UNA SERIE NETFLIX
MISSIONE 26 "È SOLO OBON."
Siete tutti pronti?
Si parte!
Fa di nuovo caldo oggi. Dovremmo arrivare a 35 gradi.
Ha sempre fatto così caldo in estate?
Tipo dieci anni fa.
E poi la vicina, la sig.na Aoyama, ha detto:
"Non si allevano così i bambini". E si sono arrabbiati tutti.
La panatura è sottile e croccante e il dolce ripieno arriva fino in fondo.
Però penso…
Chi vuole una caramella salata?
Dobbiamo stare attenti ai colpi di calore.
La famiglia di Komi: come al solito.
Quando una persona soffre di una forte ansia sociale,
fa fatica a comunicare con gli altri.
Badate bene,
fa solo fatica a stringere legami. Ma questo non significa che non voglia farlo.
Avete fatto una bella chiacchierata.
Hai salutato i tuoi avi come si deve?
ACCONSENTE
È passata una vita, mamma.
LA NONNA DI KOMI: YUIKO KOMI
Entrate.
Ma guardati. Non sei cambiata affatto.
Oddio!
Shuko, sei arrivata!
Ciao, Ryoko!
Come stai?
- Benone! - VANNO D'ACCORDO.
ZIO: SADAYOSHI
PADRE: MASAYOSHI
TENSIONE
Vanno d'accordo.
Cosa?
Quella è Shoko?
Diventi sempre più bella ogni volta che ti vedo.
NON SA COME REAGIRE E ACCONSENTE.
Adorabile.
Oh, sì, Shoko.
- C'è Akira. Ti va di giocare con lei? - CUGINA: AKIRA - (1ª MEDIA)
CUGINA: AKIRA (1ª MEDIA)
Non vi vedete da una vita.
È timida.
KOMI È SPARITA
TUONO
SI SPAVENTA!
NON VOLEVA SPAVENTARLA E HA PIÙ PAURA DI LEI.
HA PAURA
NON VUOLE SPAVENTARLA
SALTA
Ehi, Shoko… Basta!
LE FA IL SOLLETICO
TREMA
La distanza emotiva fra loro si è ridotta.
SI AFFEZIONA A KOMI
SOGGIORNO
GIARDINO
Shoko.
BAGNO
Ehm, Shoko?
Vuoi giocare a un gioco da tavolo?
ACCONSENTE
SCOPPIA IN UN PIANTO DIROTTO
No, sto bene.
Sono solo felicissima che tu voglia stare con me.
Finora sei sempre solo rimasta seduta a guardarmi.
- SHOSUKE, COME SEI BELLO! VIENI QUI! - KOMI CREA LEGAMI FAMILIARI.
- LA CASA ESPLODE. - RICEVI 1 MILIONE.
Tre.
"Hai una relazione col tuo giovane capo. Ricevi due milioni."
Shoko, vai dalla nonna prima di cena.
Nella famiglia Komi,
è tradizione che la nonna Komi sia considerata il capofamiglia,
che sia al corrente di tutto e dispensi saggezza.
A QUANTO PARE, LA NONNA HA FATTO LA VOCE GROSSA.
Entra.
Siediti.
Shoko, ormai sei al liceo.
Ti piace la scuola?
C'è qualcosa che ti preoccupa o ti disturba?
Ti sei fatta degli amici?
Ah, sì? Molto bene.
Sono felice per te.
A proposito, hai conosciuto qualcuno di speciale?
Perché reagisci così? Fammi vedere il telefono.
Chi è questo Hitohito Tadano?
Non approvo!
- Etciù! - Hai preso il raffreddore?
MISSIONE 27 "È SOLO UNA FIERA."
24 AGOSTO
Tadano! Vediamoci alla fiera alle sei.
- Eh? Oggi? - Indossa uno yukata.
Ci vediamo!
Eccomi qui, come mi è stato detto.
Mi sembra di dare nell'occhio. Sono in pochi a indossare lo yukata.
Ahhh.
- TEME CHE LO YUKATA NON LE SI ADDICA. - Cioè, stai benissimo.
Mi è scappato. Non preoccuparti.
Najimi… Potevi dire a Komi che venivo.
CERCA IL SUO TACCUINO.
L'HA DIMENTICATO
Non hai carta e penna?
Ehilà!
Grazie di aver aspettato, Tadano e Komi!
È estate! È arrivata l'estate!
E questa processione?
Eh? Oh, la mia idea di venire alla fiera è stata millecuplicata.
Millecuplicata?
Ma l'amico di un amico è comunque un amico, no?
Andiamo!
Ma che poteri hanno questi mutanti?
Beh, andiamo anche noi, no?
Che c'è?
Ta… Ta…
- Ta… - Eh?
Ta…
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta…
Questa l'ho già vista.
Oh, sei nervosa perché non hai il taccuino?
Tranquilla. Ci sono io.
Ehm, non intendevo nulla di strano.
DECIDE DI NON AGITARSI.
Eh? Un momento…
Io e Komi da soli alla fiera.
- Non c'è nessun altro. Tipo Najimi! - MEGLIO NON PENSARCI TROPPO.
Sembra che facciano la danza del Bon.
- Esercitiamoci a sparare! - SDRAMMATIZZA.
Eh? Ma che mi prende oggi?
CIOCCOLATA ANDORO
SALE LA TENSIONE
Non mi concentro se mi osservano.
Insomma, perché sono osservato?
K-Komi, vuoi provare?
Ciao! Ci rincontriamo!
Sono Makeru Yadano.
Oggi sfiderò Komi al tiro a segno.
Vediamo chi vince più premi! Vai, Komi!
ESERCITAZIONE DI TIRO MEGLIO DI QUATTRO
Hai perso!
Pareggio.
Signorina, restituisca il fucile!
Ehilà!
Komi! Tadano!
Giochiamo a Ritagliacaramelle!
A Ritagliacaramelle,
si usa uno stuzzicadenti per ritagliare una forma da una caramella piatta.
Chi ci riesce può vincere un premio.
Ups.
- HA FALLITO OGNI TENTATIVO. - Sono bloccata. È il 15° tentativo.
Sei una giocatrice d'azzardo in erba.
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…
Ta… Ta… A-A-A-A…
Brava, Komi!
Avete fame?
Ti sei stufata, eh?
Vado a comprare qualcosa!
È tutto il giorno che Komi è strana.
Scommetto che non si diverte…
Dovrei chiederglielo.
- Ta… - Ko…
Ehm, no. P-prima tu.
Ta…
Tadano…
Anche…
tu…
stai… bene…
Sto bene?
Oh!
CERCA IL TACCUINO
L'HA DIMENTICATO
Non hai carta e penna?
Ta… Ta-Ta-Ta…
Era questo che stavi cercando di dire?
Ritaglia benissimo la caramella.
Guarda, Tadano!
Ho la lingua blu!
Sì. Ok.
Komi!
Scusa se ti ho fatto aspettare!
- La solita banda. - NON ASPETTAVA.
Ko…
- Yuka… ta. - SVIENE SUBITO.
Che sta facendo?
E ora giochiamo alla lotteria delle corde!
- Quale devo tirare? - Mi preoccupa il futuro di Najimi…
Alla lotteria delle corde, si tira una corda e si vince il premio attaccato.
È un gioco semplice da fiera.
Devo vincere il primo premio.
Quella corda è molto più vecchia delle altre!
È la più robusta!
Eccola!
FAZZOLETTINI DI CARTA
Tadano! Elimina il nemico!
Ti pago.
Eh?
Se proprio devo.
Fatti sotto.
Quale devo scegliere?
Ahhh!
Ok, questa.
FAZZOLETTINI DI CARTA
Nonnetta, nessuna corda è vincente.
Non è vero.
Komi, sei l'ultima spiaggia! Ti prego!
LIETA DELLA FIDUCIA
Sì.
Certo che qualcuna è vincente.
In fondo è un business.
Devo giocare pulito.
Ma sai…
Ci sono delle strategie, piccola!
Emana vibrazioni diverse!
La corda attaccata al PlayStore V!
Sembra vecchia e consunta.
Ma è falso!
A metà strada diventa nuova.
E la mimica del volto.
I codardi non scelgono le corde a cui non reagisco.
Beh, tanto sono diversivi.
È inutile!
Colore, aroma, spessore… Vari trucchi.
Più ci pensate, più restate fregati.
Ecco come si fa!
NON PENSA A NULLA.
Evviva!
PLAYSTORE V
Komi è bella qualsiasi cosa faccia.
Eh? Nakanaka?
Eleganti servi rossi dell'acqua. Venite dalla vostra padrona.
Sta mormorando qualcosa.
Eh.
Alla prossima.
KOMI NON L'HA NOTATO.
Komi!
Eccoti finalmente!
Resta dove sei.
Puoi inginocchiarti?
Sì, così.
Ho comprato un wurstel!
Dai, mangialo!
Che cosa sta facendo a Komi?
Lo mangio io per te.
GNAM GNAM
Laggiù c'è qualcosa di divertente! Andiamo!
ARTE DEL VETRO
VICOLO CIECO!
Komi!
STA PER PIANGERE
Anche se ti perdi, puoi chiamarmi al telefono.
OH SÌ!
Ho scritto un SMS a Najimi. Aspettiamo qui.
Quanta gente.
Eh?
SÌ
Penso che ti abbia fatto piacere incontrare tutti.
È STATO BELLO ANCHE STARE DA SOLI IO E TE.
Eh?
CANCELLA
SÌ
Ehilà!
Oh, riecco Najimi e la banda.
Komi!
Guarda che banana di cioccolata bianca.
- Succhia… - Non dirlo!
MISSIONE 28 - "È SOLO FINITA L'ESTATE." 31 AGOSTO
TADANO
Benvenuta, Komi!
Entra! Non badare al disordine.
Ehi, è casa mia.
Entra.
K-Komi è a casa mia…
Komi è venuta a casa di Tadano?
Incredibile.
C'è qualcosa qui.
Voilà!
Questa è la camera di Tadano e di sua sorella!
Hitohito, sono i tuoi amici?
Salve. Grazie di essere sempre gentili con mio fratello.
Sono la sua sorellina, Hitomi Tadano.
Condividiamo la camera, quindi sarò qui in giro, ma non badate a me.
SONO EMOZIONATE.
Quanto tempo, Hitomi! Sarà passato un anno, eh?
Najimi! Sei… cambiata?
Io sono Yamai. Grazie dell'invito.
Prego.
Wow, com'è bella.
Sta con mio fratello?
- Ehi, Hitohito. - Eh?
Cos'hai fatto?
- Eh? - Che cos'hai fatto?
Eh…
Vi ho fatti venire qui, oggi,
per compiere una missione importante.
Per dire la verità…
Non ho nemmeno iniziato i compiti per le vacanze.
Ah, me lo sentivo.
Sì! Come dicevo, devo chiedervi di farmi vedere i vostri compiti!
Come fai a non imbarazzarti?
È successo anche l'anno scorso.
Sei disorganizzata.
- KOMI È ESTERREFATTA. - Sei dura.
Ma che è?
Chi ha finito i compiti scagli la prima pietra!
Certo che li ho finiti.
Anch'io.
Se stanotte non dormo, fini…
Tipico.
Tadano, non mi hai mai abbandonato.
Comunque non dovresti mai copiare i compiti.
Komi, non devi condividere i tuoi appunti.
Eh?
Ok, faremo i compiti, però vediamo di calmarci.
STUDIERÒ ANCH'IO.
Wow, fantastico!
Ok, già che ci sono,
io guarderò Komi.
L'estate è finita per un altro anno.
È durata poco.
Già.
Ci siamo divertiti!
La prima settimana, però, non abbiamo fatto niente.
La prima cosa è stata la piscina.
Ci sono andata 51 volte quest'anno!
Eh? Ma li abbiamo 51 giorni di vacanza?
Komi è caduta e si è sbucciata il ginocchio. Stai meglio ora?
Quando Komi è caduta, Yamai e gli altri hanno limato il pavimento.
Ho una foto. Volete vederla?
Davvero? Fa' vedere!
Eccola.
Oh, io ho visto Komi in biblioteca.
E poi anche al parco.
- POTEVI SALUTARMI. - Sì, hai ragione.
La prossima volta lo farò.
Siamo anche andati alla fiera!
A proposito, Tadano. Cos'hai vinto a Ritagliacaramelle?
Oh, ho dimenticato di ritirare il premio.
Cosa? Che spreco.
Yamai, sei uscita con Komi?
Eh?
Avevi detto che avreste fatto qualcosa insieme.
Oh, a questo proposito…
Ho capito, non sei riuscita a chiederglielo.
M-ma che hai, Komi?
SCUSATE. STO BENE.
IO
FINORA NON AVEVO MAI DESIDERATO CHE LE VACANZE DURASSERO DI PIÙ.
HA LE LACRIME AGLI OCCHI…
Nemmeno io voglio che finiscano!
Non finirò mai i compiti!
Ok, bando alle ciance e mettiamoci al lavoro.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti