1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
26η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΤΟ ΟΜΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Είμαστε όλοι έτοιμοι;

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
Φύγαμε!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Πάλι έπιασε ζέστη. Λένε πως θ' ανέβει
στους 35 βαθμούς σήμερα!

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
Πάντα τόση ζέστη έκανε το καλοκαίρι;

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
Εννοώ δέκα χρόνια πριν.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
Και μετά η κυρία Αόγιαμα από δίπλα είπε

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
"Δεν μεγαλώνεις σωστά παιδιά έτσι".

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Και όλοι θύμωσαν.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Το ταϊγιάκι έχει τραγανή κρούστα

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
και γλυκιά γέμιση που φτάνει
ως την ουρά του ψαριού.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Όμως, πιστεύω…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Αλήθεια, θέλει κανείς αλμυρά ζαχαρωτά;

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Υπάρχει κίνδυνος θερμοπληξίας.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Μια συνηθισμένη μέρα της οικογένειας Κόμι.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Όταν κάποιος διακατέχεται
από κοινωνικό άγχος,

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει
με τους άλλους.

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Να θυμάστε,

20
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Πολλή ώρα τα λέγατε.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Τίμησες όπως έπρεπε τους προγόνους σου;

24
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Πολύ καιρό έχουμε να βρεθούμε, μητέρα.

26
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΜΙ: ΓΟΥΙΚΟ ΚΟΜΙ

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Περάστε.

28
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Αν είναι δυνατόν! Δεν άλλαξες καθόλου.

29
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Δεν το πιστεύω!

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Ήρθες, Σούκο!

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Γεια σου, Ριόκο!

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Πώς είσαι;

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
-Μια χαρά!
-ΤΑ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΚΑΛΑ.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
Ο ΘΕΙΟΣ ΣΑΝΤΑΓΙΟΣΙ

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΑΣΑΓΙΟΣΙ

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
ΠΙΕΣΗ

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Τα πηγαίνουν καλά.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Τι;

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Η Σόκο είναι αυτή;

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Κάθε φορά που σε βλέπω
είσαι όλο και πιο όμορφη.

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙ, ΓΝΕΦΕΙ

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Αξιολάτρευτη.

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Αλήθεια, Σόκο,

44
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
είναι εδώ η Άκιρα. Θες να πας να παίξετε;

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΑΚΙΡΑ

46
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
(ΜΑΘΗΤΡΙΑ Α' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ)

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Έχει πολύ καιρό να σε δει.

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Την έπιασαν οι ντροπές.

49
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
Η ΚΟΜΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΕΚΕΙ

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
ΥΠΟΚΩΦΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
ΤΡΟΜΑΞΕ!

52
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΤΗΝ ΤΡΟΜΑΞΕΙ,
ΕΚΕΙΝΗ ΤΡΟΜΑΞΕ ΠΙΟ ΠΟΛΥ

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
ΦΟΒΑΤΑΙ

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΗ ΦΟΒΙΣΕΙ

55
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
ΑΝΑΠΗΔΑ

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Σόκο, μη. Σταμάτα!

57
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
ΓΑΡΓΑΛΗΤΟ

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
ΣΠΑΣΜΟΙ

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
Εξανεμίστηκε η απόσταση μεταξύ τους.

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
ΣΥΜΠΑΘΗΣΕ ΤΗΝ ΚΟΜΙ

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
ΣΑΛΟΝΙ

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
ΚΟΥΖΙΝΑ

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Σόκο.

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
ΤΟΥΑΛΕΤΑ

65
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Σόκο,

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
θες να παίξουμε επιτραπέζιο;

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ

68
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
ΞΑΦΝΙΚΑ ΒΑΖΕΙ ΤΑ ΚΛΑΜΑΤΑ

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Όχι, καλά είμαι.

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Είμαι πολύ χαρούμενη
που θες να κάνουμε παρέα.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Μέχρι τώρα απλώς καθόσουν και με έβλεπες.

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
-ΣΟΣΟΥΚΕ, ΤΙ ΩΡΑΙΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ!
-Η ΚΟΜΙ ΔΥΣΚΟΛΕΥΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.

73
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
-ΕΚΡΗΞΗ.
-Η ΓΑΤΑ ΒΡΙΣΚΕΙ ΛΕΦΤΑ! 1 ΕΚΑΤ. ΓΙΕΝ.

74
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Τρία.

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
"Κάνετε σχέση με το αφεντικό σας,
πάρτε δύο εκατομμύρια γιεν".

76
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Σόκο, πήγαινε να δεις τη γιαγιά
πριν απ' το δείπνο.

77
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
Στην οικογένεια Κόμι,

78
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
συνηθίζεται όλοι να ενημερώνουν
τη γιαγιά, την κεφαλή του σπιτιού,

79
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
για τη ζωή τους και να ζητούν
τις σοφές της συμβουλές.

80
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
ΜΑΛΛΟΝ Η ΓΙΑΓΙΑ ΗΤΑΝ ΛΙΓΑΚΙ ΑΥΣΤΗΡΗ

81
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Πέρασε.

82
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Κάθισε.

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Σόκο, πηγαίνεις πλέον στο λύκειο.

84
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Περνάς καλά στο σχολείο;

85
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Σε αγχώνει κάτι; Σ' ενοχλεί κανείς;

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Έχεις κάνει φίλους;

87
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Αλήθεια; Πολύ ωραία.

88
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Χαίρομαι για σένα.

89
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Για πες μου, σου αρέσει κανένα αγόρι;

90
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Τι αντίδραση είναι αυτή;

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Για να δω το κινητό σου.

92
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Ποιος είναι ο Χιτόχιτο Τάντανο;

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Δεν εγκρίνω!

94
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
-Αψού!
-Κρυολόγησες;

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
27η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΕΝΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

97
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Τάντανο, ραντεβού σήμερα
στο φεστιβάλ στις έξι.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
-Τι; Σήμερα;
-Φόρεσε γιούκατα!

99
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Τα λέμε!

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Αφού μου το είπε, το έκανα.

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Φοβάμαι πως ξεχωρίζω.
Δεν φοράνε πολλοί γιούκατα.

102
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
-ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΠΩΣ ΔΕΝ ΤΗΣ ΠΑΕΙ Η ΓΙΟΥΚΑΤΑ.
-Είσαι πολύ ωραία.

103
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Δεν σήμαινε κάτι το επιφώνημα, μου ξέφυγε.

104
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Νάτζιμι, έπρεπε να μου έλεγες
πως θα ερχόταν η Κόμι.

105
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ ΤΗΣ

106
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
ΤΟ ΞΕΧΑΣΕ

107
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Ξέχασες το τετράδιό σου;

108
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Γεια σας!

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Ευχαριστώ που περιμένατε,
Τάντανο και Κόμι!

110
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
Έχουμε καλοκαίρι! Ζήτω!

111
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Τι πομπή είναι αυτή πίσω σου;

112
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Τι; Ναι, τελικά είχα χιλιοκράτηση
για το φεστιβάλ.

113
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Χιλιοκράτηση;

114
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Αλλά "ο φίλος του φίλου μου
είναι και δικός μου", δεν λένε;

115
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Πάμε!

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Τι έκρηξη επικοινωνιακού χαρίσματος
είναι αυτή;

117
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Πάμε κι εμείς, λοιπόν.

118
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Τι συμβαίνει;

119
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Τα…

120
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
Τα…

121
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Τα…

122
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Τα… Τα… Τα…

123
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Σαν την άλλη φορά.

124
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Αγχώθηκες επειδή ξέχασες
το σημειωματάριό σου;

125
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Μην ανησυχείς, έχεις εμένα.

126
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Αμάν, δεν υπονοούσα κάτι.

127
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΓΧΩΘΕΙ

128
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Τι; Μια στιγμή…

129
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Εγώ και η Κόμι μόνοι στο φεστιβάλ.

130
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
-Όχι, είναι κι άλλοι εδώ. Όπως το Νάτζιμι!
-ΑΣ ΜΗΝ ΤΑ ΠΟΛΥΑΝΑΛΥΩ.

131
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Δες, χορεύουν μπον.

132
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
-Πάμε για σκοποβολή!
-ΦΕΥΓΕΙ ΛΟΓΩ ΑΜΗΧΑΝΙΑΣ.

133
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Μα τι έπαθα σήμερα;

134
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΑΝΤΟΡΟ

135
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
ΠΙΕΣΗ

136
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν με βλέπουν.

137
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Γιατί με κοιτάζουν;

138
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
Κόμι, θες να δοκιμάσεις;

139
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Γεια! Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε!

140
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Είμαι η Μάκερου Γιάντανο.

141
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Σήμερα θα διαγωνιστώ
στη σκοποβολή με την Κόμι.

142
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Να δούμε ποια θα κερδίσει
πιο πολλά δώρα! Για πάμε, Κόμι!

143
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
ΣΚΟΠΟΒΟΛΗ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Έχασες!

145
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Έχασες!

146
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Έχασες!

147
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Ισοπαλία.

148
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Δεσποινίς, φέρτε πίσω το όπλο!

149
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Εδώ!

150
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Κόμι, Τάντανο!

151
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Ελάτε να παίξουμε "Κόψε το ζαχαρωτό"!

152
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
Σ' αυτό το παιχνίδι

153
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
κόβουμε με μια οδοντογλυφίδα το σχήμα
που είναι ζωγραφισμένο πάνω στο ζαχαρωτό.

154
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Όποιος τα καταφέρει θα κερδίσει έπαθλο.

155
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
-ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΤΥΧΕ ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
-Κόλλησα, αυτή είναι η 15η προσπάθεια.

156
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Κολλάς σ' ό,τι θυμίζει τζόγο.

157
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Τα… Τα… Τα…

158
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Τα… Τα… Κι… Κι…

159
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Είσαι πολύ καλή, Κόμι.

160
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Μήπως πεινάτε;

161
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Βαρέθηκες, έτσι;

162
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Πάω να πάρω κάτι!

163
00:12:14,733 --> 00:12:18,571
Η Κόμι συμπεριφέρεται περίεργα όλη μέρα.

164
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Μάλλον δεν περνάει καλά.

165
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Θα τη ρωτήσω.

166
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
-Τα…
-Κο…

167
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Πες εσύ πρώτη.

168
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Τα…

169
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Τα…

170
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Τάντανο

171
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
κι εσύ

172
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
είσαι

173
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
ωραίος.

174
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
Είμαι ωραίος;

175
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ

176
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
ΤΟ ΞΕΧΑΣΕ

177
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Ξέχασες το τετράδιό σου;

178
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Τα… Τα… Τα…

179
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Αυτό προσπαθούσες να πεις;

180
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Έκοψε πολύ ωραία το ζαχαρωτό του.

181
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Κοίτα, Τάντανο!

182
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
Έχω μπλε γλώσσα!

183
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
Ναι, βλέπω.

184
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Κόμι!

185
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις.

186
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
-Η γνωστή παρέα.
-ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

187
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Κο…

188
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
-Γιούκατα.
-ΛΙΠΟΘΥΜΗΣΕ.

189
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Τι έπαθε πάλι;

190
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Πάμε να παίξουμε "Διάλεξε σκοινί"!

191
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
-Ποιο να τραβήξω;
-Ανησυχώ για το Νάτζιμι.

192
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
Σ' αυτό το παιχνίδι τραβάς ένα σκοινί
και κερδίζεις το αντίστοιχο δώρο.

193
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Ένα κλασικό παιχνίδι φεστιβάλ.

194
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Θέλω το καλύτερο δώρο.

195
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Αυτό το σκοινί φαίνεται πιο παλιό!

196
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
Είναι το πιο φθαρμένο!

197
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
Αυτό θέλω!

198
00:14:09,265 --> 00:14:11,392
ΧΑΡΤΟΜΑΝΤΙΛΑ

199
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Τάντανο, νίκησε τον εχθρό!

200
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Θα σε πληρώσω.

201
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
Τι;

202
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Αν επιμένεις…

203
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Παίξτε.

204
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Ποιο να διαλέξω;

205
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
Ωραία, αυτό εδώ.

206
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
ΧΑΡΤΟΜΑΝΤΙΛΑ

207
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Γιαγιούλα, κανένα δεν έχει καλό δώρο.

208
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Δεν είναι αλήθεια.

209
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Κόμι, είσαι η τελευταία μας ελπίδα!
Σε παρακαλώ!

210
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
ΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥ ΧΑΡΑ

211
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Ναι.

212
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Φυσικά και υπάρχουν καλά δώρα.

213
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
Επιχείρηση έχω.

214
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Δεν εξαπατώ τον κόσμο.

215
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Ξέρετε, όμως,

216
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
υπάρχουν στρατηγικές, πρωτάρηδες!

217
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Άλλαξε η διάθεση της κυρίας!

218
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
Το σκοινί που είναι δεμένο το Πλέι Στορ 5!

219
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
Είναι παλιό και φθαρμένο.

220
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Αλλά δεν είναι αυτό!

221
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
Το ένωσα με ένα καινούργιο σκοινί.

222
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Και οι εκφράσεις μου…

223
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
Οι άτολμοι δεν διαλέγουν σκοινιά
στα οποία δεν αντιδράω.

224
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Όμως, το κάνω για αντιπερισπασμό.

225
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Είναι μάταιο!

226
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Χρώμα, μυρωδιά, πάχος… Πολλά τα κόλπα.

227
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Όσο πιο πολύ σκέφτεσαι,
τόσο πιο πολύ παγιδεύεσαι!

228
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Έτσι τους νικάω!

229
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ

230
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Ζήτω!

231
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
ΠΛΕΪ ΣΤΟΡ 5

232
00:15:35,893 --> 00:15:39,271
Η Κόμι είναι πανέμορφη ό,τι κι αν κάνει.

233
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Τι; Η Νακάνακα;

234
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Ωραίοι κόκκινοι υπηρέτες του νερού.

235
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Ελάτε στην κυρία σας.

236
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Κάτι ψιθυρίζει.

237
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Εις το επανιδείν.

238
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-Η ΚΟΜΙ ΔΕΝ ΕΙΔΕ.
-ΤΟ ΕΔΩΣΑΝ ΑΠΟ ΛΥΠΗΣΗ.

239
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Κόμι!

240
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Επιτέλους σε βρήκα!

241
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Μην κουνηθείς.

242
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Μπορείς να κάτσεις κάτω;

243
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Ναι, έτσι.

244
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
Αγόρασα λουκάνικο!

245
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Φάε το λουκάνικό μου!

246
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Τι πάει να κάνει στην Κόμι;

247
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Θα το φάω εγώ.

248
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
ΧΡΑΤΣ ΧΡΟΥΤΣ

249
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Κάτι ενδιαφέρον συμβαίνει εκεί!
Πάμε να δούμε!

250
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
ΤΕΧΝΗ ΓΥΑΛΙΟΥ

251
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
ΑΔΙΕΞΟΔΟ!

252
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Κόμι!

253
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΔΑΚΡΥΣΕΙ

254
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Αν χαθείς, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.

255
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
ΔΕΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ!

256
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
Έστειλα μήνυμα στο Νάτζιμι,
ας περιμένουμε εδώ.

257
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Έχει πολύ κόσμο.

258
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
ΝΑΙ

259
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Θα χάρηκες που είδες τα παιδιά.

260
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
ΠΕΡΑΣΑ ΩΡΑΙΑ ΚΙ ΟΤΑΝ ΗΜΑΣΤΑΝ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ

261
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

262
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
ΝΑΙ

263
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Γεια σας!

264
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Ήρθε το Νάτζιμι με τα παιδιά.

265
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Κόμι!

266
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Δες, πήρα μπανάνα
με επικάλυψη λευκής σοκολάτας.

267
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
-Γλείψ'…
-Μην το πεις!

268
00:17:52,988 --> 00:17:54,490
28η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

269
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

270
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
ΤΑΝΤΑΝΟ

271
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Καλώς ήρθες, Κόμι!

272
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Πέρασε, συγγνώμη για την ακαταστασία.

273
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Δικό μου είναι το σπίτι.

274
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Πέρασε.

275
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
Η Κόμι σπίτι μου…

276
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Ήρθε η Κόμι στο σπίτι του Τάντανο;

277
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Δεν το πιστεύω.

278
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Κάτι εμφανίστηκε.

279
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Να 'μαστε!

280
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Αυτό είναι το δωμάτιο
της αδερφής του Τάντανο!

281
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Χιτόχιτο, ήρθαν οι φίλοι σου;

282
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Γεια σας.

283
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Σας ευχαριστώ που φέρεστε καλά
στον αδερφό μου.

284
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Είμαι η μικρή του αδερφή,
η Χιτόμι Τάντανο.

285
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
Αυτό είναι το δωμάτιό μας.
Θα είμαι κι εγώ εδώ,

286
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
αλλά μη δίνετε σημασία.

287
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΛΟΓΟ ΧΑΡΗΚΑΝ

288
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Καιρό έχω να σε δω, Χιτόμι!
Έναν χρόνο, ίσως;

289
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Ο Νάτζιμι! Η Νάτζιμι;

290
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Με λένε Γιάμαϊ.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

291
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Παρακαλώ.

292
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
Είναι πολύ όμορφη.

293
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Είναι η κοπέλα του αδερφού μου;

294
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
-Έλα λίγο, Χιτόχιτο.
-Τι;

295
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Τι έκανες;

296
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
-Τι;
-Πώς είναι φίλη σου εκείνη;

297
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Ορίστε;

298
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Σας κάλεσα σήμερα εδώ

299
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
για να εκτελέσουμε μια σημαντική αποστολή.

300
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Για να πω την αλήθεια,

301
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
δεν έκανα ούτε μία
απ' τις καλοκαιρινές εργασίες.

302
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Μάλιστα, το φαντάστηκα.

303
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Ναι! Όπως έλεγα,

304
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
σας κάλεσα για να μου δείξετε
τις εργασίες σας!

305
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Πώς και δεν σε πειράζει;

306
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
Και πέρυσι τα ίδια.

307
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Χάλια οργανωτικότητα.

308
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
-Η ΚΟΜΙ ΜΕΝΕΙ ΕΚΠΛΗΚΤΗ.
-Πολύ σκληρό.

309
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Τι συμβαίνει;

310
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Ο μαθητής που τις έκανε
πρώτος τον λίθον βαλέτω!

311
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Φυσικά και τις έκανα.

312
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Κι εγώ.

313
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Αν ξενυχτήσω, θα τις…

314
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Κλασικά.

315
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Τάντανο, ποτέ δεν με απογοητεύεις.

316
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Δεν πρέπει ν' αντιγράφεις από άλλους.

317
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Κόμι, μη δείξεις τις σημειώσεις σου.

318
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Τι;

319
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Εντάξει, εμείς θα διαβάσουμε
κι εσείς ξεκουραστείτε.

320
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΚΙ ΕΓΩ

321
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Τέλεια!

322
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Αφού είμαι εδώ,

323
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
εγώ θα χαζεύω την Κόμι.

324
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Τελείωσε ακόμα ένα καλοκαίρι.

325
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Κύλησε γρήγορα.

326
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Ναι.

327
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Ωραία περάσαμε!

328
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
Την πρώτη εβδομάδα δεν κάναμε τίποτα.

329
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Πρώτα πήγαμε στην πισίνα.

330
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Φέτος πήγα 51 φορές!

331
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Τι; Λιγότερες μέρες
δεν έχουν οι διακοπές μας;

332
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Η Κόμι έπεσε και χτύπησε στο γόνατο.

333
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Είσαι καλύτερα τώρα;

334
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Τότε η Γιάμαϊ και οι άλλοι
λείαναν το σημείο που έπεσε.

335
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Έχω φωτογραφία. Θέλετε να δείτε;

336
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Αλήθεια; Για να δω!

337
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Ορίστε.

338
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Εγώ είδα την Κόμι στη βιβλιοθήκη.

339
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Και μετά στο πάρκο.

340
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
-ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΕ ΧΑΙΡΕΤΗΣΕΙΣ.
-Έχεις δίκιο.

341
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Την επόμενη φορά.

342
00:21:19,194 --> 00:21:20,862
Πήγαμε και στο φεστιβάλ!

343
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Αλήθεια, Τάντανο…
Τι κέρδισες που έκοψες το ζαχαρωτό;

344
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Ξέχασα να πάρω το έπαθλο.

345
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Τι; Πολύ κρίμα!

346
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Γιάμαϊ, βγήκες με την Κόμι;

347
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
Είπες ότι θα κάνατε κάτι οι δυο σας.

348
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Ξέρεις τελικά…

349
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Κατάλαβα, δεν της ζήτησες να βγείτε.

350
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
Τι έπαθες, Κόμι;

351
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ

352
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
ΠΟΤΕ…

353
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

354
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
ΜΕ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ

355
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Κι εγώ! Δεν θέλω να τελειώσει!

356
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
Δεν θα κάνω ποτέ τις εργασίες μου!

357
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Λοιπόν, κομμένες οι κουβέντες.
Ας διαβάσουμε.

358
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου