1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
MISSÃO 26
"É SÓ O OBON."

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Estão todos prontos para ir?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
Vamos lá!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
Hoje voltou a estar calor.
Dizem que vai chegar aos 35 ºC!

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
O verão sempre foi assim tão quente?

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
Também era assim há dez anos?

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
E depois, disse a Sra. Aoyama,
a nossa vizinha:

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
"Não é assim que se criam filhos."

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
E todos ficaram chateados.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
A cobertura é estaladiça e fina,

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
e o recheio doce está por todo o lado.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Mas acho que…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
Alguém quer um docinho?

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
Temos de ter cuidado com o calor.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
A família da Komi, como é costume.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
Quando uma pessoa sofre
de ansiedade social extrema,

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
tem dificuldades em comunicar
com os outros.

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
No entanto,

20
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
só lhe é difícil criar relações.

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
Isso não significa que não deseje fazê-lo.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Tiveram uma bela conversa.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Cumprimentaste os teus antepassados
como deve ser?

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
ACENO

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Há quanto tempo, mãe.

26
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
AVÓ DA KOMI: YUIKO KOMI

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Entrem.

28
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
Olhe para si. Não mudou mesmo nada.

29
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Meu Deus!

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Shuko, estás aqui!

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Olá, Ryoko!

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Como tens estado?

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
- Ótima!
- ELAS DÃO-SE BEM.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
TIO: SADAYOSHI

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
PAI: MASAYOSHI

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
PRESSÃO

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Eles dão-se bem.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
O quê?

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Aquela é a Shoko?

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Sempre que te vejo,
estás cada vez mais gira.

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
NÃO SABE COMO REAGIR
E ACENA.

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Adorável.

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
É verdade, Shoko.

44
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
A Akira está aqui, queres brincar com ela?

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,067
PRIMA: AKIRA

46
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
PRIMA: AKIRA

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
Ela já não te vê há imenso tempo.

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Está com vergonha.

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
A KOMI DESAPARECEU.

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
TREMORES

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
SUSTO!

52
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
ELA NÃO QUERIA ASSUSTÁ-LA,
TAMBÉM SE ASSUSTOU.

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
MEDO

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
NÃO QUER ASSUSTÁ-LA

55
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
SOBRESSALTO

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Shoko… para com isso!

57
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
CÓCEGAS

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
ESPASMOS

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
A distância emocional entre elas
foi reduzida.

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
MAIS PRÓXIMA DA KOMI

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
SALA DE ESTAR

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
JARDIM

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
Shoko.

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
CASA DE BANHO

65
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
Então, Shoko?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,628
Queres jogar um jogo de tabuleiro?

67
00:04:55,712 --> 00:04:57,005
ACENO

68
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
CHORO REPENTINO

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Não, eu estou bem.

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Só estou muito contente
por quereres estar comigo.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
Antes, ficavas sempre quieta,
a olhar para mim.

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
- SHOSUKE, QUE LINDO! ANDA CÁ!
- A KOMI A APROXIMAR-SE DA FAMÍLIA.

73
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
- A CASA EXPLODE.
- RECEBE UM MILHÃO.

74
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
Três.

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
"Tens um caso com o teu jovem chefe.
Recebes dois milhões de ienes."

76
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Shoko, vai falar com a tua avó
antes do jantar.

77
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
Na família Komo,

78
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
existe o hábito de manter a avó Komi,
a matriarca da família,

79
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
informada dos acontecimentos
e pedir-lhe conselhos.

80
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
PARECE QUE A AVÓ DISSE
ALGUMA COISA AUSTERA.

81
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Entra.

82
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Senta-te.

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Shoko, agora estás no liceu.

84
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Estás a gostar da escola?

85
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
Há alguma coisa que te preocupe
ou incomode?

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Já fizeste amigos?

87
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
A sério? Ainda bem.

88
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
Fico contente por ti.

89
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Já agora, conheceste alguém especial?

90
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Que reação foi essa?

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Mostra-me o teu telemóvel.

92
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
Quem é este Hitohito Tadano?

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Não aprovo!

94
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
- Atchim!
- Estás constipado?

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
MISSÃO 27
"É SÓ UM FESTIVAL."

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
24 DE AGOSTO

97
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Tadano!
Vamos ao festival logo à noite, às 18h.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
- O quê? Hoje?
- Leva um yukata!

99
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Até logo!

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Assim foi combinado, e aqui estou eu.

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
Estou a sentir-me deslocado.
Nem todos trouxeram um yukata.

102
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
Uau.

103
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
- PREOCUPADA QUE NÃO LHE FIQUE BEM.
- Quer dizer, estás mesmo gira.

104
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
Foi uma reação sem querer.
Não te preocupes, está tudo bem.

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Najimi… Podias ter dito
que a Komi também vinha.

106
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
PROCURA O SEU CADERNO.

107
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
ESQUECEU-SE DO CADERNO.

108
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Esqueceste-te das tuas coisas?

109
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
Olá aos dois!

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Obrigada por esperarem, Tadano e Komi!

111
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
É o verão! Chegou o verão!

112
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
O que é essa procissão?

113
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
O quê? Os meus planos para o festival
estão mais do que esgotados.

114
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Mais do que esgotados?

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Mas o amigo de um amigo
continua a ser um amigo, certo?

116
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Vamos lá!

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Que aptidões sociais mutantes são estas?

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
Acho que é melhor irmos também.

119
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
O que se passa?

120
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Ta… Ta…

121
00:09:07,755 --> 00:09:08,881
- Ta…
- O quê?

122
00:09:08,965 --> 00:09:09,882
Ta…

123
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta…

124
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Isto traz-me memórias.

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
Ficaste ansiosa
por não teres o teu caderno?

126
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Não faz mal, estarei sempre contigo.

127
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Não queria dizê-lo
de uma maneira estranha.

128
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
RESOLVE NÃO SE PREOCUPAR.

129
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
O quê? Esperem um instante…

130
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Eu e a Komi estamos sozinho no festival.

131
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
- Não, estão mais pessoas. Como o Najimi!
- É MELHOR NÃO PENSAR MUITO NISSO.

132
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Olha, estão a fazer a dança Bon.

133
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
- Vamos tentar o tiro ao alvo!
- FOGE DA SITUAÇÃO.

134
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
O quê? O que se passa comigo hoje?

135
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
CHOCOLATE ANDORO

136
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
PRESSÃO

137
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
Não me concentro com ela a observar-me.

138
00:10:21,162 --> 00:10:23,748
Porque é que está a observar-me?

139
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
Komi, queres experimentar?

140
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Olá! Voltamos a ver-nos!

141
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Sou a Makeru Yadano.

142
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
Hoje estou a competir com a Komi
no tiro ao alvo.

143
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
Vejamos quem consegue mais prémios!
Vamos lá, Komi!

144
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
TIRO AO ALVO
À MELHOR DE QUATRO

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Perdeste!

146
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Perdeste!

147
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Perdeste!

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
É um empate.

149
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Menina, devolva a arma!

150
00:11:06,082 --> 00:11:06,999
Olá!

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
Komi! Tadano!

152
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Vamos jogar ao Recorte de Doce!

153
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
No Recorde de Doce,

154
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
usa-se um palito para recortar uma forma
de uma folha de doce.

155
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
As tentativas bem-sucedidas
podem ser trocadas por um prémio.

156
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Ups.

157
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
- NÃO CONSEGUIU NENHUMA VEZ.
- Estou viciado, é a minha 15.ª tentativa.

158
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
Estás a tornar-te viciado
em jogos de azar.

159
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…

160
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Ta… Ta…

161
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
És mesmo boa nisto, Komi!

162
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Vocês têm fome?

163
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Ficaste farto, não foi?

164
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Vou comprar qualquer coisa!

165
00:12:14,733 --> 00:12:18,988
A Komi tem estado estranha o dia todo.

166
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Acho que não se está a divertir…

167
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
É melhor perguntar.

168
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
- Ta…
- Ko…

169
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
Não, tu primeiro.

170
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Ta…

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Ta…

172
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
Tadano…

173
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Tu…

174
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
… também…

175
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
… estás… giro…

176
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
Estou giro?

177
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
PROCURA O CADERNO

178
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
ESQUECEU-SE DO CADERNO

179
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Esqueceste-te das coisas?

180
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…

181
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Era isso que me querias dizer
todo este tempo?

182
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Recortou esta folha de doce muito bem.

183
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Olha! Olha para isto, Tadano.

184
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
Tenho a língua azul.

185
00:13:23,928 --> 00:13:24,845
Pois, está bem.

186
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Komi!

187
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
Desculpa termos demorado tanto!

188
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
- O grupo habitual.
- NÃO OS ESPERAVA.

189
00:13:32,311 --> 00:13:33,187
Ko…

190
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
- Yuka… ta.
- DESMAIO REPENTINO.

191
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Qual é o problema dela?

192
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
Agora, vamos jogar a lotaria de corda!

193
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
- Qual é que devo puxar?
- O futuro do Najimi é preocupante…

194
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
A lotaria de cordas. Basta puxar uma corda
e ganhar o prémio a que está presa.

195
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
É um jogo simples de festival.

196
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Quero mesmo o melhor prémio.

197
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
Aquela corda é mais antiga
do que as outras!

198
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
É a mais desgastada!

199
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
É esta!

200
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
LENÇO DE BOLSO

201
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Tadano! Acaba com o inimigo!

202
00:14:14,520 --> 00:14:15,854
Eu pago-te.

203
00:14:15,938 --> 00:14:16,855
O quê?

204
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Se tem mesmo de ser.

205
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Tenta a tua sorte.

206
00:14:20,150 --> 00:14:22,778
Qual é que devo puxar?

207
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
Uou!

208
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
Uou!

209
00:14:30,077 --> 00:14:30,995
Bem, quero esta!

210
00:14:31,078 --> 00:14:32,454
LENÇO DE BOLSO

211
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Avozinha, estes prémios não são bons.

212
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Isso não é verdade.

213
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
Komi, és a nossa última esperança!
Por favor!

214
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
GOSTA DA CONFIANÇA.

215
00:14:43,716 --> 00:14:44,633
Sim.

216
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
É claro que há cordas vencedoras.

217
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
Afinal, isto é um negócio.

218
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Tenho de ser justa.

219
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Mas sabem como é…

220
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
São estratégias, gafanhoto!

221
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
A disposição da velhota mudou!

222
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
A corda está presa à PlayStore V!

223
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
Parece velha e desgastada.

224
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Mas é falsa!

225
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
Está trocada por uma corda nova
a meio do percurso.

226
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
E as expressões faciais.

227
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
As pessoas sem coragem não escolhem
as cordas às quais eu não reajo.

228
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
Bem, de qualquer forma, são engodos.

229
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Não servem de nada!

230
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
Cor, aroma, espessura… muitos truques.

231
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Quanto mais pensarem,
mais se fecha a armadilha!

232
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
É assim que se faz!

233
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
NÃO PENSOU EM NADA.

234
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
Boa!

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
PLAYSTORE V

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
A Komi está sempre gira,
não importa o que faz.

237
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
O quê? Nakanaka?

238
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
Elegantes servos escarlates da água.

239
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
Venham à vossa senhora.

240
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Está a murmurar qualquer coisa.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Até ao nosso próximo encontro.

242
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
- A KOMI NEM VIU.
- PEQUENO PRÉMIO.

243
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Komi!

244
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Encontrei-te finalmente!

245
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Não saias daí.

246
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
Podes agachar-te?

247
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
Boa, isso mesmo.

248
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
Comprei uma salsicha!

249
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Anda, come a minha salsicha!

250
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
O que quer ela fazer à Komi?

251
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Eu posso comê-la por ti.

252
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
TRINCA TRINCA

253
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
Há qualquer coisa gira ali ao fundo!
Vamos lá!

254
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
ARTE DE VIDRO

255
00:16:40,082 --> 00:16:41,458
BECO SEM SAÍDA!

256
00:16:41,542 --> 00:16:42,459
Komi!

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
QUASE EM LÁGRIMAS

258
00:16:52,052 --> 00:16:55,806
Mesmo se te perderes,
podes ligar-me no teu telemóvel.

259
00:16:55,889 --> 00:16:56,807
POIS É!

260
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
Enviei uma mensagem ao Najimi,
vamos esperar aqui por ele.

261
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Tantas pessoas.

262
00:17:08,777 --> 00:17:09,695
O quê?

263
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
SIM

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Deves ter ficado contente
quando os outros apareceram.

265
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
TAMBÉM FOI GIRO
QUANDO ESTÁVAMOS SÓ NÓS OS DOIS.

266
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
O quê?

267
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
APAGA

268
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
SIM

269
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Olá!

270
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
O Najimi e os outros estão de volta.

271
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Komi!

272
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
Olha, tenho uma banana
coberta de chocolate.

273
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
- Mete-a…
- Não o digas!

274
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
MISSÃO 28
"SÓ O FIM DO VERÃO."

275
00:17:54,490 --> 00:17:55,407
31 DE AGOSTO

276
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
TADANO

277
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
Bem-vinda, Komi!

278
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Entra! Não ligues à desarrumação.

279
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Ouve lá, é a minha casa.

280
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Anda, entra.

281
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
A Komi está em minha casa…

282
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
A Komi veio à casa do Tadano?

283
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Nem acredito nisso.

284
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Está aqui alguém.

285
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Ta-da!

286
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Este é o quarto do Tadano e da irmã!

287
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Hitohito, são os teus amigos?

288
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Olá a todos.

289
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Obrigada por tratarem bem o meu irmão.

290
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Sou a irmã mais nova dele, Hitomi Tadano.

291
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
Partilhamos o mesmo quarto,
vão ver-me por aqui,

292
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
mas não me liguem.

293
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
FICARAM EMPOLGADAS.

294
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
Há quanto tempo, Hitomi!
Já passou um ano?

295
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
Najimi! Tu… mudaste?

296
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Sou a Yamai. Obrigada por me receberem.

297
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
És muito bem-vinda.

298
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
Ela é mesmo bonita.

299
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
Será namorada do meu irmão?

300
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
- Hitohito.
- O quê?

301
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
O que é que fizeste?

302
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
- O quê?
- O que é que fizeste?

303
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
O quê?

304
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Estamos aqui reunidos

305
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
para realizarmos uma missão importante.

306
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Para ser sincero…

307
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
… não fiz nenhum
dos meus trabalhos de verão.

308
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
Eu já presumia que fosse isso.

309
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Muito bem! Como estava a dizer,

310
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
tenho de vos pedir
que me mostrem os vossos trabalhos!

311
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
Como é que estás tão calmo com isto?

312
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
Aconteceu o mesmo no ano passado.

313
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Não sabes gerir o teu tempo.

314
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
- A KOMI ESTÁ ESTUPEFACTA.
- Críticos.

315
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
O que é isto?

316
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
Que o primeiro que fez os trabalhos
atire a primeira pedra!

317
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
É claro que eu os fiz.

318
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
Eu também.

319
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
Se eu ficar acordado a noite toda,
vou acabar…

320
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Que típico.

321
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
Tadano, nunca me deixaste mal.

322
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
Seja como for, não devias copiar
os trabalhos de casa.

323
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Komi, não tens de partilhar
os teus apontamentos.

324
00:20:05,454 --> 00:20:06,371
O quê?

325
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
Muito bem, vamos fazer os trabalhos,
mas vocês fiquem a descansar.

326
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
TAMBÉM VOU ESTUDAR.

327
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Boa, ótimo!

328
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Muito bem, como estou aqui,

329
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
vou ficar a ver a Komi.

330
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
O verão só volta daqui a um ano.

331
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Passou depressa.

332
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Pois é.

333
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Mas foi mesmo divertido!

334
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
Apesar de não termos feito nada
na primeira semana.

335
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Primeiro, fomos à piscina.

336
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Só este ano, fui 51 vezes!

337
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
O quê? Nós temos 51 dias de férias?

338
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
A Komi caiu e esfolou o joelho.

339
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Já estás melhor?

340
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
Quando a Komi caiu, a Yamai e os outros
limaram o local da queda.

341
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
Até tirei uma fotografia. Querem ver?

342
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
A sério? Mostra-me!

343
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
Toma.

344
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
Eu vi a Komi na biblioteca.

345
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Depois, também a vi no jardim.

346
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
- DEVIAS TER DITO OLÁ.
- Pois, tens razão.

347
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Posso fazê-lo na próxima vez.

348
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
E também fomos ao festival!

349
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
A propósito, Tadano.
O que ganhaste no Recorte de Doce?

350
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Esqueci-me de levantar o prémio.

351
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
O quê? Mas que desperdício.

352
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Yamai, estiveste com a Komi?

353
00:21:32,082 --> 00:21:33,000
O quê?

354
00:21:33,083 --> 00:21:35,752
Disseste que iam fazer
alguma coisa juntas.

355
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Pois, quanto a isso…

356
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Já percebi, não conseguiste convidá-la.

357
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
O que se passa, Komi?

358
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
DESCULPEM. EU ESTOU BEM.

359
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
EU

360
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
ANTES DESTE ANO, NUNCA QUIS
QUE AS FÉRIAS DE VERÃO DURASSEM MAIS.

361
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
EM LÁGRIMAS…

362
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
Eu também não!
Também não quero que as férias acabem!

363
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
Não fiz os trabalhos de casa!

364
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
Vamos acabar com a conversa
e começar o trabalho.

365
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
Legendas: Bernardo Rodrigues