SERIAL NETFLIX
MISJA 26: ŚWIĘTO O-BON
Wszyscy gotowi?
Ruszamy!
Dzisiaj znów ukrop. Podobno ma być nawet 35 stopni.
Zawsze było tak gorąco latem?
10 lat temu to chyba nie.
I wtedy pani Aoyama z sąsiedztwa powiedziała:
„Tak nie można wychowywać dzieci”.
Wszyscy się wściekli.
Skórka jest cienka i chrupka,
a nadzienie sięga aż do ogona.
Ale myślę, że…
A chcecie słonego karmelka?
Musimy uważać, żeby nie dostać udaru.
Rodzina Komi, dzień jak co dzień.
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,
ma trudności w komunikacji z innymi.
Trudności dotyczą
tylko nawiązywania więzi,
co nie znaczy, że takie osoby nie chcą wchodzić w relacje.
To była długa pogawędka.
Powitałaś przodków odpowiednio?
KIWA GŁOWĄ
Kopę lat, teściówko.
BABKA KOMI: YUIKO KOMI
Wejdźcie.
No proszę, nic się nie zmieniłaś.
O rety!
Shuko, jesteś już!
Cześć, Ryoko!
Jak się masz?
- Cudnie! - DOBRZE SIĘ DOGADUJĄ.
WUJEK: SADAYOSHI
OJCIEC: MASAYOSHI.
PRESJA
Dobrze się dogadują.
Co?
Czy to Shoko?
Nic tylko piękniejesz i piękniejesz.
NIE WIE, JAK ZAREAGOWAĆ, WIĘC SKINĘŁA.
Przesłodka.
A właśnie, Shoko.
Akira też tu jest, pobawisz się z nią?
KUZYNKA: AKIRA
(1 KLASA GIMNAZJUM)
Dawno się nie widziałyście.
Trochę się wstydzi.
KOMI WYSZŁA.
POMRUK
SPŁOSZONA!
NIE CHCIAŁA JEJ SPŁOSZYĆ I SAMA SIĘ SPŁOSZYŁA.
PRZESTRASZONA
NIE CHCE JEJ STRASZYĆ
PODERWAŁA SIĘ
Shoko, przestań!
ŁASKOTKI
DRGNIĘCIE
Emocjonalny dystans między nimi nieco się zmniejszył.
KOMI ZYSKAŁA JEJ PRZYCHYLNOŚĆ
SALON
OGRÓDEK
Shoko!
TOALETA
Shoko?
Chcesz zagrać w planszówkę?
KIWA GŁOWĄ
NAGŁY WYBUCH EMOCJI
To nic takiego.
Po prostu się cieszę, że chcesz spędzać ze mną czas.
Do tej pory tylko na mnie patrzyłaś.
- SHOSUKE, TY PRZYSTOJNIAKU! CHODŹ TU! - KOMI PIELĘGNUJE RODZINNE WIĘZI.
- DOM WYBUCHA. - KOT ZNALAZŁ KASĘ!
Trzy.
„Masz romans z młodym przełożonym. Weź dwa miliony jenów”.
Shoko, przed kolacją zajrzyj do babci.
Zwyczaj w rodzinie Komi
każe relacjonować bieżące sprawy głowie rodziny,
babce Komi, i zasięgać jej opinii.
BABCIA CHYBA BYŁA SROGA.
Wejdź.
Usiądź.
Jesteś już w liceum, Shoko.
Podoba ci się w szkole?
Czy coś cię martwi albo kłopocze?
Masz już przyjaciół?
Doprawdy? To wspaniale.
Cieszy mnie to.
Poznałaś kogoś wyjątkowego?
Co to za reakcja?
Daj mi swój telefon.
Kim jest ten Hitohito Tadano?!
Nie pochwalam tego!
- Apsik! - Przeziębiłeś się?
MISJA 27: TO TYLKO FESTIWAL
24 SIERPNIA
Tadano, spotkajmy się dziś o 18:00 na festiwalu.
- Co? Dzisiaj? - Włóż yukatę!
Na razie!
Tak mi powiedziano i oto jestem.
Mam wrażenie, że się wyróżniam. Niewiele osób nosi yukatę.
O pani…
- MARTWI SIĘ, ŻE YUKATA JEJ NIE PASUJE. - Naprawdę ładnie wyglądasz.
Tak mi się tylko wymsknęło. To nic takiego.
Najimi, mogłeś powiedzieć, że Komi też będzie.
SZUKA NOTATNIKA.
ZAPOMNIAŁA NOTATNIKA.
Zapomniałaś zeszytu i długopisu?
Hejka!
Dzięki, że czekaliście, Tadano i Komi!
Jest lato! Lato przyszło!
A co to za procesja?
Ach to? Nałożyło mi się trochę spotkań.
Trochę?
No cóż, przyjaciel przyjaciela to też przyjaciel, nie?
Chodźmy!
Takie umiejętności interpersonalne to przeginka.
To my chyba też pójdziemy?
Co się stało?
Ta… Ta…
- Ta… - Słucham?
Ta…
Ta… Ta…
Mam déjà vu.
Denerwujesz się, bo nie wzięłaś notatnika?
W porządku. Jestem tu z tobą.
I nie mam nic dziwnego na myśli.
POSTANOWIŁA SIĘ NIE STRESOWAĆ.
Chwila moment…
Jestem z Komi sam na festiwalu.
- Nie ma innych, nawet Najimi się zmył! - LEPIEJ TEGO NADTO NIE ROZKMINIAĆ.
O, tańczą taniec Bon.
- Postrzelamy do celu? - UNIKNĄŁ NIEZRĘCZNOŚCI.
Co się dziś ze mną dzieje?
CZEKOLADKI ANDORO
PRESJA
Przy publice nie mogę się skupić.
Właściwie to dlaczego mnie obserwuje?
Komi, chcesz spróbować?
Hej! Znów się spotykamy!
Tu Makeru Yadano.
Dziś konkuruję z Komi w strzelaniu do celu.
Sprawdźmy, kto zdobędzie więcej nagród! Jedziemy, Komi!
STRZELANIE DO CELU NAJLEPSZY WYNIK NA CZTERY PODEJŚCIA
Przegrywasz!
Mamy remis.
Panienko, proszę zdać broń!
Hej!
Komi! Tadano!
Zagrajmy w Słodkie wycinanki!
W Słodkich wycinankach
trzeba wyciąć wykałaczką kształt z płaskiego cukierka.
Jeśli ci się uda, możesz odebrać nagrodę.
Ups.
- NIE UDAŁO MU SIĘ ANI RAZU. - Wkręciłem się. To moje 15. podejście.
Masz niezdrowe ciągoty do hazardu.
Ta… Ta…
Ta… Ta… T-T-T-T…
Dobra jesteś, Komi!
Jesteście głodni?
Znudziło ci się, co?
Pójdę coś kupić!
Komi cały czas dziwnie się zachowuje.
Chyba nie bawi się za dobrze.
Lepiej ją o to zapytam.
- Ta… - Ko…
Oj, nie, ty pierwsza.
Ta…
Tadano…
ty…
też…
dobrze… wyglądasz…
Dobrze wyglądam?
Aha!
SZUKA SWOJEGO NOTATNIKA
ZAPOMNIAŁA NOTATNIKA
Zapomniałaś zeszytu i długopisu?
Ta… Ta…
To mi chciałaś powiedzieć?
Słodkie wycinanki poszły mu wyśmienicie.
Patrzcie! Ej, Tadano.
Mam niebieski język!
Aha. Widzę.
Komi!
Przepraszam, że musiałaś czekać!
- Ekipa w komplecie. - NIE CZEKAŁA.
Ko…
- Yuka… ta. - ZEMDLAŁA NA MIEJSCU.
Co jej jest?
Zagrajmy w losowanie sznurków!
- Który sznurek pociągnąć? - Martwię się o jego przyszłość.
W losowaniu sznurków ciągniesz za sznurek i odbierasz przyczepioną do niego nagrodę.
To prosta gra festiwalowa.
Chcę wygrać nagrodę główną.
Ten sznurek jest o wiele starszy niż pozostałe!
Najbardziej zużyty!
To ten!
CHUSTECZKA
Tadano. Wyeliminuj wroga!
Zapłacę ci.
Co?
Skoro muszę.
Podejdź.
Który sznurek pociągnąć?
O nie!
Dobra, ten.
CHUSTECZKA
Babciu, żaden z tych sznurków nie wygrywa.
Nieprawda.
Komi, jesteś naszą ostatnią nadzieją! Proszę!
ROZOCHOCONA ZADANIEM.
Ależ tak.
Oczywiście, że są sznurki z nagrodami.
W końcu to biznes.
Muszę grać uczciwie.
Ale wiecie…
mam swoje sposoby, młodziaki.
Babunia zmieniła ton!
Lina przywiązana do PlayStore V!
Wydaje się stara.
Ale tylko pozornie.
W połowie dowiązany jest nowy sznurek.
Ważna jest też mimika.
Ludzie bez ikry nie wybierają sznurka, przy którym nie robię żadnej miny.
To i tak tylko dla zmyłki.
Nie macie szans!
Kolor, zapach, grubość… Tak wiele sztuczek.
Im więcej myślisz, tym bardziej wpadasz!
Tak się to robi!
O NICZYM NIE MYŚLAŁA.
Hurra!
PLAYSTORE V
Komi wygląda pięknie, nieważne, co robi.
Co? Nakanaka!
Eleganccy czerwoni słudzy wody.
Przyjdźcie do swego pana.
Mamrocze coś.
Mam.
Bywajcie.
KOMI NIC NIE ZAUWAŻYŁA.
Komi.
Tu jesteś!
Nie ruszaj się stąd.
Mogłabyś kucnąć?
Właśnie tak.
Kupiłam frankfurterkę.
Chodź na kiełbaskę!
Co ona wyprawia?!
Zjem za ciebie.
NIOM NIOM NIOM
Tam się dzieje coś fajnego! Chodźcie!
BIBELOTY ZE SZKŁA
ŚLEPY ZAUŁEK!
Komi!
BLISKA ŁEZ
Jak się zgubisz, możesz przecież do mnie zadzwonić.
NO TAK!
Napisałem do Najimi, poczekajmy tutaj.
Ale tłumy.
Co?
TAK.
Podobało ci się spotkanie ze wszystkimi, co?
JAK BYLIŚMY TYLKO WE DWOJE, TEŻ BYŁO FAJNIE.
Co?
SZURA
TAK.
Hejka!
Najimi i ekipa już są.
Komi.
Mam banana w białej czekoladzie.
- Possij… - Nie mów tego!
MISJA 28: TO TYLKO KONIEC LATA
31 SIERPNIA
TADANO
Witaj, Komi!
Wejdź, proszę! Olej bałagan.
Ej, to mój dom.
Proszę, wejdź.
K-Komi jest u mnie w domu…
Komi przyszła w odwiedziny do Tadano?
Nie wierzę.
Coś tu jest.
Tadam!
To pokój Tadano i jego siostry!
Hmm?
Braciszku, to twoi znajomi?
Ach.
Dzień dobry.
Fajnie, że kumplujecie się z moim bratem.
Jestem Hitomi Tadano, jego młodsza siostra.
Dzielimy pokój, więc będę się tu kręcić.
Nie zwracajcie uwagi.
TROCHĘ SIĘ PODJARAŁY.
Kopę lat, Hitomi! Ile to już, chyba z rok?
Najimi! Zmieniłeś się. Zmieniłaś?
Jestem Yamai. Dzięki za zaproszenie.
Proszę bardzo.
Ojej, ale piękna.
Chodzi z moim bratem?
- Braciszku? - Co?
Co zrobiłeś?
- Co? - Co zrobiłeś?
No…
Zebrałem was tu dzisiaj,
bo mamy do zrealizowania ważną misję.
Prawdę mówiąc…
nie skończyłem pracy domowej.
Tak coś właśnie czuliśmy.
A zatem! Jak już mówiłem,
muszę was prosić, byście mi pokazali swoje zadanie.
Dlaczego ci to nie przeszkadza?
W zeszłym roku było tak samo.
Nie ogarnął na to czasu.
- KOMI ONIEMIAŁA. - Ostre słowa.
No wiecie co?
Kto odrobił pracę domową, niech pierwszy rzuci kamieniem!
No jasne, że odrobiłam.
Ja też.
Jeśli zarwę tę noc…
Typowe.
Tadano, na tobie zawsze mogę polegać.
Nie powinieneś odpisywać od kogoś.
Komi, nie musisz dzielić się notatkami.
Co?
Dobra, to my odrobimy to zadanie, a wy się wyczilujcie.
JA TEŻ SIĘ POUCZĘ.
Super!
A ja tu sobie posiedzę,
popatrzę na Komi.
Lato się skończyło. Następne za rok.
Szybko zeszło.
No.
Była masa zabawy.
Tylko w pierwszym tygodniu nic nie robiliśmy.
Najpierw basen.
Tylko w tym roku byłem tam 51 razy!
Co? A wakacje w ogóle mają 51 dni?
Komi upadła i zadrapała kolano.
Już się zagoiło?
A Yamai i reszta zeszlifowali to miejsce, gdzie Komi upadła.
Mam zdjęcie. Chcecie zobaczyć?
Naprawdę? Pokaż!
Proszę.
A ja widziałem Komi w bibliotece.
I potem w parku też.
- TRZEBA BYŁO SIĘ PRZYWITAĆ. - Racja.
Następnym razem się przywitam.
No i byliśmy na festiwalu.
A właśnie, Tadano. Co dostałeś w nagrodę za Słodkie wycinanki?
Ojej, zapomniałem ją odebrać.
Co? Ale kicha.
Yamai, wychodziłaś gdzieś z Komi?
Co?
Mówiłaś, że coś razem porobicie.
Ach, o to ci chodzi…
Aha, rozumiem, nie zebrałaś się na odwagę, by ją zaprosić.
Komi, co się dzieje?
PRZEPRASZAM. NIC MI NIE JEST.
JA
PIERWSZY RAZ W ŻYCIU CHCIAŁABYM, BY WAKACJE JESZCZE SIĘ NIE KOŃCZYŁY.
ŁZY W OCZACH…
Ja też! Też chcę, by jeszcze trwały!
Nigdy nie skończę pracy domowej!
Koniec gadania. Do roboty.
Napisy: Karolina Kuczyńska