A NETFLIX SOROZATA
26. KÜLDETÉS: „CSAK AZ OBON FESZTIVÁL”
Mindenki útra kész?
Indulás!
Megint meleg van. Azt mondták, 35 fok lesz!
Mindig ilyen melegek voltak a nyarak?
Tíz éve biztos nem.
És Aoyama, a szomszéd, azt mondta:
„Erre neveli a gyereket?”
Erre aztán begurultak.
A tészta ropogós és vékony,
és a hal farkában is van töltelék.
Attól még…
Kér valaki cukrot?
Vigyázni kell, nehogy napszúrást kapjunk.
Szokásos menetrend a Komi családban.
Egy olyan ember, aki súlyos szociális szorongással küzd,
nehezen kommunikál másokkal.
Tudni kell,
hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,
attól még vágyhatnak rá.
Jó sokáig beszélgettetek.
Tisztelettudó voltál a felmenőiddel?
BÓLINT
De rég láttunk, anya!
KOMI NAGYMAMÁJA: KOMI YUIKO
Gyertek be!
Látom, kicsit se változtál!
De jó!
Itt van Shuko!
Szia, Ryoko!
Hogy vagy mostanában?
- Jól! - SZERETIK EGYMÁST.
NAGYBÁCSI: SADAYOSHI
APA: MASAYOSHI
FARKASSZEM
Szeretik egymást.
Ni csak!
Szia, Shoko!
Mindig egyre szebb vagy, ahányszor látlak.
NEM TUDJA, MIT MONDJON, INKÁBB BÓLINT.
Ennivaló!
Ja tényleg, Shoko.
Eljött Akira is, játszol majd vele?
UNOKAHÚG: AKIRA (FELSŐS)
Jó rég találkoztatok.
Kicsit félős.
KOMI ELTŰNT.
ZÚG
MEGIJED!
NEM AKARTA MEGIJESZTENI, Ő MÉG JOBBAN MEGIJEDT.
FÉL.
NEM AKARJA, HOGY FÉLJEN.
REZZEN
J-juj, Shoko! Ne csináld!
CSIK CSIKI
REMEG
Közelebb kerültek egymáshoz.
ÖSSZEMELEGEDETT KOMIVAL.
NAPPALI.
KERT.
Shoko!
WC.
Shoko?
Akarsz… akarsz társasozni?
BÓLINT
HIRTELEN ELPITYEREDIK.
Nincs semmi baj!
Csak úgy örülök, hogy játszol velem!
Eddig mindig csak ültél és néztél.
- SHOSUKE, DE HELYES VAGY! GYERE! - KOMI ITT IS NEHEZEN SZÓLAL MEG.
- ROBBANÁS. - A MACSKA PÉNZT TALÁL.
Három.
„Viszony alakul ki a főnököddel. Plusz kétmillió jen.”
Shoko, beszélj a nagyival még vacsora előtt!
A Komi családban hagyomány,
hogy Komi nagyit, a családfőt, beavatják az eseményekbe,
és tanácsot kérnek tőle.
ÚGY TŰNIK, NAGYINAK VOLT HOZZÁ NÉHÁNY SZIGORÚ SZAVA.
Gyere csak!
Ülj le!
Már gimnazista vagy, Shoko.
Jó az iskola?
Van bármi, ami bánt?
Vannak ott barátaid?
Csakugyan? Helyes.
Örülök.
És fiúval is megismerkedtél?
Miért reagálsz így?
Mutasd a telefonod!
Ki ez a Tadano Hitohito?
Nem tetszik ez nekem!
Biztos emlegetnek.
27. KÜLDETÉS: „CSAK FESZTIVÁLOZUNK”
AUGUSZTUS 24-E
Tadano! Találkozzunk a fesztiválon hatkor!
- Mi? Ma? - Vegyél jukatát!
Szevasz!
Mondták, hogy jöjjek, hát jöttem.
Szerintem kicsit feltűnő vagyok. Másokon nem igazán látok jukatát.
- FÉL, HOGY NEM ÁLL JÓL A JUKATA. - Vagyis izé, csinos vagy.
Az előbb az csak kicsúszott. Felejtsük el!
Najimi, szólhattál volna, hogy Komi is jön!
KERESI A NOTESZÉT.
ELFELEJTETTE A NOTESZT.
Nincs meg a füzeted?
Hahó!
Köszi, hogy megvártatok!
Nyár van! Itt a nyár!
Mi ez az embersereg?
Mi? Ja, ezerszeres túlfoglalásom volt a közös fesztiválozásra.
Ezerszeres?
Hiába, a barát barátja is barát, nem igaz?
Na menjünk!
Nem igaz, milyen könnyen ismerkedik.
Mi is indulhatunk, ugye?
Mi a baj?
Ta… Ta…
Ta…
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
Ismerős szitu.
Ja, zavarban vagy, mert nincs meg a füzeted?
Nyugi! Melletted leszek.
Izé, nem úgy értettem.
INKÁBB NEM STRESSZEL.
Egy pillanat, várjunk csak…
Komi és én, kettesben a fesztiválon.
- Á, más is itt van, például Najimi! - JOBB NEM TÚLGONDOLNI.
Nézd, bon táncot járnak!
- Nézzük a céllövöldét! - FUT A KÍNOS HELYZET ELŐL.
Mi van ma velem?
ANDORO CSOKI
NYOMÁS
Nem tudok koncentrálni, ha néznek.
Miért néz engem?
K-kipróbálod, Komi?
Helló megint!
Yadano Makeru vagyok.
Ma céllövésben versenyzek Komival.
Lássuk, kinek lesz több nyereménye! Na gyerünk, Komi!
CÉLLÖVÖLDE NÉGY PONTOS MENET
Vesztes!
Döntetlen.
Elnézést, a puskát kérem vissza!
Hahó!
Komi! Tadano!
Gyertek cukorvágósat játszani!
A cukorvágós játékban
egy fogpiszkálóval kell kivágni egy formát egy lapos cukorkából.
Akinek sikerül, nyereményt kap.
Hoppá…
- EGYSZER SEM SIKERÜLT. - Kicsit ráfüggtem. Ez a 15. próbálkozás.
Már látom rajtad a szenvedélybetegség jeleit.
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…
Ta… Ta… T-T-T-T…
Neked tökre megy ez, Komi!
Nem vagytok éhesek?
Mi az, meguntad?
Hozok valami kaját!
Komi egész nap kicsit furcsa volt.
Talán nem érzi jól magát…
Megkérdezem tőle.
- Ta… - Ko…
Izé, mondd csak!
Ta…
Tadano…
te…
is…
csinos… vagy…
Csinos?
KERESI A NOTESZÉT.
ELFELEJTETTE A NOTESZT.
Nincs meg a füzeted?
Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
Ezt akartad mondani a fesztivál eleje óta?
Nagyon szépre sikerült a cukorkája.
Nézd! Nézd, Tadano!
Kék a nyelvem!
Aha, oké.
Komi!
Bocsi, hogy várni kellett ránk!
- NEM VÁRTAK. - A szokásos társaság.
Ko…
- A juka…tád… - MENTEN ELÁJULT.
Mi baja van megint?
Játsszunk kötéllottót!
- Melyiket válasszam… - Aggódom Najimiért…
A kötéllottó. Amelyik köteled húzod, azt a nyereményt kapod.
Egyszerű játék.
Nekem a főnyeremény kell.
Annak a kötele sokkal régebbi a többinél!
A legrongyosabbat kell keresni!
Ez lesz az!
ZSEBKENDŐ
Tadano! Számolj le az ellenséggel!
Kifizetem!
Na jó, ha akarod.
Csak tessék!
Melyiket válasszam?
Jó, ezt.
ZSEBKENDŐ
Egyik kötél se nyerő, néni!
Nem igaz.
- Komi, te vagy az utolsó remény! Kérlek! - ÖRÜL, HOGY SZÁMÍTANAK RÁ.
Igen.
Persze, hogy vannak nyerő kötelek.
Itt pénzért játszanak.
Vannak szabályok, amiket be kell tartani.
De attól még…
vannak taktikáim is, kislány!
A néni megváltozott!
A PlayStore V kötele!
Réginek és ócskának látszik.
Csak megtévesztés!
A felénél össze van kötve egy új kötéllel.
Aztán az arckifejezések.
A gyávák mindig azt a kötelet választják, amire ijedt arcot vágok.
Az is csak blöff!
Hiába próbálkoznak!
Szín, aroma, vastagság… Ezernyi trükk!
Aki okoskodik, azon csak szorul a hurok!
Így csinálja egy profi!
CSAK ÚGY MEGHÚZOTT EGYET.
Ez az!
PLAYSTORE V
Komi mindig szép, bármit csinál.
Jé! Nakanaka?
Víz bíbor vitézei…
halljátok úrnőtök hívó szavát!
Valamit motyog.
- Következő találkozásunkig… - KOMI ÉSZRE SE VETTE.
NAKANAKA VIGASZDÍJA.
Komi!
Végre megvagy!
Ne mozdulj!
Le tudnál guggolni?
Igen, úgy.
Vettem egy virslit!
Gyere, egyél egy kis virslit!
Mit csinál ez Komival?
Majd megeszem én!
NYAMM NYAMM
Valami jó buli van ott! Gyerünk!
ÜVEGMŰVÉSZ
ZSÁKUTCA!
Komi!
SÍRÁS HATÁRÁN.
Ha mégis elvesznél, max felhívsz.
JA, TÉNYLEG!
Ráírtam Najimire, megvárjuk itt.
Milyen sokan vannak!
IGEN.
Szívesen találkoztál a társasággal, ugye?
JÓ VOLT KETTESBEN IS.
KAPAR
IGEN.
Szasztok!
Na, megjöttek Najimiék.
Komi!
Hoztam fehér csokis banánt.
- Lenyal… - Ki ne mondd!
- 28. KÜLDETÉS: „CSAK NYÁR VÉGE” - AUGUSZTUS 31-E
TADANO
Szia, Komi!
Gyere be! Kicsit kupi van.
Hé, ez az én lakásom!
Gyere… Gyere csak!
K-Komi a lakásomon…
Komi átjött Tadanóékhoz?
El se hiszem.
Megjelent valami…
Tádá!
Ez Tadano és a húga szobája!
Ők a barátaid, Hitohito?
Helló! Köszi, hogy rendesek vagytok a bátyámmal.
A húga vagyok, Tadano Hitomi.
Közös szobánk van, úgyhogy fogok itt járkálni,
de nyugi, nem zavarok sok vizet!
SZIMPATIKUS NEKIK.
Rég láttalak, Hitomi! Mióta is, egy éve?
Najimi! Te is… megváltoztál?
Yamai vagyok. Köszi, hogy jöhettem!
Nincs mit!
Milyen szép lány!
Hitohito barátnője?
Hitohito!
Hogy csináltad?
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy véghez vigyünk egy fontos küldetést.
A helyzet az…
hogy még el se kezdtem a nyári házit.
Valahogy sejtettem, hogy ez lesz.
Tehát, térjünk a tárgyra!
Arra kérlek titeket, hogy mutassátok meg a házitokat!
És ez szerinted rendjén van?
Már tavaly is lejátszódott.
Mindig halogat.
- KOMI LE VAN DÖBBENVE. - Ez súlyos.
Most mi van?
Az dobja az első követ, aki maga is kész a leckével!
Én már rég megcsináltam.
Én is.
Hát, ha éjszakázom, akkor…
Tipikus Tadano.
Tadano, rád mindig lehet számítani.
Egyébként nem illik leckét másolni.
Komi, nem muszáj megmutatnod neki.
Jó, mi leckét írunk, ti addig ejtőzzetek!
ÉN IS TANULOK.
Jó!
Na jó, ha már eljöttem,
nézem Komit.
LIHEG
Megint várni kell egy évet nyárig.
Jó hamar eltelt.
Ja.
De jó volt!
Az első héten nem is csináltunk semmit.
Először volt a vízipark.
Én 51-szer mentem idén!
Mi? Van egyáltalán 51 nap a szünetben?
Komi meg elesett és meghorzsolta a térdét…
Amúgy begyógyult már?
Amikor Komi megbotlott, Yamaiék lecsiszolták ott a földet.
Van róla kép. Megmutassam?
Tényleg? Muti!
Tessék!
Tényleg, én láttam Komit a könyvtárban.
Utána meg a parkban.
- NYUGODTAN KÖSZÖNHETTÉL VOLNA. - Igazad van.
Legközelebb fogok.
És voltunk a fesztiválon is!
Jut eszembe, Tadano, mit nyertél a cukorvágóson?
Ja, elfelejtettem kikérni a nyereményt.
De kár!
Yamai, te voltál valamerre Komival, nem?
Mondtad, hogy lesz valami programotok.
Ja, hát az…
Á, értem. Nem merted elhívni.
M-m-m-mi a baj, Komi?
BOCSÁNAT! SEMMI BAJOM.
CSAK…
MÉG SOSEM AKARTAM, HOGY TOVÁBB TARTSON A NYÁRI SZÜNET.
KÖNNYBE LÁBAD…
Igen! Én se akarom, hogy vége legyen!
Sosem lesz kész a lecke!
Na, eleget dumáltunk, írjuk tovább!
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs