ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
26η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΤΟ ΟΜΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
Είμαστε όλοι έτοιμοι;
Φύγαμε!
Πάλι έπιασε ζέστη. Λένε πως θ' ανέβει στους 35 βαθμούς σήμερα!
Πάντα τόση ζέστη έκανε το καλοκαίρι;
Εννοώ δέκα χρόνια πριν.
Και μετά η κυρία Αόγιαμα από δίπλα είπε
"Δεν μεγαλώνεις σωστά παιδιά έτσι".
Και όλοι θύμωσαν.
Το ταϊγιάκι έχει τραγανή κρούστα
και γλυκιά γέμιση που φτάνει ως την ουρά του ψαριού.
Όμως, πιστεύω…
Αλήθεια, θέλει κανείς αλμυρά ζαχαρωτά;
Υπάρχει κίνδυνος θερμοπληξίας.
Μια συνηθισμένη μέρα της οικογένειας Κόμι.
Όταν κάποιος διακατέχεται από κοινωνικό άγχος,
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους άλλους.
Να θυμάστε,
δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.
Πολλή ώρα τα λέγατε.
Τίμησες όπως έπρεπε τους προγόνους σου;
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ
Πολύ καιρό έχουμε να βρεθούμε, μητέρα.
Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΜΙ: ΓΟΥΙΚΟ ΚΟΜΙ
Περάστε.
Αν είναι δυνατόν! Δεν άλλαξες καθόλου.
Δεν το πιστεύω!
Ήρθες, Σούκο!
Γεια σου, Ριόκο!
Πώς είσαι;
-Μια χαρά! -ΤΑ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΚΑΛΑ.
Ο ΘΕΙΟΣ ΣΑΝΤΑΓΙΟΣΙ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΑΣΑΓΙΟΣΙ
ΠΙΕΣΗ
Τα πηγαίνουν καλά.
Τι;
Η Σόκο είναι αυτή;
Κάθε φορά που σε βλέπω είσαι όλο και πιο όμορφη.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙ, ΓΝΕΦΕΙ
Αξιολάτρευτη.
Αλήθεια, Σόκο,
είναι εδώ η Άκιρα. Θες να πας να παίξετε;
Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΑΚΙΡΑ
(ΜΑΘΗΤΡΙΑ Α' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ)
Έχει πολύ καιρό να σε δει.
Την έπιασαν οι ντροπές.
Η ΚΟΜΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΕΚΕΙ
ΥΠΟΚΩΦΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ
ΤΡΟΜΑΞΕ!
ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΤΗΝ ΤΡΟΜΑΞΕΙ, ΕΚΕΙΝΗ ΤΡΟΜΑΞΕ ΠΙΟ ΠΟΛΥ
ΦΟΒΑΤΑΙ
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΗ ΦΟΒΙΣΕΙ
ΑΝΑΠΗΔΑ
Σόκο, μη. Σταμάτα!
ΓΑΡΓΑΛΗΤΟ
ΣΠΑΣΜΟΙ
Εξανεμίστηκε η απόσταση μεταξύ τους.
ΣΥΜΠΑΘΗΣΕ ΤΗΝ ΚΟΜΙ
ΣΑΛΟΝΙ
ΚΟΥΖΙΝΑ
Σόκο.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Σόκο,
θες να παίξουμε επιτραπέζιο;
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ
ΞΑΦΝΙΚΑ ΒΑΖΕΙ ΤΑ ΚΛΑΜΑΤΑ
Όχι, καλά είμαι.
Είμαι πολύ χαρούμενη που θες να κάνουμε παρέα.
Μέχρι τώρα απλώς καθόσουν και με έβλεπες.
-ΣΟΣΟΥΚΕ, ΤΙ ΩΡΑΙΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ! -Η ΚΟΜΙ ΔΥΣΚΟΛΕΥΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.
-ΕΚΡΗΞΗ. -Η ΓΑΤΑ ΒΡΙΣΚΕΙ ΛΕΦΤΑ! 1 ΕΚΑΤ. ΓΙΕΝ.
Τρία.
"Κάνετε σχέση με το αφεντικό σας, πάρτε δύο εκατομμύρια γιεν".
Σόκο, πήγαινε να δεις τη γιαγιά πριν απ' το δείπνο.
Στην οικογένεια Κόμι,
συνηθίζεται όλοι να ενημερώνουν τη γιαγιά, την κεφαλή του σπιτιού,
για τη ζωή τους και να ζητούν τις σοφές της συμβουλές.
ΜΑΛΛΟΝ Η ΓΙΑΓΙΑ ΗΤΑΝ ΛΙΓΑΚΙ ΑΥΣΤΗΡΗ
Πέρασε.
Κάθισε.
Σόκο, πηγαίνεις πλέον στο λύκειο.
Περνάς καλά στο σχολείο;
Σε αγχώνει κάτι; Σ' ενοχλεί κανείς;
Έχεις κάνει φίλους;
Αλήθεια; Πολύ ωραία.
Χαίρομαι για σένα.
Για πες μου, σου αρέσει κανένα αγόρι;
Τι αντίδραση είναι αυτή;
Για να δω το κινητό σου.
Ποιος είναι ο Χιτόχιτο Τάντανο;
Δεν εγκρίνω!
-Αψού! -Κρυολόγησες;
27η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΕΝΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Τάντανο, ραντεβού σήμερα στο φεστιβάλ στις έξι.
-Τι; Σήμερα; -Φόρεσε γιούκατα!
Τα λέμε!
Αφού μου το είπε, το έκανα.
Φοβάμαι πως ξεχωρίζω. Δεν φοράνε πολλοί γιούκατα.
-ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΠΩΣ ΔΕΝ ΤΗΣ ΠΑΕΙ Η ΓΙΟΥΚΑΤΑ. -Είσαι πολύ ωραία.
Δεν σήμαινε κάτι το επιφώνημα, μου ξέφυγε.
Νάτζιμι, έπρεπε να μου έλεγες πως θα ερχόταν η Κόμι.
ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ ΤΗΣ
ΤΟ ΞΕΧΑΣΕ
Ξέχασες το τετράδιό σου;
Γεια σας!
Ευχαριστώ που περιμένατε, Τάντανο και Κόμι!
Έχουμε καλοκαίρι! Ζήτω!
Τι πομπή είναι αυτή πίσω σου;
Τι; Ναι, τελικά είχα χιλιοκράτηση για το φεστιβάλ.
Χιλιοκράτηση;
Αλλά "ο φίλος του φίλου μου είναι και δικός μου", δεν λένε;
Πάμε!
Τι έκρηξη επικοινωνιακού χαρίσματος είναι αυτή;
Πάμε κι εμείς, λοιπόν.
Τι συμβαίνει;
Τα…
Τα… Τα… Τα…
Σαν την άλλη φορά.
Αγχώθηκες επειδή ξέχασες το σημειωματάριό σου;
Μην ανησυχείς, έχεις εμένα.
Αμάν, δεν υπονοούσα κάτι.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΓΧΩΘΕΙ
Τι; Μια στιγμή…
Εγώ και η Κόμι μόνοι στο φεστιβάλ.
-Όχι, είναι κι άλλοι εδώ. Όπως το Νάτζιμι! -ΑΣ ΜΗΝ ΤΑ ΠΟΛΥΑΝΑΛΥΩ.
Δες, χορεύουν μπον.
-Πάμε για σκοποβολή! -ΦΕΥΓΕΙ ΛΟΓΩ ΑΜΗΧΑΝΙΑΣ.
Μα τι έπαθα σήμερα;
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΑΝΤΟΡΟ
ΠΙΕΣΗ
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν με βλέπουν.
Γιατί με κοιτάζουν;
Κόμι, θες να δοκιμάσεις;
Γεια! Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε!
Είμαι η Μάκερου Γιάντανο.
Σήμερα θα διαγωνιστώ στη σκοποβολή με την Κόμι.
Να δούμε ποια θα κερδίσει πιο πολλά δώρα! Για πάμε, Κόμι!
ΣΚΟΠΟΒΟΛΗ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
Έχασες!
Ισοπαλία.
Δεσποινίς, φέρτε πίσω το όπλο!
Εδώ!
Κόμι, Τάντανο!
Ελάτε να παίξουμε "Κόψε το ζαχαρωτό"!
Σ' αυτό το παιχνίδι
κόβουμε με μια οδοντογλυφίδα το σχήμα που είναι ζωγραφισμένο πάνω στο ζαχαρωτό.
Όποιος τα καταφέρει θα κερδίσει έπαθλο.
-ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΤΥΧΕ ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ. -Κόλλησα, αυτή είναι η 15η προσπάθεια.
Κολλάς σ' ό,τι θυμίζει τζόγο.
Τα… Τα… Τα…
Τα… Τα… Κι… Κι…
Είσαι πολύ καλή, Κόμι.
Μήπως πεινάτε;
Βαρέθηκες, έτσι;
Πάω να πάρω κάτι!
Η Κόμι συμπεριφέρεται περίεργα όλη μέρα.
Μάλλον δεν περνάει καλά.
Θα τη ρωτήσω.
-Τα… -Κο…
Πες εσύ πρώτη.
Τα…
Τάντανο
κι εσύ
είσαι
ωραίος.
Είμαι ωραίος;
ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ
ΤΟ ΞΕΧΑΣΕ
Ξέχασες το τετράδιό σου;
Τα… Τα… Τα…
Αυτό προσπαθούσες να πεις;
Έκοψε πολύ ωραία το ζαχαρωτό του.
Κοίτα, Τάντανο!
Έχω μπλε γλώσσα!
Ναι, βλέπω.
Κόμι!
Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις.
-Η γνωστή παρέα. -ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
Κο…
-Γιούκατα. -ΛΙΠΟΘΥΜΗΣΕ.
Τι έπαθε πάλι;
Πάμε να παίξουμε "Διάλεξε σκοινί"!
-Ποιο να τραβήξω; -Ανησυχώ για το Νάτζιμι.
Σ' αυτό το παιχνίδι τραβάς ένα σκοινί και κερδίζεις το αντίστοιχο δώρο.
Ένα κλασικό παιχνίδι φεστιβάλ.
Θέλω το καλύτερο δώρο.
Αυτό το σκοινί φαίνεται πιο παλιό!
Είναι το πιο φθαρμένο!
Αυτό θέλω!
ΧΑΡΤΟΜΑΝΤΙΛΑ
Τάντανο, νίκησε τον εχθρό!
Θα σε πληρώσω.
Τι;
Αν επιμένεις…
Παίξτε.
Ποιο να διαλέξω;
Ωραία, αυτό εδώ.
ΧΑΡΤΟΜΑΝΤΙΛΑ
Γιαγιούλα, κανένα δεν έχει καλό δώρο.
Δεν είναι αλήθεια.
Κόμι, είσαι η τελευταία μας ελπίδα! Σε παρακαλώ!
ΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥ ΧΑΡΑ
Ναι.
Φυσικά και υπάρχουν καλά δώρα.
Επιχείρηση έχω.
Δεν εξαπατώ τον κόσμο.
Ξέρετε, όμως,
υπάρχουν στρατηγικές, πρωτάρηδες!
Άλλαξε η διάθεση της κυρίας!
Το σκοινί που είναι δεμένο το Πλέι Στορ 5!
Είναι παλιό και φθαρμένο.
Αλλά δεν είναι αυτό!
Το ένωσα με ένα καινούργιο σκοινί.
Και οι εκφράσεις μου…
Οι άτολμοι δεν διαλέγουν σκοινιά στα οποία δεν αντιδράω.
Όμως, το κάνω για αντιπερισπασμό.
Είναι μάταιο!
Χρώμα, μυρωδιά, πάχος… Πολλά τα κόλπα.
Όσο πιο πολύ σκέφτεσαι, τόσο πιο πολύ παγιδεύεσαι!
Έτσι τους νικάω!
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ
Ζήτω!
ΠΛΕΪ ΣΤΟΡ 5
Η Κόμι είναι πανέμορφη ό,τι κι αν κάνει.
Τι; Η Νακάνακα;
Ωραίοι κόκκινοι υπηρέτες του νερού.
Ελάτε στην κυρία σας.
Κάτι ψιθυρίζει.
Εις το επανιδείν.
-Η ΚΟΜΙ ΔΕΝ ΕΙΔΕ. -ΤΟ ΕΔΩΣΑΝ ΑΠΟ ΛΥΠΗΣΗ.
Κόμι!
Επιτέλους σε βρήκα!
Μην κουνηθείς.
Μπορείς να κάτσεις κάτω;
Ναι, έτσι.
Αγόρασα λουκάνικο!
Φάε το λουκάνικό μου!
Τι πάει να κάνει στην Κόμι;
Θα το φάω εγώ.
ΧΡΑΤΣ ΧΡΟΥΤΣ
Κάτι ενδιαφέρον συμβαίνει εκεί! Πάμε να δούμε!
ΤΕΧΝΗ ΓΥΑΛΙΟΥ
ΑΔΙΕΞΟΔΟ!
Κόμι!
ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΔΑΚΡΥΣΕΙ
Αν χαθείς, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.
ΔΕΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ!
Έστειλα μήνυμα στο Νάτζιμι, ας περιμένουμε εδώ.
Έχει πολύ κόσμο.
ΝΑΙ
Θα χάρηκες που είδες τα παιδιά.
ΠΕΡΑΣΑ ΩΡΑΙΑ ΚΙ ΟΤΑΝ ΗΜΑΣΤΑΝ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΝΑΙ
Γεια σας!
Ήρθε το Νάτζιμι με τα παιδιά.
Κόμι!
Δες, πήρα μπανάνα με επικάλυψη λευκής σοκολάτας.
-Γλείψ'… -Μην το πεις!
28η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΤΑΝΤΑΝΟ
Καλώς ήρθες, Κόμι!
Πέρασε, συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δικό μου είναι το σπίτι.
Πέρασε.
Η Κόμι σπίτι μου…
Ήρθε η Κόμι στο σπίτι του Τάντανο;
Δεν το πιστεύω.
Κάτι εμφανίστηκε.
Να 'μαστε!
Αυτό είναι το δωμάτιο της αδερφής του Τάντανο!
Χιτόχιτο, ήρθαν οι φίλοι σου;
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ που φέρεστε καλά στον αδερφό μου.
Είμαι η μικρή του αδερφή, η Χιτόμι Τάντανο.
Αυτό είναι το δωμάτιό μας. Θα είμαι κι εγώ εδώ,
αλλά μη δίνετε σημασία.
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΛΟΓΟ ΧΑΡΗΚΑΝ
Καιρό έχω να σε δω, Χιτόμι! Έναν χρόνο, ίσως;
Ο Νάτζιμι! Η Νάτζιμι;
Με λένε Γιάμαϊ. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Παρακαλώ.
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι η κοπέλα του αδερφού μου;
-Έλα λίγο, Χιτόχιτο. -Τι;
Τι έκανες;
-Τι; -Πώς είναι φίλη σου εκείνη;
Ορίστε;
Σας κάλεσα σήμερα εδώ
για να εκτελέσουμε μια σημαντική αποστολή.
Για να πω την αλήθεια,
δεν έκανα ούτε μία απ' τις καλοκαιρινές εργασίες.
Μάλιστα, το φαντάστηκα.
Ναι! Όπως έλεγα,
σας κάλεσα για να μου δείξετε τις εργασίες σας!
Πώς και δεν σε πειράζει;
Και πέρυσι τα ίδια.
Χάλια οργανωτικότητα.
-Η ΚΟΜΙ ΜΕΝΕΙ ΕΚΠΛΗΚΤΗ. -Πολύ σκληρό.
Τι συμβαίνει;
Ο μαθητής που τις έκανε πρώτος τον λίθον βαλέτω!
Φυσικά και τις έκανα.
Κι εγώ.
Αν ξενυχτήσω, θα τις…
Κλασικά.
Τάντανο, ποτέ δεν με απογοητεύεις.
Δεν πρέπει ν' αντιγράφεις από άλλους.
Κόμι, μη δείξεις τις σημειώσεις σου.
Τι;
Εντάξει, εμείς θα διαβάσουμε κι εσείς ξεκουραστείτε.
ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΚΙ ΕΓΩ
Τέλεια!
Αφού είμαι εδώ,
εγώ θα χαζεύω την Κόμι.
Τελείωσε ακόμα ένα καλοκαίρι.
Κύλησε γρήγορα.
Ναι.
Ωραία περάσαμε!
Την πρώτη εβδομάδα δεν κάναμε τίποτα.
Πρώτα πήγαμε στην πισίνα.
Φέτος πήγα 51 φορές!
Τι; Λιγότερες μέρες δεν έχουν οι διακοπές μας;
Η Κόμι έπεσε και χτύπησε στο γόνατο.
Είσαι καλύτερα τώρα;
Τότε η Γιάμαϊ και οι άλλοι λείαναν το σημείο που έπεσε.
Έχω φωτογραφία. Θέλετε να δείτε;
Αλήθεια; Για να δω!
Ορίστε.
Εγώ είδα την Κόμι στη βιβλιοθήκη.
Και μετά στο πάρκο.
-ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΕ ΧΑΙΡΕΤΗΣΕΙΣ. -Έχεις δίκιο.
Την επόμενη φορά.
Πήγαμε και στο φεστιβάλ!
Αλήθεια, Τάντανο… Τι κέρδισες που έκοψες το ζαχαρωτό;
Ξέχασα να πάρω το έπαθλο.
Τι; Πολύ κρίμα!
Γιάμαϊ, βγήκες με την Κόμι;
Είπες ότι θα κάνατε κάτι οι δυο σας.
Ξέρεις τελικά…
Κατάλαβα, δεν της ζήτησες να βγείτε.
Τι έπαθες, Κόμι;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ
ΠΟΤΕ…
ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΜΕ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ
Κι εγώ! Δεν θέλω να τελειώσει!
Δεν θα κάνω ποτέ τις εργασίες μου!
Λοιπόν, κομμένες οι κουβέντες. Ας διαβάσουμε.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου