SEBUAH SIRI NETFLIX
MISI 26 "CUMA OBON."
Semua orang dah sedia?
Ayuh!
Hari ini panas lagi. Ia sepatutnya meningkat hingga 35 darjah!
Musim panas memang selalu panas beginikah?
Berbanding sepuluh tahun lalu.
Kemudian Cik Aoyama dari rumah sebelah berkata,
"Bukan itu caranya membesarkan anak."
Semua orang jadi marah.
Salutannya rangup dan nipis
dan inti manis itu sampai ke hujung.
Tapi saya rasa…
Ada sesiapa mahu gula-gula garam?
Kita kena hati-hati dengan strok haba.
Keluarga Komi, aktiviti biasa.
Apabila seseorang mempunyai keresahan sosial yang ekstrem,
mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Awak kena ingat,
mereka cuma sukar nak berhubung.
Tapi tak bermakna mereka tak mahu.
Lama kamu berborak.
Kamu sapa nenek moyang kamu dengan elok?
MENGANGGUK
Dah lama tak jumpa, mak.
NENEK KOMI: YUIKO KOMI
Masuklah.
Tengoklah mak. Masih tak berubah.
Aduhai!
Shuko, awak dah sampai!
Hei, Ryoko!
Apa khabar?
- Baik! - MEREKA SANGAT RAPAT.
PAK CIK: SADAYOSHI
AYAH: MASAYOSHI
TEKANAN
Mereka nampak rapat.
Apa?
Adakah itu Shoko?
Awak semakin cantik setiap kali saya lihat awak.
TAK TAHU NAK JAWAB APA, JADI DIA MENGANGGUK.
Comel.
Oh ya, Shoko.
Akira ada di sini, jadi boleh awak bermain dengan dia?
SEPUPU: AKIRA (TAHUN 1)
Dah lama dia tak jumpa awak.
Dia rasa malu.
KOMI DAH TAK ADA.
BERDERAM-DERUM
TERKEJUT!
TAK BERNIAT BUAT DIA TERKEJUT, DIA SENDIRI LEBIH TERKEJUT
TAKUT
TIDAK MAHU MENAKUTKAN DIA
LOMPAT
Hei, Shoko… Hentikan!
GELETEK
TERSENTAK
Jarak emosi antara mereka sudah berkurang.
MULA MENYUKAI KOMI
RUANG TAMU
TAMAN
Shoko.
TANDAS
Shoko?
Awak nak main permainan papan?
MENGANGGUK
TIBA-TIBA AIR MATA BERGENANG
Saya tak apa-apa.
Saya sangat gembira awak mahu main dengan saya.
Tadi awak cuma duduk dan pandang saya.
- SHOSUKE, KACAKNYA AWAK! MARI! - KOMI RAPATKAN IKATAN KEKELUARGAAN.
- RUMAH MELETUP. - KUCING JUMPA DUIT! DAPAT 1 JUTA YEN.
Tiga.
"Awak ada hubungan sulit dengan bos muda. Dapat dua juta yen."
Shoko, pergi jumpa nenek kamu sebelum makan malam.
Dalam keluarga Komi,
sudah menjadi kelaziman untuk Nenek Komi, ketua keluarga
ambil tahu keadaan ahli keluarga lain dan berikan nasihatnya.
NAMPAKNYA NENEK CAKAP SESUATU YANG TEGAS.
Masuklah.
Duduk.
Shoko, kamu di sekolah tinggi sekarang.
Kamu seronokkah di sekolah?
Ada apa-apa yang merisaukan atau mengganggu kamu?
Kamu ada kawan?
Begitukah? Baguslah.
Nenek tumpang gembira.
Oh ya, ada orang yang kamu suka?
Reaksi apa itu?
Tunjukkan telefon kamu.
Siapa Hitohito Tadano ini?
Nenek tak setuju!
Abang demam?
MISI 27 "CUMA SEBUAH FESTIVAL."
24 OGOS
Tadano! Jumpa di festival malam ini pada pukul 6:00.
- Apa? Hari ini? - Pakai yukata!
Jumpa nanti!
Saya diberitahu dan saya di sini.
Saya rasa macam menonjol. Tak ramai orang pakai yukata.
Wah.
- BIMBANG YUKATA TAK SESUAI DENGANNYA. - Tidak. Awak nampak cantik.
Saya tak sengaja. Jangan risau.
Najimi… Awak patut kata Komi nak pergi.
MENCARI BUKU NOTANYA.
DIA LUPA BUKU NOTANYA.
Terlupa pen dan kertas awak?
Hei!
Terima kasih kerana menunggu, Tadano dan Komi!
Sekarang musim panas! Musim panas dah tiba!
Kenapa dengan perarakan ini?
Apa? Rancangan saya untuk festival ini dah ditempah ribuan orang.
"Ditempah ribuan orang"?
Tapi kawan kepada kawan tetap kawan, bukan?
Ayuh!
Kenapa dengan kebolehan manusia mutan ini?
Saya rasa kita juga patut pergi.
Kenapa?
Ta…
- Ta… - Apa?
Ta…
Saya baru teringat.
Bimbang sebab tak bawa buku nota?
Tak apa. Saya ada di sini dengan awak.
Saya tak maksudkan dengan cara yang pelik.
PUTUSKAN UNTUK TIDAK TERTEKAN.
Apa? Tunggu sekejap…
Saya dan Komi bersendirian di festival.
- Tak, ada orang lain di sini. Najimi! - JANGAN FIKIR BANYAK SANGAT.
Tengok, mereka buat tarian Bon.
- Mari cuba latihan menembak! - LARI RASA DARIPADA KEKOK.
Apa? Kenapa dengan saya hari ini?
COKLAT ANDORO
TEKANAN
Saya tak boleh fokus apabila diperhatikan.
Kenapa saya diperhatikan?
Komi, awak nak cuba?
Hei! Kita jumpa lagi!
Makeru Yadano.
Hari ini, saya berlawan berlatih menembak dengan Komi.
Mari kita lihat siapa yang dapat paling banyak hadiah! Mari mula, Komi!
LATIHAN MENEMBAK EMPAT TERBAIK
Awak kalah!
Seri.
Cik, pulangkan pistol itu!
Hei!
Komi! Tadano!
Mari kita main permainan Bentuk Gula-gula!
Dalam Bentuk Gula-gula,
pencungkil gigi digunakan untuk potong bentuk daripada gula berbentuk rata.
Cubaan yang berjaya boleh ditukar dengan hadiah.
Alamak.
- BELUM PERNAH BERJAYA. - Saya tertarik. Ini sudah kali ke-15.
Awak memang bakal kaki judi.
Ta…
Hebatnya awak, Komi!
Kamu berdua lapar?
Awak bosan, bukan?
Saya akan pergi beli sesuatu!
Komi berkelakuan pelik sepanjang hari.
Saya rasa dia tak berseronok.
Saya patut tanya.
- Ta… - Ko…
Tak, awak dulu.
Ta…
Tadano…
Awak…
nampak…
kacak… juga…
Nampak kacak?
Oh!
MENCARI BUKU NOTANYA
TERLUPA BUKU NOTANYA
Terlupa pen dan kertas awak?
Ta…
Inikah yang awak cuba sampaikan tadi?
Dia potong gula-gulanya dengan baik.
Lihat! Lihat, Tadano.
Lidah saya biru!
Ya. Okey.
Komi!
Maaf buat awak menunggu!
- Kerumunan yang biasa. - TAK TUNGGU PUN.
Ko…
- Yuka…ta. - DIA TERUS PENGSAN.
Kenapa dengan dia?
Seterusnya, mari kita main loteri tali!
- Yang mana patut saya tarik? - Saya risau tentang masa depan Najimi.
Loteri tali. Tarik saja tali dan dapatkan hadiah yang diikat.
Permainan festival yang ringkas.
Saya memang mahukan hadiah utama.
Tali itu jauh lebih lama daripada yang lain!
Ia yang paling buruk!
Inilah dia!
TISU POKET
Tadano! Kalahkan musuh itu!
Saya akan bayar awak.
Apa?
Baiklah.
Sila ke depan.
Yang mana patut saya tarik?
Alamak!
Baiklah, yang ini.
TISU POKET
Nenek, tak ada seorang pun yang menang.
Itu tak benar.
Komi, awaklah harapan terakhir kami! Tolonglah!
GEMBIRA DAPAT MEMBANTU.
Ya.
Tentulah ada pemenang.
Lagipun, ini adalah perniagaan.
Saya perlu berlaku adil.
Tapi yalah…
ada strategi, belalang!
Angin wanita tua itu dah berubah!
Tali yang bersambung dengan PlayStore V!
Ia nampak lama dan dah lusuh.
Tapi itu palsu!
Ia ditukar dengan laluan tali baru.
Serta riak muka.
Orang yang tak berani takkan pilih tali yang tak buat saya beri tindak balas.
Lagipun, itu cuma umpan.
Tak ada gunanya!
Warna, aroma dan ketebalan… Banyak helah.
Lebih banyak awak fikir, lebih ketat perangkap itu!
Begitulah caranya!
TAK FIKIRKAN APA-APA.
Hore!
Komi nampak cantik tak kira apa yang dia buat.
Apa? Nakanaka?
Hamba merah air yang elegan.
Kembali kepada tuan awak.
Dia menggumam sesuatu.
Sehingga kita berjumpa lagi.
- KOMI TAK PERASAN. - NAKANAKA DAPAT SAGU HATI.
Komi!
Akhirnya saya jumpa awak!
Jangan bergerak.
Boleh tolong duduk?
Ya, begitu.
Saya beli sosej!
Mari makan sosej saya!
Apa yang dia buat kepada Komi?
Saya akan makan untuk awak.
MENGUNYAH
Ada sesuatu yang menyeronokkan berlaku di sana! Ayuh!
SENI KACA
JALAN MATI!
Komi!
HAMPIR MENANGIS
Walaupun awak sesat, hubungi saja saya.
YA!
Saya dah mesej Najimi, jadi kita tunggu di sini.
Ramainya orang.
Apa?
YA
Saya rasa awak gembira berjumpa dengan semua orang.
KALAU KITA BERDUA SAJA PUN SERONOK
Apa?
PADAMKAN
YA
Hei!
Najimi dan kawan-kawannya dah kembali.
Komi!
Tengok, pisang coklat putih saya.
- Hisap… - Jangan cakap!
MISI 28 "CUMA PENGHUJUNG MUSIM PANAS."
31 OGOS
TADANO
Selamat datang, Komi!
Masuk! Abaikan barang bersepah ini.
Hei, ini rumah saya.
Masuklah.
Komi ada di rumah saya…
Komi datang ke rumah Tadano?
Tak sangka betul.
Ada sesuatu di sini.
Ini dia!
Ini bilik Tadano dan bilik adiknya!
Apa?
Ini kawan abang?
Helo.
Terima kasih sebab layan abang saya dengan baik.
Saya adiknya, Hitomi Tadano.
Kami berkongsi bilik, jadi saya akan ada di sini,
tapi jangan hiraukan saya.
MEREKA TERUJA.
Lama tak jumpa, Hitomi! Sudah berapa lama, setahun?
Najimi! Awak dah berubah?
Saya Yamai. Terima kasih kerana jemput saya.
Sama-sama.
Cantiknya dia.
Dia bersama abang sayakah?
- Abang. - Apa?
Apa yang awak buat?
- Apa? - Apa yang abang buat?
Itu…
Saya dah kumpulkan kamu semua di sini hari ini
untuk menjalankan misi yang penting.
Sebenarnya…
saya tak siapkan satu pun kerja rumah musim panas saya.
Saya dapat rasakan begitu.
Ya! Seperti yang saya katakan.
Saya nak minta kamu tunjukkan kerja rumah kamu!
Kenapa awak tak kisah?
Ini juga berlaku tahun lepas.
Tiada pengurusan masa.
- KOMI TERGAMAM. - Kejamnya.
Apa ini?
Siapa yang dah siapkan kerja rumah, boleh kecam saya!
Sudah tentu saya dah siap.
Saya juga.
Kalau berjaga sepanjang malam, saya akan siapkan…
Macam biasalah.
Tadano, awak tak pernah hampakan saya.
Apa pun, awak tak patut tiru kerja sekolah.
Komi, awak tak perlu berkongsi nota awak.
Apa?
Okey, kami akan buat kerja rumah, tapi kamu boleh berehat.
SAYA AKAN BELAJAR JUGA.
Hebat!
Baiklah, memandangkan saya di sini,
saya akan pandang Komi saja.
Musim panas berakhir lagi.
Cepatnya.
Ya.
Kita betul-betul berseronok!
Tapi kita tak buat apa-apa pada minggu pertama.
Mula-mula, ada kolam renang.
Saya pergi 51 kali untuk tahun ini sahaja!
Apa? Kita ada percutian selama 51 hari?
Komi jatuh dan lututnya melecet.
Ia dah pulih sekarang?
Apabila Komi jatuh, Yamai dan yang lain terus ratakan tempat itu.
Saya ada gambar. Awak nak tengok?
Yakah? Tunjuklah!
Nah.
Saya nampak Komi di perpustakaan.
Kemudian di taman juga.
- AWAK PATUT SAPA SAYA. - Betul cakap awak.
Lain kali, saya akan buat.
Kita juga pergi ke festival itu!
Saya baru teringat, Tadano. Apa hadiah Bentuk Gula-gula awak?
Saya terlupa untuk mengambilnya.
Apa? Sayangnya.
Yamai, awak keluar dengan Komi?
Apa?
Awak kata awak berdua akan buat sesuatu.
Tentang itu…
Begitu rupanya. Awak tak boleh ajak dia keluar.
Kenapa, Komi?
MAAF. SAYA TAK APA-APA.
SAYA
SEBELUM INI, SAYA MAHU CUTI MUSIM PANAS CEPAT BERAKHIR
MATA BERGENANG…
Saya pun! Saya juga tak mahu ia berakhir!
Saya takkan siapkan kerja rumah saya!
Okey, berhenti berborak dan siapkan.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida