‏- סדרה של NETFLIX -
‏- משימה 26: זה רק אובון -
‏כולם מוכנים ללכת?
‏בואו ניסע!
‏שוב חם היום. אומרים שיהיו 35 מעלות.
‏תמיד היה חם כל כך בקיץ?
‏לעומת לפני עשר שנים.
‏ואז גברת אאויאמה השכנה אמרה,
‏"ככה לא מגדלים ילדים."
‏וכולם התרגזו.
‏הציפוי פריך ודק,
‏והמילוי המתוק מגיע עד הזנב.
‏אבל אני חושבת…
‏מישהו רוצה סוכריית מלח?
‏צריך להיזהר ממכת חום.
‏משפחת קומי, עסקים כרגיל.
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏קחו בחשבון
‏שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏הייתה לכם שיחה נחמדה וארוכה.
‏בירכת את אבות אבותייך כראוי?
‏- הנהון -
‏מזמן לא התראינו, אימא.
‏- סבתא של קומי: יואיקו קומי -
‏היכנסו.
‏תראי אותך. לא השתנית בכלל.
‏בחיי!
‏שוקו, הגעת!
‏היי, ריוקו!
‏מה שלומך?
‏-נהדר! ‏- הן מסתדרות היטב. -
‏- דוד: סדיושי -
‏- אבא: מסיושי -
‏- לחץ -
‏הם מסתדרים היטב.
‏מה?
‏זו שוקו?
‏את יפה יותר ויותר בכל פעם שאני רואה אותך.
‏- לא יודעת איך להגיב אז מהנהנת. -
‏מתוקה.
‏אה כן, שוקו.
‏אקירה פה, אז את יכולה לשחק איתה?
‏- בת דודה: אקירה -
‏- בת דודה: אקירה ‏כיתה ז' -
‏היא לא ראתה אותך כבר הרבה זמן.
‏היא מתביישת.
‏- קומי נעלמה. -
‏- רעם -
‏- בהלה! -
‏- לא התכוונה להבהיל אותה ‏והבהילה את עצמה עוד יותר -
‏- מפחדת -
‏- לא רוצה להפחיד אותה -
‏- קפיצה -
‏היי, שוקו… תפסיקי!
‏- דגדוגים -
‏- עוויתות -
‏המרחק הרגשי ביניהן הצטמצם.
‏- נפתחה אל קומי -
‏- סלון -
‏- גינה -
‏שוקו.
‏- שירותים -
‏שוקו?
‏רוצה לשחק משחק קופסה?
‏- הנהון -
‏- פרץ דמעות פתאומי -
‏לא, אני בסדר.
‏אני פשוט שמחה כל כך שאת רוצה לבלות איתי.
‏תמיד רק ישבת ובהית בי עד עכשיו.
‏- שוסקה, כמה שאתה נאה! בוא הנה! ‏קומי עובדת על גיבוש משפחתי. -
‏- בית מתפוצץ ‏חתול מוצא כסף! קח מיליון ין -
‏שלוש.
‏"את מנהלת רומן עם הבוס הצעיר שלך. ‏קבלי שני מיליון ין."
‏שוקו, לכי לדבר עם סבתא שלך ‏לפני ארוחת הערב.
‏במשפחת קומי,
‏נהוג לעדכן את סבתא קומי, ראש המשפחה,
‏באירועי היום ולבקש את עצותיה החכמות.
‏- נראה שסבתא אמרה משהו נוקשה. -
‏היכנסי.
‏שבי.
‏שוקו, את בתיכון עכשיו.
‏את נהנית בבית הספר?
‏משהו מדאיג או מטריד אותך?
‏יש לך חברים?
‏מה את אומרת! זה טוב.
‏אני שמחה בשבילך.
‏דרך אגב, פגשת מישהו מיוחד?
‏מה זו התגובה הזו?
‏תראי לי את הטלפון שלך.
‏מי זה ההיטוהיטו טדאנו הזה?!
‏זה לא מקובל עליי!
‏אפצ'י! ‏-אתה מצונן?
‏- משימה 27: זה רק פסטיבל -
‏- 24 באוגוסט -
‏טדאנו! בוא ניפגש בפסטיבל הערב ב-18:00.
‏מה? היום? ‏-תלבש יוקאטה!
‏להתראות!
‏כך ציוו עליי, והינה אני.
‏אני מרגיש שאני בולט בנוף. ‏אין הרבה אנשים שלובשים יוקאטה.
‏וואו.
‏- חששה שהיוקאטה לא מתאימה לה - ‏-כלומר, את נראית יפה מאוד.
‏זה פשוט נפלט לי. אל תדאגי.
‏נג'ימי… יכולת לומר שקומי באה.
‏- מחפשת את המחברת שלה. -
‏- שכחה את המחברת שלה. -
‏שכחת את העט והנייר?
‏היי!
‏תודה שחיכיתם, טדאנו וקומי!
‏הקיץ התחיל! הקיץ הגיע!
‏מה העניין עם התהלוכה?
‏אה? היו לי אלף תוכניות חופפות לפסטיבל.
‏אלף תוכניות חופפות?
‏אבל חבר של חבר הוא עדיין חבר, נכון?
‏בואו נלך!
‏מה הקטע עם הכישורים החברתיים ‏המתפרצים האלה?
‏טוב, אני מניח שגם אנחנו צריכים ללכת.
‏מה קרה?
‏ט…
‏א… ‏-מה?
‏ט…
‏זה מזכיר לי נשכחות.
‏את לחוצה כי אין לך מחברת?
‏זה בסדר. אני פה איתך.
‏אני לא מתכוון לזה בקטע מוזר,
‏- מחליטה לא להילחץ. -
‏מה? רק רגע…
‏קומי ואני, לבד בפסטיבל.
‏לא, יש פה עוד אנשים. כמו נג'ימי! ‏- עדיף לא לחשוב יותר מדי לעומק. -
‏תראי, הם רוקדים את ריקוד הבון.
‏בואי ננסה את המטווח! ‏- בורח ממבוכה. -
‏אה? מה יש לי היום?
‏- שוקולד אנדורו -
‏- לחץ -
‏אני לא יכול להתרכז כשמסתכלים עליי.
‏כלומר, למה מסתכלים עליי?
‏קומי, את רוצה לנסות?
‏היי! אנחנו נפגשים שוב!
‏זו מאקרו יאדאנו.
‏אני מתחרה בקומי במטווח היום.
‏בואו נראה מי תזכה ביותר פרסים! ‏התחרות התחילה, קומי!
‏- מטווח, הטוב מארבעה -
‏הפסדת!
‏זה תיקו.
‏גברתי, תחזירי את הרובה!
‏היי!
‏קומי! טדאנו!
‏בואו נשחק "קנדי קאטאאוט"!
‏ב"קנדי קאטאאוט",
‏משתמשים בקיסם לחיתוך צורה ‏בפיסת ממתק שטוחה.
‏ניתן לזכות בפרס על ניסיונות מוצלחים.
‏אופס.
‏- לא הצליחה אפילו פעם אחת. - ‏-אני די מכורה. זה הניסיון ה־15 שלי.
‏את מהמרת בהתהוות.
‏ט…
‏ט… א…
‏את טובה בזה, קומי!
‏אתם רעבים?
‏השתעממת, נכון?
‏אלך לקנות משהו!
‏קומי מתנהגת מוזר כל היום.
‏כנראה שהיא לא נהנית.
‏כדאי שאשאל.
‏ט… ‏-קו…
‏לא, את קודם.
‏ט…
‏טדאנו…
‏גם… אתה…
‏נראה…
‏נאה…
‏נאה?
‏הו!
‏- מחפשת את המחברת שלה -
‏- שכחה את המחברת שלה -
‏שכחת את העט והנייר?
‏ט…
‏זה מה שניסית להגיד לי כל הזמן הזה?
‏הוא חתך את הממתק שלו יפה מאוד.
‏תראה! תראה, טדאנו.
‏הלשון שלי כחולה!
‏כן. בסדר.
‏קומי!
‏סליחה שחיכית!
‏-החבורה הרגילה. ‏- לא חיכתה. -
‏קו…
‏יוקא… טה. ‏- התעלפה מייד. -
‏מה הקטע שלה?
‏בואו נלך לשחק בהגרלת החבלים עכשיו!
‏איזה מהם למשוך? ‏-אני דואג לעתיד של נג'ימי…
‏הגרלת החבלים. פשוט תמשכו בחבל, ‏ותקבלו את הפרס הקשור אליו.
‏זה משחק פסטיבלים פשוט.
‏אני בהחלט רוצה את הפרס הראשון.
‏החבל הזה הרבה יותר ישן מהאחרים!
‏הוא הכי מרופט!
‏זהו זה!
‏- ממחטת כיס -
‏טדאנו! חסל את האויב!
‏אני אשלם לך.
‏אה?
‏אם אני חייב.
‏קדימה.
‏במה למשוך?
‏וואו!
‏בסדר, זה.
‏- ממחטת כיס -
‏סבתא, אף חבל אינו מנצח.
‏זה לא נכון.
‏קומי, את התקווה האחרונה שלנו! בבקשה!
‏- שמחה שסומכים עליה. -
‏כן.
‏ברור שיש חבלים מנצחים.
‏זה עסק, אחרי הכול.
‏אני צריכה להיות הוגנת.
‏אבל את יודעת…
‏יש אסטרטגיות, חגב!
‏האנרגיות של הזקנה השתנו!
‏החבל שקשור ל"פלייסטור חמש"!
‏הוא נראה ישן ובלוי.
‏אבל הוא מזויף!
‏הוא מתחלף לחבל חדש באמצעו.
‏והבעות פנים.
‏אנשים שאין להם אומץ ‏לא בוחרים בחבלים שאני לא מגיבה אליהם.
‏טוב, אלה פיתיונות בכל מקרה.
‏זה חסר טעם!
‏צבע, ריח, עובי… תכסיסים רבים.
‏ככל שאתם חושבים יותר, ‏כך המלכודת הדוקה יותר!
‏וככה עושים את זה!
‏- לא חושבת על כלום. -
‏הידד!
‏- "פלייסטור חמש" -
‏קומי יפה בכל דבר שהיא עושה.
‏אה? נקאנקה?
‏משרתי המים האדומים והאלגנטיים.
‏בואו אל האדונית שלך.
‏היא ממלמלת משהו.
‏אה.
‏עד שניפגש שוב.
‏- קומי לא שמה לב ‏-פרס תנחומים לנקאנקה -
‏קומי!
‏מצאתי אותך סוף־סוף!
‏תישארי שם.
‏את יכולה לכרוע?
‏כן, ככה.
‏קניתי נקניקייה!
‏קדימה, תאכלי את הנקניקייה שלי.
‏מה היא עושה לקומי?!
‏אני אוכל אותה בשבילך.
‏- לעיסות -
‏משהו כיפי קורה שם! בואו נלך!
‏- אומנות זכוכית -
‏- מבוי סתום! -
‏קומי!
‏- על סף דמעות -
‏אפילו אם את הולכת לאיבוד, ‏את יכולה ליצור איתי קשר בטלפון.
‏- אה, נכון! -
‏שלחתי לנג'ימי הודעה, אז בואי נחכה פה.
‏כמה אנשים.
‏מה?
‏- כן -
‏אני מניח ששמחת לפגוש את כולם.
‏- היה כיף גם כשהיינו רק שנינו. -
‏אה?
‏- גירוד -
‏- כן -
‏היי!
‏נג'ימי והחבורה חזרו.
‏קומי!
‏תראי בננת השוקולד הלבן שלי.
‏תמצצי… ‏-אל תגידי את זה!
‏- משימה 28: זה רק סוף הקיץ -
‏- 31 באוגוסט -
‏- טדאנו -
‏ברוכה הבאה, קומי!
‏כנסי! תתעלמי מהבלגן.
‏היי, זה הבית שלי.
‏היכנסי.
‏קומי בבית שלי…
‏קומי באה לבית של טדאנו?
‏אני לא מאמינה.
‏יש פה משהו.
‏טה־דה!
‏זה החדר של טדאנו ואחותו!
‏אה.
‏היטוהיטו, הן חברות שלך?
‏אה.
‏שלום.
‏תודה שאתן תמיד נחמדות אל אחי.
‏אני אחותו הקטנה, היטומי טדאנו.
‏אנחנו חולקים חדר, אז תראו אותי בסביבה,
‏אבל אל תתייחסו אליי.
‏- הן מתרגשות משום מה. -
‏מזמן לא התראינו, היטומי! כמה זמן עבר, שנה?
‏נג'ימי! השתנית?
‏אני יאמאי. תודה על האירוח.
‏בבקשה.
‏וואו, היא יפה כל כך.
‏היא יוצאת עם אחי?
‏היי, היטוהיטו. ‏-אה?
‏מה עשית?
‏אה? ‏-מה עשית?
‏אה…
‏קראתי לכם לכאן היום
‏כדי לבצע משימה חשובה.
‏למען האמת…
‏לא סיימתי אפילו מטלה אחת ‏משיעורי הבית שלי לקיץ.
‏הייתה לי הרגשה שזה העניין.
‏כן! כמו שהתחלתי להגיד,
‏עליי לבקש מכם להראות לי ‏את שיעורי הבית שלכם!
‏איך זה שאין לך בעיה עם זה?
‏זה קרה גם בשנה שעברה.
‏אין ניהול זמן.
‏- קומי המומה. - ‏-זה קשוח.
‏מה זה?
‏שמי שסיים את שיעורי הבית שלו ‏ישליך את האבן הראשונה!
‏כמובן שסיימתי.
‏גם אני.
‏אם אשאר ער כל הלילה, אסיים…
‏כמה אופייני.
‏טדאנו, אתה אף פעם לא מאכזב אותי.
‏בכל אופן, אסור להעתיק שיעורי בית.
‏קומי, את לא חייבת לחלוק את הסיכומים שלך.
‏אה?
‏טוב, נעשה שיעורי בית, ‏אבל אתן יכולות פשוט לנוח.
‏- גם אני אלמד. -
‏וואו, נהדר!
‏טוב, מאחר שאני כאן,
‏אני פשוט אסתכל על קומי.
‏שוב הקיץ נגמר.
‏זה היה מהר.
‏כן.
‏עשינו חיים!
‏אבל לא עשינו כלום בשבוע הראשון.
‏הלכנו קודם לבריכה.
‏הלכתי 51 פעמים רק השנה!
‏מה? יש לנו 51 ימי חופש?
‏קומי נפלה ונשרטה בברך.
‏היא כבר החלימה?
‏כשקומי נפלה, ימאי והאחרים שייפו את הקרקע.
‏יש לי תמונה. רוצה לראות?
‏באמת? תראי לי!
‏הינה.
‏ראיתי את קומי בספרייה.
‏וגם אחר כך, בפארק.
‏- היית צריך להגיד שלום. - ‏-כן, את צודקת.
‏אעשה זאת בפעם הבאה.
‏וגם הלכנו לפסטיבל!
‏מה שמזכיר לי, טדאנו. ‏איזה פרס קיבלת ב"קנדי קאטאאוט"?
‏שכחתי לקחת אותו.
‏אה? איזה בזבוז.
‏יאמאי, הסתובבת עם קומי?
‏אה?
‏אמרת ששתיכן הולכות לעשות משהו.
‏אה, לגבי זה…
‏הבנתי, לא היית מסוגלת להזמין אותה לצאת.
‏מה קרה, קומי?
‏- סליחה. אני בסדר. -
‏- אני -
‏- מעולם לא רציתי ‏שחופשת הקיץ תימשך יותר זמן. -
‏- דמעות בעיניים… -
‏גם אני! גם אני לא רוצה שהיא תיגמר.
‏לא אסיים את השיעורים בחיים!
‏טוב, בואו נפסיק לקשקש ונתחיל לעבוד.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא