1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
MISSIONE 26
"È SOLO OBON."

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Siete tutti pronti?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
Si parte!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Fa di nuovo caldo oggi.
Dovremmo arrivare a 35 gradi.

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
Ha sempre fatto così caldo in estate?

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
Tipo dieci anni fa.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
E poi la vicina, la sig.na Aoyama,
ha detto:

9
00:00:36,244 --> 00:00:41,374
"Non si allevano così i bambini".
E si sono arrabbiati tutti.

10
00:00:41,458 --> 00:00:46,963
La panatura è sottile e croccante
e il dolce ripieno arriva fino in fondo.

11
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Però penso…

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Chi vuole una caramella salata?

13
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Dobbiamo stare attenti ai colpi di calore.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
La famiglia di Komi: come al solito.

15
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Quando una persona soffre
di una forte ansia sociale,

16
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
fa fatica a comunicare con gli altri.

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Badate bene,

18
00:01:14,574 --> 00:01:19,704
fa solo fatica a stringere legami. Ma
questo non significa che non voglia farlo.

19
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Avete fatto una bella chiacchierata.

20
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Hai salutato i tuoi avi come si deve?

21
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
ACCONSENTE

22
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
È passata una vita, mamma.

23
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
LA NONNA DI KOMI: YUIKO KOMI

24
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Entrate.

25
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Ma guardati. Non sei cambiata affatto.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Oddio!

27
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Shuko, sei arrivata!

28
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Ciao, Ryoko!

29
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Come stai?

30
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
- Benone!
- VANNO D'ACCORDO.

31
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
ZIO: SADAYOSHI

32
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
PADRE: MASAYOSHI

33
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
TENSIONE

34
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Vanno d'accordo.

35
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Cosa?

36
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Quella è Shoko?

37
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Diventi sempre più bella
ogni volta che ti vedo.

38
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
NON SA COME REAGIRE
E ACCONSENTE.

39
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Adorabile.

40
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Oh, sì, Shoko.

41
00:03:49,854 --> 00:03:54,025
- C'è Akira. Ti va di giocare con lei?
- CUGINA: AKIRA - (1ª MEDIA)

42
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
CUGINA: AKIRA
(1ª MEDIA)

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Non vi vedete da una vita.

44
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
È timida.

45
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
KOMI È SPARITA

46
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
TUONO

47
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
SI SPAVENTA!

48
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
NON VOLEVA SPAVENTARLA
E HA PIÙ PAURA DI LEI.

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
HA PAURA

50
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
NON VUOLE SPAVENTARLA

51
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
SALTA

52
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Ehi, Shoko… Basta!

53
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
LE FA IL SOLLETICO

54
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
TREMA

55
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
La distanza emotiva fra loro si è ridotta.

56
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
SI AFFEZIONA A KOMI

57
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
SOGGIORNO

58
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
GIARDINO

59
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

60
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
BAGNO

61
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Ehm, Shoko?

62
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Vuoi giocare a un gioco da tavolo?

63
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
ACCONSENTE

64
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
SCOPPIA IN UN PIANTO DIROTTO

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
No, sto bene.

66
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Sono solo felicissima
che tu voglia stare con me.

67
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Finora sei sempre solo rimasta seduta
a guardarmi.

68
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
- SHOSUKE, COME SEI BELLO! VIENI QUI!
- KOMI CREA LEGAMI FAMILIARI.

69
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
- LA CASA ESPLODE.
- RICEVI 1 MILIONE.

70
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Tre.

71
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
"Hai una relazione col tuo giovane capo.
Ricevi due milioni."

72
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, vai dalla nonna prima di cena.

73
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
Nella famiglia Komi,

74
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
è tradizione che la nonna Komi
sia considerata il capofamiglia,

75
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
che sia al corrente di tutto
e dispensi saggezza.

76
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
A QUANTO PARE,
LA NONNA HA FATTO LA VOCE GROSSA.

77
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Entra.

78
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Siediti.

79
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Shoko, ormai sei al liceo.

80
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Ti piace la scuola?

81
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
C'è qualcosa
che ti preoccupa o ti disturba?

82
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Ti sei fatta degli amici?

83
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Ah, sì? Molto bene.

84
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Sono felice per te.

85
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
A proposito,
hai conosciuto qualcuno di speciale?

86
00:07:02,296 --> 00:07:05,258
Perché reagisci così?
Fammi vedere il telefono.

87
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Chi è questo Hitohito Tadano?

88
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Non approvo!

89
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
- Etciù!
- Hai preso il raffreddore?

90
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
MISSIONE 27
"È SOLO UNA FIERA."

91
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24 AGOSTO

92
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano! Vediamoci alla fiera alle sei.

93
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
- Eh? Oggi?
- Indossa uno yukata.

94
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Ci vediamo!

95
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Eccomi qui, come mi è stato detto.

96
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Mi sembra di dare nell'occhio.
Sono in pochi a indossare lo yukata.

97
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
Ahhh.

98
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
- TEME CHE LO YUKATA NON LE SI ADDICA.
- Cioè, stai benissimo.

99
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Mi è scappato. Non preoccuparti.

100
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi… Potevi dire a Komi che venivo.

101
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
CERCA IL SUO TACCUINO.

102
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
L'HA DIMENTICATO

103
00:08:23,878 --> 00:08:25,671
Non hai carta e penna?

104
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Ehilà!

105
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Grazie di aver aspettato, Tadano e Komi!

106
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
È estate! È arrivata l'estate!

107
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
E questa processione?

108
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Eh? Oh, la mia idea di venire alla fiera
è stata millecuplicata.

109
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Millecuplicata?

110
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Ma l'amico di un amico
è comunque un amico, no?

111
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Andiamo!

112
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Ma che poteri hanno questi mutanti?

113
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Beh, andiamo anche noi, no?

114
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Che c'è?

115
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta… Ta…

116
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
- Ta…
- Eh?

117
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Ta…

118
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta…

119
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Questa l'ho già vista.

120
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Oh, sei nervosa perché
non hai il taccuino?

121
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Tranquilla. Ci sono io.

122
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Ehm, non intendevo nulla di strano.

123
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
DECIDE DI NON AGITARSI.

124
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Eh? Un momento…

125
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Io e Komi da soli alla fiera.

126
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
- Non c'è nessun altro. Tipo Najimi!
- MEGLIO NON PENSARCI TROPPO.

127
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Sembra che facciano la danza del Bon.

128
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
- Esercitiamoci a sparare!
- SDRAMMATIZZA.

129
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Eh? Ma che mi prende oggi?

130
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
CIOCCOLATA ANDORO

131
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
SALE LA TENSIONE

132
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
Non mi concentro se mi osservano.

133
00:10:21,162 --> 00:10:23,748
Insomma, perché sono osservato?

134
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
K-Komi, vuoi provare?

135
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Ciao! Ci rincontriamo!

136
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Sono Makeru Yadano.

137
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Oggi sfiderò Komi al tiro a segno.

138
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Vediamo chi vince più premi! Vai, Komi!

139
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
ESERCITAZIONE DI TIRO
MEGLIO DI QUATTRO

140
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Hai perso!

141
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Hai perso!

142
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Hai perso!

143
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Pareggio.

144
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Signorina, restituisca il fucile!

145
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Ehilà!

146
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi! Tadano!

147
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Giochiamo a Ritagliacaramelle!

148
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
A Ritagliacaramelle,

149
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
si usa uno stuzzicadenti per ritagliare
una forma da una caramella piatta.

150
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Chi ci riesce può vincere un premio.

151
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Ups.

152
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
- HA FALLITO OGNI TENTATIVO.
- Sono bloccata. È il 15° tentativo.

153
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Sei una giocatrice d'azzardo in erba.

154
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…

155
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Ta… A-A-A-A…

156
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Brava, Komi!

157
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Avete fame?

158
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Ti sei stufata, eh?

159
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Vado a comprare qualcosa!

160
00:12:14,733 --> 00:12:18,988
È tutto il giorno che Komi è strana.

161
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Scommetto che non si diverte…

162
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Dovrei chiederglielo.

163
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
- Ta…
- Ko…

164
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Ehm, no. P-prima tu.

165
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

166
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

167
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

168
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Anche…

169
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
tu…

170
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
stai… bene…

171
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
Sto bene?

172
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Oh!

173
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
CERCA IL TACCUINO

174
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
L'HA DIMENTICATO

175
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Non hai carta e penna?

176
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta… Ta-Ta-Ta…

177
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Era questo che stavi cercando di dire?

178
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
Ritaglia benissimo la caramella.

179
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Guarda, Tadano!

180
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
Ho la lingua blu!

181
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
Sì. Ok.

182
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Komi!

183
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Scusa se ti ho fatto aspettare!

184
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
- La solita banda.
- NON ASPETTAVA.

185
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Ko…

186
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
- Yuka… ta.
- SVIENE SUBITO.

187
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Che sta facendo?

188
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
E ora giochiamo alla lotteria delle corde!

189
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
- Quale devo tirare?
- Mi preoccupa il futuro di Najimi…

190
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
Alla lotteria delle corde, si tira
una corda e si vince il premio attaccato.

191
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
È un gioco semplice da fiera.

192
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Devo vincere il primo premio.

193
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Quella corda è
molto più vecchia delle altre!

194
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
È la più robusta!

195
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Eccola!

196
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
FAZZOLETTINI DI CARTA

197
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano! Elimina il nemico!

198
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Ti pago.

199
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
Eh?

200
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Se proprio devo.

201
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Fatti sotto.

202
00:14:20,150 --> 00:14:22,778
Quale devo scegliere?

203
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
Ahhh!

204
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
Ahhh!

205
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
Ok, questa.

206
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
FAZZOLETTINI DI CARTA

207
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Nonnetta, nessuna corda è vincente.

208
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Non è vero.

209
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Komi, sei l'ultima spiaggia! Ti prego!

210
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
LIETA DELLA FIDUCIA

211
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Sì.

212
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Certo che qualcuna è vincente.

213
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
In fondo è un business.

214
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Devo giocare pulito.

215
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Ma sai…

216
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
Ci sono delle strategie, piccola!

217
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Emana vibrazioni diverse!

218
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
La corda attaccata al PlayStore V!

219
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
Sembra vecchia e consunta.

220
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Ma è falso!

221
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
A metà strada diventa nuova.

222
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
E la mimica del volto.

223
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
I codardi non scelgono
le corde a cui non reagisco.

224
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Beh, tanto sono diversivi.

225
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
È inutile!

226
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Colore, aroma, spessore… Vari trucchi.

227
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Più ci pensate, più restate fregati.

228
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Ecco come si fa!

229
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
NON PENSA A NULLA.

230
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Evviva!

231
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE V

232
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
Komi è bella qualsiasi cosa faccia.

233
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
Eh? Nakanaka?

234
00:15:42,358 --> 00:15:47,196
Eleganti servi rossi dell'acqua.
Venite dalla vostra padrona.

235
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Sta mormorando qualcosa.

236
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Eh.

237
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Alla prossima.

238
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
KOMI NON L'HA NOTATO.

239
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi!

240
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Eccoti finalmente!

241
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Resta dove sei.

242
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Puoi inginocchiarti?

243
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Sì, così.

244
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
Ho comprato un wurstel!

245
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Dai, mangialo!

246
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Che cosa sta facendo a Komi?

247
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Lo mangio io per te.

248
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
GNAM GNAM

249
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Laggiù c'è qualcosa di divertente!
Andiamo!

250
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
ARTE DEL VETRO

251
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
VICOLO CIECO!

252
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi!

253
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
STA PER PIANGERE

254
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Anche se ti perdi,
puoi chiamarmi al telefono.

255
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
OH SÌ!

256
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
Ho scritto un SMS a Najimi.
Aspettiamo qui.

257
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Quanta gente.

258
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Eh?

259
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
SÌ

260
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Penso che ti abbia fatto piacere
incontrare tutti.

261
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
È STATO BELLO ANCHE STARE DA SOLI IO E TE.

262
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
Eh?

263
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
CANCELLA

264
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
SÌ

265
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Ehilà!

266
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Oh, riecco Najimi e la banda.

267
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi!

268
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Guarda che banana di cioccolata bianca.

269
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
- Succhia…
- Non dirlo!

270
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
MISSIONE 28 - "È SOLO FINITA L'ESTATE."
31 AGOSTO

271
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

272
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Benvenuta, Komi!

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Entra! Non badare al disordine.

274
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Ehi, è casa mia.

275
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Entra.

276
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
K-Komi è a casa mia…

277
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Komi è venuta a casa di Tadano?

278
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Incredibile.

279
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
C'è qualcosa qui.

280
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Voilà!

281
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Questa è la camera di Tadano
e di sua sorella!

282
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Hitohito, sono i tuoi amici?

283
00:18:34,154 --> 00:18:37,616
Salve. Grazie di essere sempre gentili
con mio fratello.

284
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Sono la sua sorellina, Hitomi Tadano.

285
00:18:40,035 --> 00:18:45,124
Condividiamo la camera, quindi sarò
qui in giro, ma non badate a me.

286
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
SONO EMOZIONATE.

287
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Quanto tempo, Hitomi!
Sarà passato un anno, eh?

288
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi! Sei… cambiata?

289
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Io sono Yamai. Grazie dell'invito.

290
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Prego.

291
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Wow, com'è bella.

292
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Sta con mio fratello?

293
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
- Ehi, Hitohito.
- Eh?

294
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Cos'hai fatto?

295
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
- Eh?
- Che cos'hai fatto?

296
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Eh…

297
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Vi ho fatti venire qui, oggi,

298
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
per compiere una missione importante.

299
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Per dire la verità…

300
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
Non ho nemmeno iniziato
i compiti per le vacanze.

301
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Ah, me lo sentivo.

302
00:19:31,712 --> 00:19:36,675
Sì! Come dicevo, devo chiedervi
di farmi vedere i vostri compiti!

303
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Come fai a non imbarazzarti?

304
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
È successo anche l'anno scorso.

305
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Sei disorganizzata.

306
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
- KOMI È ESTERREFATTA.
- Sei dura.

307
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Ma che è?

308
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Chi ha finito i compiti
scagli la prima pietra!

309
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Certo che li ho finiti.

310
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Anch'io.

311
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Se stanotte non dormo, fini…

312
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Tipico.

313
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, non mi hai mai abbandonato.

314
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Comunque non dovresti
mai copiare i compiti.

315
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, non devi condividere i tuoi appunti.

316
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Eh?

317
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Ok, faremo i compiti,
però vediamo di calmarci.

318
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
STUDIERÒ ANCH'IO.

319
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Wow, fantastico!

320
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Ok, già che ci sono,

321
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
io guarderò Komi.

322
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
L'estate è finita per un altro anno.

323
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
È durata poco.

324
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Già.

325
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Ci siamo divertiti!

326
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
La prima settimana, però,
non abbiamo fatto niente.

327
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
La prima cosa è stata la piscina.

328
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Ci sono andata 51 volte quest'anno!

329
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Eh? Ma li abbiamo 51 giorni di vacanza?

330
00:20:54,878 --> 00:20:58,548
Komi è caduta e si è sbucciata
il ginocchio. Stai meglio ora?

331
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Quando Komi è caduta, Yamai e gli altri
hanno limato il pavimento.

332
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Ho una foto. Volete vederla?

333
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Davvero? Fa' vedere!

334
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Eccola.

335
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Oh, io ho visto Komi in biblioteca.

336
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
E poi anche al parco.

337
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
- POTEVI SALUTARMI.
- Sì, hai ragione.

338
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
La prossima volta lo farò.

339
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Siamo anche andati alla fiera!

340
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
A proposito, Tadano.
Cos'hai vinto a Ritagliacaramelle?

341
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Oh, ho dimenticato di ritirare il premio.

342
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Cosa? Che spreco.

343
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Yamai, sei uscita con Komi?

344
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
Eh?

345
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
Avevi detto
che avreste fatto qualcosa insieme.

346
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Oh, a questo proposito…

347
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Ho capito,
non sei riuscita a chiederglielo.

348
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
M-ma che hai, Komi?

349
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
SCUSATE. STO BENE.

350
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
IO

351
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
FINORA NON AVEVO MAI DESIDERATO
CHE LE VACANZE DURASSERO DI PIÙ.

352
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
HA LE LACRIME AGLI OCCHI…

353
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Nemmeno io voglio che finiscano!

354
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
Non finirò mai i compiti!

355
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Ok, bando alle ciance
e mettiamoci al lavoro.

356
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Sottotitoli: Paola Bonaiuti