1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,347
26. KÜLDETÉS:
„CSAK AZ OBON FESZTIVÁL”

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,391
Mindenki útra kész?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
Indulás!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Megint meleg van.
Azt mondták, 35 fok lesz!

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
Mindig ilyen melegek voltak a nyarak?

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
Tíz éve biztos nem.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
És Aoyama, a szomszéd, azt mondta:

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
„Erre neveli a gyereket?”

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Erre aztán begurultak.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
A tészta ropogós és vékony,

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
és a hal farkában is van töltelék.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Attól még…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Kér valaki cukrot?

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Vigyázni kell, nehogy napszúrást kapjunk.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Szokásos menetrend a Komi családban.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd,

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
nehezen kommunikál másokkal.

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Tudni kell,

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
attól még vágyhatnak rá.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Jó sokáig beszélgettetek.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Tisztelettudó voltál a felmenőiddel?

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
BÓLINT

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
De rég láttunk, anya!

26
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
KOMI NAGYMAMÁJA: KOMI YUIKO

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Gyertek be!

28
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Látom, kicsit se változtál!

29
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
De jó!

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Itt van Shuko!

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Szia, Ryoko!

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Hogy vagy mostanában?

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
- Jól!
- SZERETIK EGYMÁST.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
NAGYBÁCSI: SADAYOSHI

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
APA: MASAYOSHI

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
FARKASSZEM

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Szeretik egymást.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Ni csak!

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Szia, Shoko!

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Mindig egyre szebb vagy, ahányszor látlak.

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,642
NEM TUDJA, MIT MONDJON,
INKÁBB BÓLINT.

42
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
Ennivaló!

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Ja tényleg, Shoko.

44
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
Eljött Akira is, játszol majd vele?

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
UNOKAHÚG: AKIRA (FELSŐS)

46
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
UNOKAHÚG: AKIRA (FELSŐS)

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Jó rég találkoztatok.

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Kicsit félős.

49
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
KOMI ELTŰNT.

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
ZÚG

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
MEGIJED!

52
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
NEM AKARTA MEGIJESZTENI,
Ő MÉG JOBBAN MEGIJEDT.

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
FÉL.

54
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
NEM AKARJA, HOGY FÉLJEN.

55
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
REZZEN

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
J-juj, Shoko! Ne csináld!

57
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
CSIK CSIKI

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
REMEG

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
Közelebb kerültek egymáshoz.

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
ÖSSZEMELEGEDETT KOMIVAL.

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
NAPPALI.

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
KERT.

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko!

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
WC.

65
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
Shoko?

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,712
Akarsz… akarsz társasozni?

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
BÓLINT

68
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
HIRTELEN ELPITYEREDIK.

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Nincs semmi baj!

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Csak úgy örülök, hogy játszol velem!

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Eddig mindig csak ültél és néztél.

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
- SHOSUKE, DE HELYES VAGY! GYERE!
- KOMI ITT IS NEHEZEN SZÓLAL MEG.

73
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
- ROBBANÁS.
- A MACSKA PÉNZT TALÁL.

74
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Három.

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
„Viszony alakul ki a főnököddel.
Plusz kétmillió jen.”

76
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko,
beszélj a nagyival még vacsora előtt!

77
00:05:37,962 --> 00:05:40,006
A Komi családban hagyomány,

78
00:05:40,089 --> 00:05:44,469
hogy Komi nagyit,
a családfőt, beavatják az eseményekbe,

79
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
és tanácsot kérnek tőle.

80
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
ÚGY TŰNIK, NAGYINAK VOLT HOZZÁ
NÉHÁNY SZIGORÚ SZAVA.

81
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Gyere csak!

82
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Ülj le!

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Már gimnazista vagy, Shoko.

84
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Jó az iskola?

85
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Van bármi, ami bánt?

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Vannak ott barátaid?

87
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Csakugyan? Helyes.

88
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Örülök.

89
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
És fiúval is megismerkedtél?

90
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Miért reagálsz így?

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Mutasd a telefonod!

92
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Ki ez a Tadano Hitohito?

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
Nem tetszik ez nekem!

94
00:07:12,431 --> 00:07:14,350
Biztos emlegetnek.

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
27. KÜLDETÉS:
„CSAK FESZTIVÁLOZUNK”

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
AUGUSZTUS 24-E

97
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano! Találkozzunk a fesztiválon hatkor!

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
- Mi? Ma?
- Vegyél jukatát!

99
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Szevasz!

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Mondták, hogy jöjjek, hát jöttem.

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Szerintem kicsit feltűnő vagyok.
Másokon nem igazán látok jukatát.

102
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
- FÉL, HOGY NEM ÁLL JÓL A JUKATA.
- Vagyis izé, csinos vagy.

103
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Az előbb az csak kicsúszott. Felejtsük el!

104
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi,
szólhattál volna, hogy Komi is jön!

105
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
KERESI A NOTESZÉT.

106
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
ELFELEJTETTE A NOTESZT.

107
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Nincs meg a füzeted?

108
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Hahó!

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Köszi, hogy megvártatok!

110
00:08:31,260 --> 00:08:33,846
Nyár van! Itt a nyár!

111
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Mi ez az embersereg?

112
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Mi? Ja, ezerszeres túlfoglalásom volt
a közös fesztiválozásra.

113
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Ezerszeres?

114
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Hiába, a barát barátja is barát, nem igaz?

115
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Na menjünk!

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Nem igaz, milyen könnyen ismerkedik.

117
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Mi is indulhatunk, ugye?

118
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Mi a baj?

119
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta… Ta…

120
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
Ta…

121
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Ta…

122
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…

123
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Ismerős szitu.

124
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Ja, zavarban vagy,
mert nincs meg a füzeted?

125
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Nyugi! Melletted leszek.

126
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Izé, nem úgy értettem.

127
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
INKÁBB NEM STRESSZEL.

128
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Egy pillanat, várjunk csak…

129
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Komi és én, kettesben a fesztiválon.

130
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
- Á, más is itt van, például Najimi!
- JOBB NEM TÚLGONDOLNI.

131
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Nézd, bon táncot járnak!

132
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
- Nézzük a céllövöldét!
- FUT A KÍNOS HELYZET ELŐL.

133
00:10:06,147 --> 00:10:08,691
Mi van ma velem?

134
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
ANDORO CSOKI

135
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
NYOMÁS

136
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
Nem tudok koncentrálni, ha néznek.

137
00:10:21,162 --> 00:10:23,748
Miért néz engem?

138
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
K-kipróbálod, Komi?

139
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Helló megint!

140
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Yadano Makeru vagyok.

141
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Ma céllövésben versenyzek Komival.

142
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Lássuk, kinek lesz több nyereménye!
Na gyerünk, Komi!

143
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
CÉLLÖVÖLDE
NÉGY PONTOS MENET

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Vesztes!

145
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Vesztes!

146
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Vesztes!

147
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Döntetlen.

148
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Elnézést, a puskát kérem vissza!

149
00:11:06,040 --> 00:11:06,999
Hahó!

150
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi! Tadano!

151
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Gyertek cukorvágósat játszani!

152
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
A cukorvágós játékban

153
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
egy fogpiszkálóval kell kivágni
egy formát egy lapos cukorkából.

154
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Akinek sikerül, nyereményt kap.

155
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Hoppá…

156
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
- EGYSZER SEM SIKERÜLT.
- Kicsit ráfüggtem. Ez a 15. próbálkozás.

157
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Már látom rajtad
a szenvedélybetegség jeleit.

158
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…

159
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Ta… T-T-T-T…

160
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Neked tökre megy ez, Komi!

161
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Nem vagytok éhesek?

162
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Mi az, meguntad?

163
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Hozok valami kaját!

164
00:12:14,733 --> 00:12:18,988
Komi egész nap kicsit furcsa volt.

165
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Talán nem érzi jól magát…

166
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Megkérdezem tőle.

167
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
- Ta…
- Ko…

168
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Izé, mondd csak!

169
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

170
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

171
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

172
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
te…

173
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
is…

174
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
csinos… vagy…

175
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
Csinos?

176
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
KERESI A NOTESZÉT.

177
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
ELFELEJTETTE A NOTESZT.

178
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Nincs meg a füzeted?

179
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…

180
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Ezt akartad mondani a fesztivál eleje óta?

181
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Nagyon szépre sikerült a cukorkája.

182
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Nézd! Nézd, Tadano!

183
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
Kék a nyelvem!

184
00:13:23,928 --> 00:13:24,845
Aha, oké.

185
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Komi!

186
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Bocsi, hogy várni kellett ránk!

187
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
- NEM VÁRTAK.
- A szokásos társaság.

188
00:13:32,311 --> 00:13:33,187
Ko…

189
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
- A juka…tád…
- MENTEN ELÁJULT.

190
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Mi baja van megint?

191
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Játsszunk kötéllottót!

192
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
- Melyiket válasszam…
- Aggódom Najimiért…

193
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
A kötéllottó. Amelyik köteled húzod,
azt a nyereményt kapod.

194
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Egyszerű játék.

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Nekem a főnyeremény kell.

196
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Annak a kötele sokkal régebbi a többinél!

197
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
A legrongyosabbat kell keresni!

198
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Ez lesz az!

199
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
ZSEBKENDŐ

200
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano! Számolj le az ellenséggel!

201
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Kifizetem!

202
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Na jó, ha akarod.

203
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Csak tessék!

204
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Melyiket válasszam?

205
00:14:30,077 --> 00:14:30,995
Jó, ezt.

206
00:14:31,078 --> 00:14:32,454
ZSEBKENDŐ

207
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Egyik kötél se nyerő, néni!

208
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Nem igaz.

209
00:14:39,503 --> 00:14:43,632
- Komi, te vagy az utolsó remény! Kérlek!
- ÖRÜL, HOGY SZÁMÍTANAK RÁ.

210
00:14:43,716 --> 00:14:44,633
Igen.

211
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
Persze, hogy vannak nyerő kötelek.

212
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
Itt pénzért játszanak.

213
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Vannak szabályok, amiket be kell tartani.

214
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
De attól még…

215
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
vannak taktikáim is, kislány!

216
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
A néni megváltozott!

217
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
A PlayStore V kötele!

218
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
Réginek és ócskának látszik.

219
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Csak megtévesztés!

220
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
A felénél össze van kötve egy új kötéllel.

221
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Aztán az arckifejezések.

222
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
A gyávák mindig azt a kötelet választják,
amire ijedt arcot vágok.

223
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Az is csak blöff!

224
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Hiába próbálkoznak!

225
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Szín, aroma, vastagság… Ezernyi trükk!

226
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Aki okoskodik, azon csak szorul a hurok!

227
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Így csinálja egy profi!

228
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
CSAK ÚGY MEGHÚZOTT EGYET.

229
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Ez az!

230
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE V

231
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
Komi mindig szép, bármit csinál.

232
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
Jé! Nakanaka?

233
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Víz bíbor vitézei…

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,529
halljátok úrnőtök hívó szavát!

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
Valamit motyog.

236
00:15:58,374 --> 00:16:01,085
- Következő találkozásunkig…
- KOMI ÉSZRE SE VETTE.

237
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
NAKANAKA VIGASZDÍJA.

238
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi!

239
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Végre megvagy!

240
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Ne mozdulj!

241
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Le tudnál guggolni?

242
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Igen, úgy.

243
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
Vettem egy virslit!

244
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Gyere, egyél egy kis virslit!

245
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Mit csinál ez Komival?

246
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Majd megeszem én!

247
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
NYAMM NYAMM

248
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Valami jó buli van ott! Gyerünk!

249
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
ÜVEGMŰVÉSZ

250
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
ZSÁKUTCA!

251
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi!

252
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
SÍRÁS HATÁRÁN.

253
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Ha mégis elvesznél, max felhívsz.

254
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
JA, TÉNYLEG!

255
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
Ráírtam Najimire, megvárjuk itt.

256
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Milyen sokan vannak!

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
IGEN.

258
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Szívesen találkoztál a társasággal, ugye?

259
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
JÓ VOLT KETTESBEN IS.

260
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
KAPAR

261
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
IGEN.

262
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Szasztok!

263
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Na, megjöttek Najimiék.

264
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi!

265
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Hoztam fehér csokis banánt.

266
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
- Lenyal…
- Ki ne mondd!

267
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
- 28. KÜLDETÉS: „CSAK NYÁR VÉGE”
- AUGUSZTUS 31-E

268
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

269
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Szia, Komi!

270
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Gyere be! Kicsit kupi van.

271
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Hé, ez az én lakásom!

272
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Gyere… Gyere csak!

273
00:18:13,092 --> 00:18:15,469
K-Komi a lakásomon…

274
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Komi átjött Tadanóékhoz?

275
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
El se hiszem.

276
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Megjelent valami…

277
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Tádá!

278
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Ez Tadano és a húga szobája!

279
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Ők a barátaid, Hitohito?

280
00:18:34,780 --> 00:18:37,616
Helló!
Köszi, hogy rendesek vagytok a bátyámmal.

281
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
A húga vagyok, Tadano Hitomi.

282
00:18:40,035 --> 00:18:43,080
Közös szobánk van,
úgyhogy fogok itt járkálni,

283
00:18:43,163 --> 00:18:45,124
de nyugi, nem zavarok sok vizet!

284
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
SZIMPATIKUS NEKIK.

285
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Rég láttalak, Hitomi! Mióta is, egy éve?

286
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi! Te is… megváltoztál?

287
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Yamai vagyok. Köszi, hogy jöhettem!

288
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Nincs mit!

289
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Milyen szép lány!

290
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Hitohito barátnője?

291
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
Hitohito!

292
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Hogy csináltad?

293
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Hogy csináltad?

294
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Azért gyűltünk ma itt össze,

295
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
hogy véghez vigyünk egy fontos küldetést.

296
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
A helyzet az…

297
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
hogy még el se kezdtem a nyári házit.

298
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Valahogy sejtettem, hogy ez lesz.

299
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Tehát, térjünk a tárgyra!

300
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
Arra kérlek titeket,
hogy mutassátok meg a házitokat!

301
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
És ez szerinted rendjén van?

302
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
Már tavaly is lejátszódott.

303
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Mindig halogat.

304
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
- KOMI LE VAN DÖBBENVE.
- Ez súlyos.

305
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Most mi van?

306
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Az dobja az első követ,
aki maga is kész a leckével!

307
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Én már rég megcsináltam.

308
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Én is.

309
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Hát, ha éjszakázom, akkor…

310
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Tipikus Tadano.

311
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, rád mindig lehet számítani.

312
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Egyébként nem illik leckét másolni.

313
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, nem muszáj megmutatnod neki.

314
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Jó, mi leckét írunk, ti addig ejtőzzetek!

315
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
ÉN IS TANULOK.

316
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Jó!

317
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Na jó, ha már eljöttem,

318
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
nézem Komit.

319
00:20:18,425 --> 00:20:19,384
LIHEG

320
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Megint várni kell egy évet nyárig.

321
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Jó hamar eltelt.

322
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Ja.

323
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
De jó volt!

324
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
Az első héten nem is csináltunk semmit.

325
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Először volt a vízipark.

326
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Én 51-szer mentem idén!

327
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Mi? Van egyáltalán 51 nap a szünetben?

328
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Komi meg elesett és meghorzsolta a térdét…

329
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Amúgy begyógyult már?

330
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Amikor Komi megbotlott,
Yamaiék lecsiszolták ott a földet.

331
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Van róla kép. Megmutassam?

332
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Tényleg? Muti!

333
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Tessék!

334
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Tényleg, én láttam Komit a könyvtárban.

335
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Utána meg a parkban.

336
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
- NYUGODTAN KÖSZÖNHETTÉL VOLNA.
- Igazad van.

337
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Legközelebb fogok.

338
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
És voltunk a fesztiválon is!

339
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Jut eszembe, Tadano,
mit nyertél a cukorvágóson?

340
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Ja, elfelejtettem kikérni a nyereményt.

341
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
De kár!

342
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
Yamai, te voltál valamerre Komival, nem?

343
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
Mondtad, hogy lesz valami programotok.

344
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Ja, hát az…

345
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Á, értem. Nem merted elhívni.

346
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
M-m-m-mi a baj, Komi?

347
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
BOCSÁNAT! SEMMI BAJOM.

348
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
CSAK…

349
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
MÉG SOSEM AKARTAM,
HOGY TOVÁBB TARTSON A NYÁRI SZÜNET.

350
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
KÖNNYBE LÁBAD…

351
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Igen! Én se akarom, hogy vége legyen!

352
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
Sosem lesz kész a lecke!

353
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Na, eleget dumáltunk, írjuk tovább!

354
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs