EN NETFLIX-SERIE
OPPDRAG 26 "DET ER BARE OBON."
Er alle klare til å gå?
Kom igjen!
Det er varmt igjen i dag. Det skal bli opp til 35 grader.
Har det alltid vært så varmt om sommeren? Sammenlignet med for ti år siden.
Og så sa frøken Aouyama fra nabohuset:
"Sånn kan man ikke oppdra barn."
Og alle ble sinte.
Belegget er sprøtt og tynt,
og det søte fyllet går helt ut i halen.
Men jeg tror…
Noen som vil ha salt godteri?
Vi må passe opp for heteslag.
Komi-familien, som vanlig.
Når en person har ekstrem sosial angst,
sliter de med å kommunisere med andre.
Men tenk på
at de bare sliter med å knytte bånd. Det betyr ikke at de ikke vil.
Dere hadde en fin, lang prat.
Har du hilst ordentlig på forfedrene dine?
NIKKER
Det var lenge siden, mamma.
KOMIS BESTEMOR: YUIKO KOMI
Kom inn.
Se på deg. Har ikke endret deg noe.
Du store min!
Shuko! Du er her!
Hei, Ryoko!
Hvordan har du det?
-Bra! -KOMMER GODT OVERENS.
ONKEL: SADAYOSHI
FAR: MASAYOSHI
PRESS
Kommer godt overens.
Hva?
Er det Shoko?
Du blir vakrere hver gang jeg ser deg.
VET IKKE HVORDAN HUN SKAL REAGERE
Nydelig.
Ja, Shoko.
Akira er her. Kan du gå og leke med henne?
KUSINE: AKIRA
(1. ÅRET PÅ UNGDOMSSKOLEN)
Det er så lenge siden hun så deg.
Hun er sjenert.
KOMI ER BORTE.
RUMLER
SKREMT!
MENTE IKKE Å SKREMME, SKREMTE SEG SELV MER.
REDD
VIL IKKE SKREMME HENNE
HOPPER
Hei, Shoko…. Slutt med det.
KILE KILE
RYKKER
Det emosjonelle distansen mellom dem har minsket.
VARMET OPP TIL KOMI
STUE
HAGE
Shoko.
TOALETT
Shoko?
Vil du spille et brettspill?
NIKKER
PLUTSELIG FOSS AV TÅRER
Nei, det går bra.
Jeg er bare så glad for at du vil være med meg.
Frem til nå satt du bare og så på meg.
-SHOSUKE, SÅ KJEKK! KOM HIT! -KOMI! JOBBER PÅ FAMILIEBÅND.
-HJEM SPRENGES. -KATT FINNER PENGER!
Tre.
"Du har en affære med din unge sjef. Få to millioner yen."
Shoko, gå og hils på bestefaren din før middag.
I Komi-familien
er det vanlig å holde bestemor Komi, husets overhode,
ajour om pågående hendelser og søke hennes visdom.
SER UT SOM BESTEMOR SA NOE STRENGT.
Kom inn.
Sitt.
Shoko, du går på videregående nå.
Har du det gøy på skolen?
Er det noe som plager deg?
Har du fått deg venner?
Er det sant? Så bra.
Jeg er glad på dine vegner.
Forresten, har du møtt noen spesielle?
Hva slags reaksjon er det?
Vis meg telefonen din.
Hvem er denne Hitohito Tadano?
Jeg liker det ikke!
Har du bitt forkjølet?
OPPDRAG 27 "DET ER BARE EN FESTIVAL."
24. AUGUST
Tadano! La oss møtes på festivalen i kveld klokken seks.
-Hva? I dag? -Ha på deg en yukata!
Sees der!
Jeg fikk beskjed, og nå er jeg her.
Jeg føler at jeg skiller meg ut. Det er ikke mange som har på seg yukata.
-REDD FOR AT YUKATA-EN IKKE PASSER. -Du ser veldig fin ut.
Det bare glapp ut av meg. Ikke tenk på det.
Najimi… Du kunne ha sagt at Komi skulle komme.
LETER ETTER NOTATBOKEN SIN.
GLEMTE NOTATBOKEN.
Glemte du penn og papir?
Hei!
Takk for at dere ventet, Tadano og Komi!
Det er sommer! Sommeren er her!
Hvorfor er det et tog?
Hva? Planene mine for festivalen ble tusen-booket.
Tusen-booket?
Men en venn av en venn, er fortsatt en venn, sant?
Kom igjen!
Hva er det med de eksplosive sosiale evnene?
Vi burde vel også gå.
Hva er det?
Ta… Ta…
-Ta… -Hva?
Ta…
Ta…Ta…
Dette tar meg tilbake…
Er du nervøs fordi du ikke har notatboken?
Det går bra. Jeg er her med deg.
Det mener jeg ikke på en rar måte.
BESTEMMER SEG FOR IKKE Å STRESSE
Hva? Vent litt…
Komi og jeg, alene på festivalen.
-Nei, andre folk er her. Som Najimi. -BEST Å IKKE TENKE FOR DYPT.
Se, de gjør Bon-dansen.
-Vi prøver å skyte på blink! -RØMMER FRA PINLIGHET.
Hva? Hva er det som feiler meg i dag?
ANDORO SJOKOLADE
PRESS
Jeg kan ikke fokusere når jeg blir iakttatt.
Hvorfor blir jeg iakttatt?
Komi, vil du prøve?
Hei! Så vi møtes igjen!
Det er Makeru Yadano.
I dag skal jeg konkurrere i å skyte på blink med Komi.
Vi får se hvem som får flest premier! Kom igjen, Komi!
SKYTE PÅ BLINK BEST AV FIRE
Du taper!
Det uavgjort!
Frøken, kom tilbake med geværet!
Hei!
Komi! Tadano!
La oss spille Godteri-omriss!
I Godteri-omriss,
bruker man en tannpirker til å skjære ut en form fra et flatt godteri.
Klarer man det, får man en pris.
Oi.
-HAR IKKE KLART DET ÉN GANG. -Jeg har dilla. Det er femtende forsøk.
Du er en vordende gambler.
Du er god i dette, Komi!
Er dere sultne?
Du kjedet deg, sant?
Jeg skal gå og kjøpe noe.
Komi har oppført seg merkelig hele dagen.
Hun har det sikkert ikke gøy…
Jeg må spørre henne.
-Ta… -Ko…
Å, nei, du først.
Ta…
Tadano…
du…
ser…
fin ut… også…
Ser fin ut?
Å!
SER ETTER NOTATBOKEN
GLEMTE NOTATBOKEN
Glemte du penn og papir?
Ta… Ta…
Er det det du har prøvd å si hele tiden?
Han skar ut ut godteriet veldig bra.
Se, Tadano!
Tungen min er blå.
Ja. Ok.
Komi!
Beklager at du måtte vente.
-Den vanlige gjengen. -VENTET IKKE.
Ko…
-Yuka… ta. -BESVIMTE.
Hva er det med henne?
La oss gå til taulotteriet!
-Hvilket skal jeg dra i? -Jeg er bekymret for Najimis fremtid…
Taulotteriet. Bare dra i et tau, og få premien som er festet på.
Det er et enkelt spill.
Jeg vil ha hovedpremien.
Det tauet er mye eldre enn resten.
Det er mest utslitt!
Det er det!
LOMMETØRKLE
Tadano! Ta fienden!
Jeg betaler deg!
Hva?
Om jeg må.
Kom frem hit.
Hvilket skal jeg dra i?
Ok, dette.
LOMMETØRKLE
Besta, ingen av disse er vinnere.
Det er ikke sant.
Komi, du er vårt siste tau. Vær så snill!
GLAD FOR Å FÅ TILLIT.
Ja.
Selvfølgelig er det noen vinnere.
Det er jo en forretning.
Jeg må spille rettferdig.
Men du vet…
det er strategier, gresshoppe!
Bestas humør endret seg!
Tauet er festet til PlayStore V!
Det ser gammel og slitt ut.
Men det er falskt!
Halve tauet er byttet ut med et nytt.
Og ansiktsuttrykk.
Folk uten mot velger ikke de tauene som jeg ikke reagerer på.
Det er uansett avledninger.
Det er ikke vits!
Farge, aroma, tykkelse… Mange triks.
Jo mer du tenker, desto bedre blir fellen!
Det er sånn det gjøres!
TENKER IKKE PÅ NOE.
Jippi!
PLAYSTORE V
Komi er vakker uansett hva hun gjør.
Hva? Nakanaka?
Elegante røde tjenere av vannet.
Kom til deres mester!
Hun mumler noe.
Til vi møtes igjen.
KOMI SÅ IKKE DET.
Komi!
Jeg fant deg endelig!
Bli der du er!
Kan du sette deg på huk?
Ja, sånn.
Jeg har kjøpt en pølse!
Kom igjen, spis pølsen min!
Hva gjør hun med Komi?
Jeg skal spise den for deg.
KNASK KNASK
Det skjer noe morsomt der borte! Kom igjen!
GLASSKUNST
BLINDVEI!
Komi!
GRÅTER NESTEN
Selv om du går deg vill, kan du bare kontakte meg på telefonen din.
JA!
Jeg sendte melding til Najimi, så vi kan vente her.
Så mange mennesker.
Hva?
JA
Du syntes vel det var gøy å møte alle?
DET VAR GØY DA DET BARE VAR OSS TO OGSÅ.
Hva?
SKRAPER
JA
Hei!
Å, Najimi og gjengen er tilbake.
Komi!
Se, min hvite sjokoladebanan.
-Sug… -Ikke si det!
OPPDRAG 28 "DET ER BARE SLUTTEN PÅ SOMMEREN."
TADANO
Velkommen, Komi.
Kom inn! Beklager rotet.
Hei, her bor jeg.
Kom inn.
Komi er hjemme hos meg…
Dro Komi hjem til Tadano?
Jeg kan ikke tro det.
Det er noe her.
Dette er Tadano og søsterens rom!
Hitohito, er dette vennene dine?
Hei.
Takk for at du er snill mot broren min.
Jeg er lillesøsteren hans, Hitomi Tadano.
Vi deler rom, så vi kommer til å sees, men ikke bry dere om meg.
DE ER PÅ EN MÅTE OPPRØMTE.
Lenge siden sist, Hitomi! Er det ett år siden?
Najimi! Du har… forandret deg?
Jeg heter Yamai. Takk for at jeg fikk komme.
Ingen årsak.
Jøss, hun er så vakker.
Er hun sammen med broren min?
-Hei, Hitohito. -Hva?
Hva har du gjort?
-Hva? -Hva har du gjort?
Jeg har samlet dere her i dag
for å utføre et viktig oppdrag.
For å si sannheten…
har jeg ikke gjort ferdig noe av sommerleksene.
Jeg ante at det var det.
Ja! Som jeg sa.
Jeg må be dere om å vise meg leksene deres!
Hvorfor er dette så greit for deg?
Dette skjedde i fjor også.
Ingen tidsstyring.
-KOMI ER MÅLLØS. -Det var strengt.
Hva er dette?
La en som har fullført leksene kaste den første steinen!
Selvfølgelig er jeg ferdig.
Jeg også.
Hvis jeg sitter oppe hele natten, vil jeg bli…
Så typisk.
Tadano, du skuffer meg aldri.
Du burde uansett aldri kopiere lekser.
Komi, du trenger ikke å gi dem til henne.
Hva?
Ok, vi gjør leksene våre, men dere kan bare slappe av.
JEG SKAL OGSÅ LESE.
Så bra!
Ok, siden jeg er her,
skal jeg bare se på Komi.
Sommeren er over nok en gang.
Det gikk fort.
Ja.
Vi hadde det gøy!
Men vi gjorde ingenting den første uken.
Først var det svømmebassenget.
Jeg har vært der 51 ganger i år!
Hva? Har vi 51 dager ferie engang?
Komi ramlet og skrapet opp kneet sitt.
Er det bra igjen nå?
Da Komi ramlet, filet Yamai og gjengen ned det hun snublet på.
Jeg har et bilde. Vil du se?
Er det sant? Vis meg.
Her.
Å, jeg så Komi på biblioteket.
Og så i parken også.
-DU BURDE HA SAGT HEI. -Å, du har rett.
Jeg skal gjøre det neste gang.
Vi var på festivalen også!
Apropos det. Tadano. Hva fikk du i premie for Godteri-kuttingen?
Å, jeg glemte å hente den.
Hva? Så bortkastet.
Yamai, har du vært sammen med Komi?
Hva?
Du sa at dere to skulle gjøre noe.
Å, angående det…
Jeg forstår. Du kunne ikke invitere henne med ut.
Hva er i veien, Komi?
BEKLAGER, DET GÅR BRA.
JEG
JEG HAR ALDRI ØNSKET AT SOMMERFERIEN SKULLE VARE LENGER FØR.
TÅRER I ØYNENE…
Jeg også! Jeg vil ikke at den skal slutte heller!
Jeg skal aldri gjøre ferdig leksen!
Ok, nå dropper vi praten og setter i gang.
Tekst: Veronica Heim