1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
MISJA 26: ŚWIĘTO O-BON

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Wszyscy gotowi?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
Ruszamy!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Dzisiaj znów ukrop.
Podobno ma być nawet 35 stopni.

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
Zawsze było tak gorąco latem?

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
10 lat temu to chyba nie.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
I wtedy pani Aoyama
z sąsiedztwa powiedziała:

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
„Tak nie można wychowywać dzieci”.

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Wszyscy się wściekli.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Skórka jest cienka i chrupka,

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
a nadzienie sięga aż do ogona.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Ale myślę, że…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
A chcecie słonego karmelka?

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Musimy uważać, żeby nie dostać udaru.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Rodzina Komi, dzień jak co dzień.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
ma trudności w komunikacji z innymi.

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
Trudności dotyczą

20
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
tylko nawiązywania więzi,

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
co nie znaczy, że takie osoby
nie chcą wchodzić w relacje.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
To była długa pogawędka.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Powitałaś przodków odpowiednio?

24
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
KIWA GŁOWĄ

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Kopę lat, teściówko.

26
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
BABKA KOMI: YUIKO KOMI

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Wejdźcie.

28
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
No proszę, nic się nie zmieniłaś.

29
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
O rety!

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Shuko, jesteś już!

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Cześć, Ryoko!

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Jak się masz?

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
- Cudnie!
- DOBRZE SIĘ DOGADUJĄ.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
WUJEK: SADAYOSHI

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
OJCIEC: MASAYOSHI.

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
PRESJA

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Dobrze się dogadują.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
Co?

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Czy to Shoko?

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Nic tylko piękniejesz i piękniejesz.

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
NIE WIE, JAK ZAREAGOWAĆ, WIĘC SKINĘŁA.

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Przesłodka.

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
A właśnie, Shoko.

44
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
Akira też tu jest, pobawisz się z nią?

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
KUZYNKA: AKIRA

46
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
(1 KLASA GIMNAZJUM)

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Dawno się nie widziałyście.

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Trochę się wstydzi.

49
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
KOMI WYSZŁA.

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
POMRUK

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
SPŁOSZONA!

52
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
NIE CHCIAŁA JEJ SPŁOSZYĆ
I SAMA SIĘ SPŁOSZYŁA.

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
PRZESTRASZONA

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
NIE CHCE JEJ STRASZYĆ

55
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
PODERWAŁA SIĘ

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Shoko, przestań!

57
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
ŁASKOTKI

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
DRGNIĘCIE

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
Emocjonalny dystans między nimi
nieco się zmniejszył.

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
KOMI ZYSKAŁA JEJ PRZYCHYLNOŚĆ

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
SALON

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
OGRÓDEK

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko!

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
TOALETA

65
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Shoko?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Chcesz zagrać w planszówkę?

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
KIWA GŁOWĄ

68
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
NAGŁY WYBUCH EMOCJI

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
To nic takiego.

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Po prostu się cieszę,
że chcesz spędzać ze mną czas.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Do tej pory tylko na mnie patrzyłaś.

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
- SHOSUKE, TY PRZYSTOJNIAKU! CHODŹ TU!
- KOMI PIELĘGNUJE RODZINNE WIĘZI.

73
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
- DOM WYBUCHA.
- KOT ZNALAZŁ KASĘ!

74
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Trzy.

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
„Masz romans z młodym przełożonym.
Weź dwa miliony jenów”.

76
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, przed kolacją zajrzyj do babci.

77
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
Zwyczaj w rodzinie Komi

78
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
każe relacjonować bieżące sprawy
głowie rodziny,

79
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
babce Komi, i zasięgać jej opinii.

80
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
BABCIA CHYBA BYŁA SROGA.

81
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Wejdź.

82
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Usiądź.

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Jesteś już w liceum, Shoko.

84
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Podoba ci się w szkole?

85
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Czy coś cię martwi albo kłopocze?

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Masz już przyjaciół?

87
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Doprawdy? To wspaniale.

88
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Cieszy mnie to.

89
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Poznałaś kogoś wyjątkowego?

90
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Co to za reakcja?

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Daj mi swój telefon.

92
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Kim jest ten Hitohito Tadano?!

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Nie pochwalam tego!

94
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
- Apsik!
- Przeziębiłeś się?

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
MISJA 27: TO TYLKO FESTIWAL

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24 SIERPNIA

97
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano, spotkajmy się dziś o 18:00
na festiwalu.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
- Co? Dzisiaj?
- Włóż yukatę!

99
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Na razie!

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Tak mi powiedziano i oto jestem.

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Mam wrażenie, że się wyróżniam.
Niewiele osób nosi yukatę.

102
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
O pani…

103
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
- MARTWI SIĘ, ŻE YUKATA JEJ NIE PASUJE.
- Naprawdę ładnie wyglądasz.

104
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Tak mi się tylko wymsknęło.
To nic takiego.

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi, mogłeś powiedzieć,
że Komi też będzie.

106
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
SZUKA NOTATNIKA.

107
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
ZAPOMNIAŁA NOTATNIKA.

108
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Zapomniałaś zeszytu i długopisu?

109
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Hejka!

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Dzięki, że czekaliście, Tadano i Komi!

111
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
Jest lato! Lato przyszło!

112
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
A co to za procesja?

113
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
Ach to? Nałożyło mi się trochę spotkań.

114
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Trochę?

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
No cóż, przyjaciel przyjaciela
to też przyjaciel, nie?

116
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Chodźmy!

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Takie umiejętności interpersonalne
to przeginka.

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
To my chyba też pójdziemy?

119
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
Co się stało?

120
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta… Ta…

121
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
- Ta…
- Słucham?

122
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Ta…

123
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta… Ta…

124
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Mam déjà vu.

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Denerwujesz się, bo nie wzięłaś notatnika?

126
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
W porządku. Jestem tu z tobą.

127
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
I nie mam nic dziwnego na myśli.

128
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
POSTANOWIŁA SIĘ NIE STRESOWAĆ.

129
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Chwila moment…

130
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Jestem z Komi sam na festiwalu.

131
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
- Nie ma innych, nawet Najimi się zmył!
- LEPIEJ TEGO NADTO NIE ROZKMINIAĆ.

132
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
O, tańczą taniec Bon.

133
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
- Postrzelamy do celu?
- UNIKNĄŁ NIEZRĘCZNOŚCI.

134
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
Co się dziś ze mną dzieje?

135
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
CZEKOLADKI ANDORO

136
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
PRESJA

137
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
Przy publice nie mogę się skupić.

138
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Właściwie to dlaczego mnie obserwuje?

139
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
Komi, chcesz spróbować?

140
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Hej! Znów się spotykamy!

141
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Tu Makeru Yadano.

142
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Dziś konkuruję z Komi
w strzelaniu do celu.

143
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Sprawdźmy, kto zdobędzie więcej nagród!
Jedziemy, Komi!

144
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
STRZELANIE DO CELU
NAJLEPSZY WYNIK NA CZTERY PODEJŚCIA

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Przegrywasz!

146
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Przegrywasz!

147
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Przegrywasz!

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Mamy remis.

149
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Panienko, proszę zdać broń!

150
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Hej!

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi! Tadano!

152
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Zagrajmy w Słodkie wycinanki!

153
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
W Słodkich wycinankach

154
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
trzeba wyciąć wykałaczką
kształt z płaskiego cukierka.

155
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
Jeśli ci się uda, możesz odebrać nagrodę.

156
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Ups.

157
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
- NIE UDAŁO MU SIĘ ANI RAZU.
- Wkręciłem się. To moje 15. podejście.

158
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Masz niezdrowe ciągoty do hazardu.

159
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta… Ta…

160
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Ta… T-T-T-T…

161
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Dobra jesteś, Komi!

162
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Jesteście głodni?

163
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Znudziło ci się, co?

164
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Pójdę coś kupić!

165
00:12:14,733 --> 00:12:18,571
Komi cały czas dziwnie się zachowuje.

166
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Chyba nie bawi się za dobrze.

167
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Lepiej ją o to zapytam.

168
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
- Ta…
- Ko…

169
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Oj, nie, ty pierwsza.

170
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

172
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

173
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
ty…

174
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
też…

175
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
dobrze… wyglądasz…

176
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
Dobrze wyglądam?

177
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Aha!

178
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
SZUKA SWOJEGO NOTATNIKA

179
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
ZAPOMNIAŁA NOTATNIKA

180
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Zapomniałaś zeszytu i długopisu?

181
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta… Ta…

182
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
To mi chciałaś powiedzieć?

183
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Słodkie wycinanki poszły mu wyśmienicie.

184
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Patrzcie! Ej, Tadano.

185
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
Mam niebieski język!

186
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
Aha. Widzę.

187
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Komi!

188
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Przepraszam, że musiałaś czekać!

189
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
- Ekipa w komplecie.
- NIE CZEKAŁA.

190
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Ko…

191
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
- Yuka… ta.
- ZEMDLAŁA NA MIEJSCU.

192
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Co jej jest?

193
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Zagrajmy w losowanie sznurków!

194
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
- Który sznurek pociągnąć?
- Martwię się o jego przyszłość.

195
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
W losowaniu sznurków ciągniesz za sznurek
i odbierasz przyczepioną do niego nagrodę.

196
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
To prosta gra festiwalowa.

197
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Chcę wygrać nagrodę główną.

198
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Ten sznurek
jest o wiele starszy niż pozostałe!

199
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
Najbardziej zużyty!

200
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
To ten!

201
00:14:09,265 --> 00:14:11,392
CHUSTECZKA

202
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano. Wyeliminuj wroga!

203
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Zapłacę ci.

204
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
Co?

205
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Skoro muszę.

206
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Podejdź.

207
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Który sznurek pociągnąć?

208
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
O nie!

209
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
O nie!

210
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
Dobra, ten.

211
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
CHUSTECZKA

212
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Babciu, żaden z tych sznurków nie wygrywa.

213
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Nieprawda.

214
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Komi, jesteś naszą ostatnią nadzieją!
Proszę!

215
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
ROZOCHOCONA ZADANIEM.

216
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
Ależ tak.

217
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Oczywiście, że są sznurki z nagrodami.

218
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
W końcu to biznes.

219
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Muszę grać uczciwie.

220
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Ale wiecie…

221
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
mam swoje sposoby, młodziaki.

222
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Babunia zmieniła ton!

223
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
Lina przywiązana do PlayStore V!

224
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
Wydaje się stara.

225
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Ale tylko pozornie.

226
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
W połowie dowiązany jest nowy sznurek.

227
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Ważna jest też mimika.

228
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
Ludzie bez ikry nie wybierają sznurka,
przy którym nie robię żadnej miny.

229
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
To i tak tylko dla zmyłki.

230
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Nie macie szans!

231
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Kolor, zapach, grubość…
Tak wiele sztuczek.

232
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Im więcej myślisz, tym bardziej wpadasz!

233
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Tak się to robi!

234
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
O NICZYM NIE MYŚLAŁA.

235
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Hurra!

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE V

237
00:15:35,893 --> 00:15:39,271
Komi wygląda pięknie, nieważne, co robi.

238
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Co? Nakanaka!

239
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Eleganccy czerwoni słudzy wody.

240
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Przyjdźcie do swego pana.

241
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Mamrocze coś.

242
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Mam.

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Bywajcie.

244
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
KOMI NIC NIE ZAUWAŻYŁA.

245
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi.

246
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Tu jesteś!

247
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Nie ruszaj się stąd.

248
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Mogłabyś kucnąć?

249
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Właśnie tak.

250
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
Kupiłam frankfurterkę.

251
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Chodź na kiełbaskę!

252
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Co ona wyprawia?!

253
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Zjem za ciebie.

254
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
NIOM NIOM NIOM

255
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Tam się dzieje coś fajnego! Chodźcie!

256
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
BIBELOTY ZE SZKŁA

257
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
ŚLEPY ZAUŁEK!

258
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Komi!

259
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
BLISKA ŁEZ

260
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
Jak się zgubisz,
możesz przecież do mnie zadzwonić.

261
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
NO TAK!

262
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
Napisałem do Najimi, poczekajmy tutaj.

263
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Ale tłumy.

264
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Co?

265
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
TAK.

266
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Podobało ci się
spotkanie ze wszystkimi, co?

267
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
JAK BYLIŚMY TYLKO WE DWOJE,
TEŻ BYŁO FAJNIE.

268
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
Co?

269
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
SZURA

270
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
TAK.

271
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Hejka!

272
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Najimi i ekipa już są.

273
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi.

274
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Mam banana w białej czekoladzie.

275
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
- Possij…
- Nie mów tego!

276
00:17:52,988 --> 00:17:54,490
MISJA 28: TO TYLKO KONIEC LATA

277
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
31 SIERPNIA

278
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

279
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Witaj, Komi!

280
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Wejdź, proszę! Olej bałagan.

281
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Ej, to mój dom.

282
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Proszę, wejdź.

283
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
K-Komi jest u mnie w domu…

284
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
Komi przyszła w odwiedziny do Tadano?

285
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Nie wierzę.

286
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Coś tu jest.

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Tadam!

288
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
To pokój Tadano i jego siostry!

289
00:18:28,690 --> 00:18:29,983
Hmm?

290
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Braciszku, to twoi znajomi?

291
00:18:32,736 --> 00:18:33,570
Ach.

292
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Dzień dobry.

293
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Fajnie, że kumplujecie się z moim bratem.

294
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Jestem Hitomi Tadano,
jego młodsza siostra.

295
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
Dzielimy pokój, więc będę się tu kręcić.

296
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
Nie zwracajcie uwagi.

297
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
TROCHĘ SIĘ PODJARAŁY.

298
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Kopę lat, Hitomi! Ile to już, chyba z rok?

299
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi! Zmieniłeś się. Zmieniłaś?

300
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Jestem Yamai. Dzięki za zaproszenie.

301
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Proszę bardzo.

302
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
Ojej, ale piękna.

303
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Chodzi z moim bratem?

304
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
- Braciszku?
- Co?

305
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Co zrobiłeś?

306
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
- Co?
- Co zrobiłeś?

307
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
No…

308
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Zebrałem was tu dzisiaj,

309
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
bo mamy do zrealizowania ważną misję.

310
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Prawdę mówiąc…

311
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
nie skończyłem pracy domowej.

312
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Tak coś właśnie czuliśmy.

313
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
A zatem! Jak już mówiłem,

314
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
muszę was prosić,
byście mi pokazali swoje zadanie.

315
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Dlaczego ci to nie przeszkadza?

316
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
W zeszłym roku było tak samo.

317
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Nie ogarnął na to czasu.

318
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
- KOMI ONIEMIAŁA.
- Ostre słowa.

319
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
No wiecie co?

320
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Kto odrobił pracę domową,
niech pierwszy rzuci kamieniem!

321
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
No jasne, że odrobiłam.

322
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Ja też.

323
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Jeśli zarwę tę noc…

324
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Typowe.

325
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, na tobie zawsze mogę polegać.

326
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Nie powinieneś odpisywać od kogoś.

327
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Komi, nie musisz dzielić się notatkami.

328
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
Co?

329
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Dobra, to my odrobimy to zadanie,
a wy się wyczilujcie.

330
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
JA TEŻ SIĘ POUCZĘ.

331
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Super!

332
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
A ja tu sobie posiedzę,

333
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
popatrzę na Komi.

334
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Lato się skończyło. Następne za rok.

335
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Szybko zeszło.

336
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
No.

337
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Była masa zabawy.

338
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
Tylko w pierwszym tygodniu
nic nie robiliśmy.

339
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Najpierw basen.

340
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Tylko w tym roku byłem tam 51 razy!

341
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
Co? A wakacje w ogóle mają 51 dni?

342
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Komi upadła i zadrapała kolano.

343
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Już się zagoiło?

344
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
A Yamai i reszta zeszlifowali to miejsce,
gdzie Komi upadła.

345
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Mam zdjęcie. Chcecie zobaczyć?

346
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Naprawdę? Pokaż!

347
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Proszę.

348
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
A ja widziałem Komi w bibliotece.

349
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
I potem w parku też.

350
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
- TRZEBA BYŁO SIĘ PRZYWITAĆ.
- Racja.

351
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Następnym razem się przywitam.

352
00:21:19,194 --> 00:21:20,862
No i byliśmy na festiwalu.

353
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
A właśnie, Tadano. Co dostałeś
w nagrodę za Słodkie wycinanki?

354
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Ojej, zapomniałem ją odebrać.

355
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Co? Ale kicha.

356
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Yamai, wychodziłaś gdzieś z Komi?

357
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
Co?

358
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
Mówiłaś, że coś razem porobicie.

359
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Ach, o to ci chodzi…

360
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Aha, rozumiem, nie zebrałaś się
na odwagę, by ją zaprosić.

361
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
Komi, co się dzieje?

362
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
PRZEPRASZAM. NIC MI NIE JEST.

363
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
JA

364
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
PIERWSZY RAZ W ŻYCIU CHCIAŁABYM,
BY WAKACJE JESZCZE SIĘ NIE KOŃCZYŁY.

365
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
ŁZY W OCZACH…

366
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Ja też! Też chcę, by jeszcze trwały!

367
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
Nigdy nie skończę pracy domowej!

368
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Koniec gadania. Do roboty.

369
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Napisy: Karolina Kuczyńska