Schau, meine weiße Schokobanane.
-Mist… -Sag das nicht!
MISSION 28 NUR DAS SOMMERENDE.
31. AUGUST
TADANO
Willkommen, Komi!
Komm rein! Entschuldige die Unordnung.
Hey, hier wohne ich.
Oh, kommt rein.
K-Komi besucht mich…
Komi kommt zu Tadano nach Hause?
Ich kann es nicht glauben.
Hier ist etwas.
Ta-da!
Das ist das Zimmer von Tadano und seiner Schwester!
Hm.
Hitohito, sind das deine Freunde?
Ah.
Oh, hallo.
Danke, dass ihr nett zu meinem Bruder seid.
Ich bin seine kleine Schwester, Hitomi Tadano.
Wir teilen uns das Zimmer, ich bin also auch immer da.
Ignoriert mich nur.
SIE SIND ETWAS BEGEISTERT.
Das ist lange her, Hitomi! Wann war das? Vor einem Jahr?
Najimi! Du hast dich… geändert?
Ich bin Yamai. Danke, dass ich kommen durfte.
Sehr gerne.
Wow, sie ist so hübsch.
Ist sie mit ihm zusammen?
-Hey, Hitohito. -Hä?
Was hast du getan?
-Hä? -Was hast du getan?
Hm…
Ich habe euch heute hier versammelt,
damit wir eine wichtige Mission erfüllen.
Um ehrlich zu sein…
Ich habe noch keine der Hausaufgaben für den Sommer erledigt.
Ah, ich dachte schon, dass es das ist.
Ja! Wie ich es gesagt habe.
Ich muss euch auffordern, mir eure Hausaufgaben zu zeigen!
Warum ist das für euch in Ordnung?
Es war letztes Jahr dasselbe.
Einfach miese Planung.
-KOMI IST TOTAL BAFF. -Das ist heftig.
Was ist das?
Derjenige, der seine Hausaufgaben gemacht hat, werfe den ersten Stein!
Natürlich bin ich fertig.
Ich auch.
Wenn ich die ganze Nacht durcharbeite, bin ich…
So typisch.
Tadano, du enttäuschst mich nie.
Aber man sollte nie Hausaufgaben abschreiben.
Komi, du musst deine nicht weitergeben.
Ha?
Okay, wir machen unsere Hausaufgaben, aber ihr könnt euch entspannen.
ICH LERNE AUCH
Wow, toll!
Alles klar. Wenn ich schon hier bin,
sehe ich einfach Komi zu.
Der Sommer ist wieder einmal vorbei.
Das ging schnell.
Ja.
Wir hatten echt Spaß.
Aber in der ersten Woche haben wir nichts gemacht.
Zuerst waren wir im Schwimmbad.
In diesem Jahr war ich schon 51 Mal!
Hä? Haben wir überhaupt 51 Ferientage?
Komi fiel hin und schürfte sich das Knie auf.
Ist es jetzt besser?
Als Komi stürzte, schliffen Yamai und die anderen die Stelle am Boden ab.
Ich habe ein Bild. Wollt ihr es sehen?
Echt? Zeig mal!
Hier.
Oh, ich habe Komi in der Bücherei gesehen.
Und später auch im Park.
-DU HÄTTEST HALLO SAGEN SOLLEN. -Ah, stimmt.
Das mache ich nächstes Mal.
Wir waren auch beim Fest.
Übrigens, Tadano. Was hast du beim Zuckerspiel gewonnen?
Oh, ich habe vergessen, das abzuholen.
Hä? So eine Verschwendung.
Yamai, hast du Zeit mit Komi verbracht?
Hä?
Du hast gesagt, ihr beide wolltet etwas machen.
Oh, was das betrifft…
Oh, verstehe, du konntest sie nicht fragen.
W-W-W-Was ist los, Komi?
TUT MIR LEID. ALLES IN ORDNUNG.
ICH
ICH WOLLTE BISHER NOCH NIE, DASS DIE SOMMERFERIEN LÄNGER DAUERN.
TRÄNEN IN DEN AUGEN…
Ich auch! Ich will nicht, dass sie zu Ende gehen!
Ich schaffe meine Hausaufgaben nie!
Okay, Schluss mit dem Geplapper, an die Arbeit.
Untertitel von: Angela Starkmann