1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
OPPDRAG 26
"DET ER BARE OBON."

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Er alle klare til å gå?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
Kom igjen!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Det er varmt igjen i dag.
Det skal bli opp til 35 grader.

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
Har det alltid vært så varmt om sommeren?
Sammenlignet med for ti år siden.

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
Og så sa frøken Aouyama fra nabohuset:

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
"Sånn kan man ikke oppdra barn."

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Og alle ble sinte.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Belegget er sprøtt og tynt,

11
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
og det søte fyllet går helt ut i halen.

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Men jeg tror…

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Noen som vil ha salt godteri?

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Vi må passe opp for heteslag.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Komi-familien, som vanlig.

16
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Når en person har ekstrem sosial angst,

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
sliter de med å kommunisere med andre.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Men tenk på

19
00:01:14,574 --> 00:01:19,704
at de bare sliter med å knytte bånd.
Det betyr ikke at de ikke vil.

20
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Dere hadde en fin, lang prat.

21
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Har du hilst ordentlig på forfedrene dine?

22
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
NIKKER

23
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Det var lenge siden, mamma.

24
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
KOMIS BESTEMOR: YUIKO KOMI

25
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Kom inn.

26
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Se på deg. Har ikke endret deg noe.

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Du store min!

28
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Shuko! Du er her!

29
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Hei, Ryoko!

30
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Hvordan har du det?

31
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
-Bra!
-KOMMER GODT OVERENS.

32
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
ONKEL: SADAYOSHI

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
FAR: MASAYOSHI

34
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
PRESS

35
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Kommer godt overens.

36
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Hva?

37
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Er det Shoko?

38
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Du blir vakrere hver gang jeg ser deg.

39
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
VET IKKE HVORDAN HUN SKAL REAGERE

40
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Nydelig.

41
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Ja, Shoko.

42
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
Akira er her. Kan du gå og leke med henne?

43
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
KUSINE: AKIRA

44
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
(1. ÅRET PÅ UNGDOMSSKOLEN)

45
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Det er så lenge siden hun så deg.

46
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Hun er sjenert.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
KOMI ER BORTE.

48
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
RUMLER

49
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
SKREMT!

50
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
MENTE IKKE Å SKREMME,
SKREMTE SEG SELV MER.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
REDD

52
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
VIL IKKE SKREMME HENNE

53
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
HOPPER

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Hei, Shoko…. Slutt med det.

55
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
KILE KILE

56
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
RYKKER

57
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
Det emosjonelle distansen
mellom dem har minsket.

58
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
VARMET OPP TIL KOMI

59
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
STUE

60
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
HAGE

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

62
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
TOALETT

63
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Shoko?

64
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Vil du spille et brettspill?

65
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
NIKKER

66
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
PLUTSELIG FOSS AV TÅRER

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Nei, det går bra.

68
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Jeg er bare så glad for
at du vil være med meg.

69
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Frem til nå satt du bare og så på meg.

70
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
-SHOSUKE, SÅ KJEKK! KOM HIT!
-KOMI! JOBBER PÅ FAMILIEBÅND.

71
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
-HJEM SPRENGES.
-KATT FINNER PENGER!

72
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Tre.

73
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
"Du har en affære med din unge sjef.
Få to millioner yen."

74
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, gå og hils på bestefaren din
før middag.

75
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
I Komi-familien

76
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
er det vanlig å holde bestemor Komi,
husets overhode,

77
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
ajour om pågående hendelser
og søke hennes visdom.

78
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
SER UT SOM BESTEMOR SA NOE STRENGT.

79
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Kom inn.

80
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Sitt.

81
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Shoko, du går på videregående nå.

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Har du det gøy på skolen?

83
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Er det noe som plager deg?

84
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Har du fått deg venner?

85
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Er det sant? Så bra.

86
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Jeg er glad på dine vegner.

87
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Forresten, har du møtt noen spesielle?

88
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Hva slags reaksjon er det?

89
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Vis meg telefonen din.

90
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Hvem er denne Hitohito Tadano?

91
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Jeg liker det ikke!

92
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
Har du bitt forkjølet?

93
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
OPPDRAG 27
"DET ER BARE EN FESTIVAL."

94
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24. AUGUST

95
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano! La oss møtes på festivalen
i kveld klokken seks.

96
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
-Hva? I dag?
-Ha på deg en yukata!

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Sees der!

98
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Jeg fikk beskjed, og nå er jeg her.

99
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Jeg føler at jeg skiller meg ut.
Det er ikke mange som har på seg yukata.

100
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
-REDD FOR AT YUKATA-EN IKKE PASSER.
-Du ser veldig fin ut.

101
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Det bare glapp ut av meg.
Ikke tenk på det.

102
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi… Du kunne ha sagt
at Komi skulle komme.

103
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
LETER ETTER NOTATBOKEN SIN.

104
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
GLEMTE NOTATBOKEN.

105
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Glemte du penn og papir?

106
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Hei!

107
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Takk for at dere ventet, Tadano og Komi!

108
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
Det er sommer! Sommeren er her!

109
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Hvorfor er det et tog?

110
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Hva? Planene mine for festivalen
ble tusen-booket.

111
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Tusen-booket?

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Men en venn av en venn,
er fortsatt en venn, sant?

113
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Kom igjen!

114
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Hva er det med
de eksplosive sosiale evnene?

115
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Vi burde vel også gå.

116
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Hva er det?

117
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta… Ta…

118
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
-Ta…
-Hva?

119
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Ta…

120
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta…Ta…

121
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Dette tar meg tilbake…

122
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Er du nervøs fordi du ikke har notatboken?

123
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Det går bra. Jeg er her med deg.

124
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Det mener jeg ikke på en rar måte.

125
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
BESTEMMER SEG FOR IKKE Å STRESSE

126
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Hva? Vent litt…

127
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Komi og jeg, alene på festivalen.

128
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
-Nei, andre folk er her. Som Najimi.
-BEST Å IKKE TENKE FOR DYPT.

129
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Se, de gjør Bon-dansen.

130
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
-Vi prøver å skyte på blink!
-RØMMER FRA PINLIGHET.

131
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Hva? Hva er det som feiler meg i dag?

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
ANDORO SJOKOLADE

133
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
PRESS

134
00:10:19,118 --> 00:10:21,329
Jeg kan ikke fokusere
når jeg blir iakttatt.

135
00:10:21,412 --> 00:10:23,748
Hvorfor blir jeg iakttatt?

136
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
Komi, vil du prøve?

137
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Hei! Så vi møtes igjen!

138
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Det er Makeru Yadano.

139
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
I dag skal jeg konkurrere
i å skyte på blink med Komi.

140
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Vi får se hvem som får flest premier!
Kom igjen, Komi!

141
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
SKYTE PÅ BLINK
BEST AV FIRE

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Du taper!

143
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Du taper!

144
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Du taper!

145
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Det uavgjort!

146
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Frøken, kom tilbake med geværet!

147
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Hei!

148
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi! Tadano!

149
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
La oss spille Godteri-omriss!

150
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
I Godteri-omriss,

151
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
bruker man en tannpirker til å skjære ut
en form fra et flatt godteri.

152
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Klarer man det, får man en pris.

153
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Oi.

154
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
-HAR IKKE KLART DET ÉN GANG.
-Jeg har dilla. Det er femtende forsøk.

155
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Du er en vordende gambler.

156
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Du er god i dette, Komi!

157
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Er dere sultne?

158
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Du kjedet deg, sant?

159
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Jeg skal gå og kjøpe noe.

160
00:12:14,733 --> 00:12:18,988
Komi har oppført seg merkelig hele dagen.

161
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Hun har det sikkert ikke gøy…

162
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Jeg må spørre henne.

163
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
-Ta…
-Ko…

164
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Å, nei, du først.

165
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

166
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

167
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

168
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
du…

169
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
ser…

170
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
fin ut… også…

171
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
Ser fin ut?

172
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Å!

173
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
SER ETTER NOTATBOKEN

174
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
GLEMTE NOTATBOKEN

175
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Glemte du penn og papir?

176
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta… Ta…

177
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Er det det du har prøvd å si hele tiden?

178
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Han skar ut ut godteriet veldig bra.

179
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Se, Tadano!

180
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
Tungen min er blå.

181
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
Ja. Ok.

182
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Komi!

183
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Beklager at du måtte vente.

184
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
-Den vanlige gjengen.
-VENTET IKKE.

185
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Ko…

186
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
-Yuka… ta.
-BESVIMTE.

187
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Hva er det med henne?

188
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
La oss gå til taulotteriet!

189
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
-Hvilket skal jeg dra i?
-Jeg er bekymret for Najimis fremtid…

190
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
Taulotteriet. Bare dra i et tau,
og få premien som er festet på.

191
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Det er et enkelt spill.

192
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Jeg vil ha hovedpremien.

193
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Det tauet er mye eldre enn resten.

194
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
Det er mest utslitt!

195
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Det er det!

196
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
LOMMETØRKLE

197
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano! Ta fienden!

198
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Jeg betaler deg!

199
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
Hva?

200
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Om jeg må.

201
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Kom frem hit.

202
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Hvilket skal jeg dra i?

203
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
Ok, dette.

204
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
LOMMETØRKLE

205
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Besta, ingen av disse er vinnere.

206
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Det er ikke sant.

207
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Komi, du er vårt siste tau. Vær så snill!

208
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
GLAD FOR Å FÅ TILLIT.

209
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Ja.

210
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Selvfølgelig er det noen vinnere.

211
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
Det er jo en forretning.

212
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Jeg må spille rettferdig.

213
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Men du vet…

214
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
det er strategier, gresshoppe!

215
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Bestas humør endret seg!

216
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
Tauet er festet til PlayStore V!

217
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
Det ser gammel og slitt ut.

218
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Men det er falskt!

219
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
Halve tauet er byttet ut med et nytt.

220
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Og ansiktsuttrykk.

221
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
Folk uten mot velger ikke de tauene
som jeg ikke reagerer på.

222
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Det er uansett avledninger.

223
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Det er ikke vits!

224
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Farge, aroma, tykkelse… Mange triks.

225
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Jo mer du tenker, desto bedre blir fellen!

226
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Det er sånn det gjøres!

227
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
TENKER IKKE PÅ NOE.

228
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Jippi!

229
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE V

230
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
Komi er vakker uansett hva hun gjør.

231
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
Hva? Nakanaka?

232
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Elegante røde tjenere av vannet.

233
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Kom til deres mester!

234
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Hun mumler noe.

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Til vi møtes igjen.

236
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
KOMI SÅ IKKE DET.

237
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi!

238
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Jeg fant deg endelig!

239
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Bli der du er!

240
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Kan du sette deg på huk?

241
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Ja, sånn.

242
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
Jeg har kjøpt en pølse!

243
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Kom igjen, spis pølsen min!

244
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Hva gjør hun med Komi?

245
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Jeg skal spise den for deg.

246
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
KNASK KNASK

247
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Det skjer noe morsomt der borte!
Kom igjen!

248
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
GLASSKUNST

249
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
BLINDVEI!

250
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi!

251
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
GRÅTER NESTEN

252
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Selv om du går deg vill, kan du bare
kontakte meg på telefonen din.

253
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
JA!

254
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
Jeg sendte melding til Najimi,
så vi kan vente her.

255
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Så mange mennesker.

256
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Hva?

257
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
JA

258
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Du syntes vel det var gøy å møte alle?

259
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
DET VAR GØY DA DET BARE VAR OSS TO OGSÅ.

260
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
Hva?

261
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
SKRAPER

262
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
JA

263
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Hei!

264
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Å, Najimi og gjengen er tilbake.

265
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi!

266
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Se, min hvite sjokoladebanan.

267
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
-Sug…
-Ikke si det!

268
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
OPPDRAG 28
"DET ER BARE SLUTTEN PÅ SOMMEREN."

269
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

270
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Velkommen, Komi.

271
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Kom inn! Beklager rotet.

272
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Hei, her bor jeg.

273
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Kom inn.

274
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
Komi er hjemme hos meg…

275
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Dro Komi hjem til Tadano?

276
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Jeg kan ikke tro det.

277
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Det er noe her.

278
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Dette er Tadano og søsterens rom!

279
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Hitohito, er dette vennene dine?

280
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Hei.

281
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Takk for at du er snill mot broren min.

282
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Jeg er lillesøsteren hans, Hitomi Tadano.

283
00:18:40,035 --> 00:18:45,124
Vi deler rom, så vi kommer til å sees,
men ikke bry dere om meg.

284
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
DE ER PÅ EN MÅTE OPPRØMTE.

285
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Lenge siden sist, Hitomi!
Er det ett år siden?

286
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi! Du har… forandret deg?

287
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Jeg heter Yamai.
Takk for at jeg fikk komme.

288
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Ingen årsak.

289
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Jøss, hun er så vakker.

290
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Er hun sammen med broren min?

291
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
-Hei, Hitohito.
-Hva?

292
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Hva har du gjort?

293
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
-Hva?
-Hva har du gjort?

294
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Jeg har samlet dere her i dag

295
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
for å utføre et viktig oppdrag.

296
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
For å si sannheten…

297
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
har jeg ikke gjort ferdig
noe av sommerleksene.

298
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Jeg ante at det var det.

299
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Ja! Som jeg sa.

300
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
Jeg må be dere om
å vise meg leksene deres!

301
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Hvorfor er dette så greit for deg?

302
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
Dette skjedde i fjor også.

303
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Ingen tidsstyring.

304
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
-KOMI ER MÅLLØS.
-Det var strengt.

305
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Hva er dette?

306
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
La en som har fullført leksene
kaste den første steinen!

307
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Selvfølgelig er jeg ferdig.

308
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Jeg også.

309
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Hvis jeg sitter oppe hele natten,
vil jeg bli…

310
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Så typisk.

311
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, du skuffer meg aldri.

312
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Du burde uansett aldri kopiere lekser.

313
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, du trenger ikke å gi dem til henne.

314
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Hva?

315
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Ok, vi gjør leksene våre,
men dere kan bare slappe av.

316
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
JEG SKAL OGSÅ LESE.

317
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Så bra!

318
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Ok, siden jeg er her,

319
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
skal jeg bare se på Komi.

320
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Sommeren er over nok en gang.

321
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Det gikk fort.

322
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Ja.

323
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Vi hadde det gøy!

324
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
Men vi gjorde ingenting den første uken.

325
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Først var det svømmebassenget.

326
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Jeg har vært der 51 ganger i år!

327
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Hva? Har vi 51 dager ferie engang?

328
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Komi ramlet og skrapet opp kneet sitt.

329
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Er det bra igjen nå?

330
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Da Komi ramlet, filet Yamai og gjengen
ned det hun snublet på.

331
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Jeg har et bilde. Vil du se?

332
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Er det sant? Vis meg.

333
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Her.

334
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Å, jeg så Komi på biblioteket.

335
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Og så i parken også.

336
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
-DU BURDE HA SAGT HEI.
-Å, du har rett.

337
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Jeg skal gjøre det neste gang.

338
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Vi var på festivalen også!

339
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Apropos det. Tadano. Hva fikk du
i premie for Godteri-kuttingen?

340
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Å, jeg glemte å hente den.

341
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Hva? Så bortkastet.

342
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Yamai, har du vært sammen med Komi?

343
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
Hva?

344
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
Du sa at dere to skulle gjøre noe.

345
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Å, angående det…

346
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Jeg forstår. Du kunne ikke
invitere henne med ut.

347
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
Hva er i veien, Komi?

348
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
BEKLAGER, DET GÅR BRA.

349
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
JEG

350
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
JEG HAR ALDRI ØNSKET AT SOMMERFERIEN
SKULLE VARE LENGER FØR.

351
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
TÅRER I ØYNENE…

352
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Jeg også! Jeg vil ikke
at den skal slutte heller!

353
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
Jeg skal aldri gjøre ferdig leksen!

354
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Ok, nå dropper vi praten og setter i gang.

355
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Tekst: Veronica Heim