UMA SÉRIE NETFLIX
MISSÃO 26 "É SÓ O OBON."
Estão todos prontos para ir?
Vamos lá!
Hoje voltou a estar calor. Dizem que vai chegar aos 35 ºC!
O verão sempre foi assim tão quente?
Também era assim há dez anos?
E depois, disse a Sra. Aoyama, a nossa vizinha:
"Não é assim que se criam filhos."
E todos ficaram chateados.
A cobertura é estaladiça e fina,
e o recheio doce está por todo o lado.
Mas acho que…
Alguém quer um docinho?
Temos de ter cuidado com o calor.
A família da Komi, como é costume.
Quando uma pessoa sofre de ansiedade social extrema,
tem dificuldades em comunicar com os outros.
No entanto,
só lhe é difícil criar relações.
Isso não significa que não deseje fazê-lo.
Tiveram uma bela conversa.
Cumprimentaste os teus antepassados como deve ser?
ACENO
Há quanto tempo, mãe.
AVÓ DA KOMI: YUIKO KOMI
Entrem.
Olhe para si. Não mudou mesmo nada.
Meu Deus!
Shuko, estás aqui!
Olá, Ryoko!
Como tens estado?
- Ótima! - ELAS DÃO-SE BEM.
TIO: SADAYOSHI
PAI: MASAYOSHI
PRESSÃO
Eles dão-se bem.
O quê?
Aquela é a Shoko?
Sempre que te vejo, estás cada vez mais gira.
NÃO SABE COMO REAGIR E ACENA.
Adorável.
É verdade, Shoko.
A Akira está aqui, queres brincar com ela?
PRIMA: AKIRA
Ela já não te vê há imenso tempo.
Está com vergonha.
A KOMI DESAPARECEU.
TREMORES
SUSTO!
ELA NÃO QUERIA ASSUSTÁ-LA, TAMBÉM SE ASSUSTOU.
MEDO
NÃO QUER ASSUSTÁ-LA
SOBRESSALTO
Shoko… para com isso!
CÓCEGAS
ESPASMOS
A distância emocional entre elas foi reduzida.
MAIS PRÓXIMA DA KOMI
SALA DE ESTAR
JARDIM
Shoko.
CASA DE BANHO
Então, Shoko?
Queres jogar um jogo de tabuleiro?
ACENO
CHORO REPENTINO
Não, eu estou bem.
Só estou muito contente por quereres estar comigo.
Antes, ficavas sempre quieta, a olhar para mim.
- SHOSUKE, QUE LINDO! ANDA CÁ! - A KOMI A APROXIMAR-SE DA FAMÍLIA.
- A CASA EXPLODE. - RECEBE UM MILHÃO.
Três.
"Tens um caso com o teu jovem chefe. Recebes dois milhões de ienes."
Shoko, vai falar com a tua avó antes do jantar.
Na família Komo,
existe o hábito de manter a avó Komi, a matriarca da família,
informada dos acontecimentos e pedir-lhe conselhos.
PARECE QUE A AVÓ DISSE ALGUMA COISA AUSTERA.
Entra.
Senta-te.
Shoko, agora estás no liceu.
Estás a gostar da escola?
Há alguma coisa que te preocupe ou incomode?
Já fizeste amigos?
A sério? Ainda bem.
Fico contente por ti.
Já agora, conheceste alguém especial?
Que reação foi essa?
Mostra-me o teu telemóvel.
Quem é este Hitohito Tadano?
Não aprovo!
- Atchim! - Estás constipado?
MISSÃO 27 "É SÓ UM FESTIVAL."
24 DE AGOSTO
Tadano! Vamos ao festival logo à noite, às 18h.
- O quê? Hoje? - Leva um yukata!
Até logo!
Assim foi combinado, e aqui estou eu.
Estou a sentir-me deslocado. Nem todos trouxeram um yukata.
Uau.
- PREOCUPADA QUE NÃO LHE FIQUE BEM. - Quer dizer, estás mesmo gira.
Foi uma reação sem querer. Não te preocupes, está tudo bem.
Najimi… Podias ter dito que a Komi também vinha.
PROCURA O SEU CADERNO.
ESQUECEU-SE DO CADERNO.
Esqueceste-te das tuas coisas?
Olá aos dois!
Obrigada por esperarem, Tadano e Komi!
É o verão! Chegou o verão!
O que é essa procissão?
O quê? Os meus planos para o festival estão mais do que esgotados.
Mais do que esgotados?
Mas o amigo de um amigo continua a ser um amigo, certo?
Vamos lá!
Que aptidões sociais mutantes são estas?
Acho que é melhor irmos também.
O que se passa?
Ta… Ta…
- Ta… - O quê?
Ta…
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta…
Isto traz-me memórias.
Ficaste ansiosa por não teres o teu caderno?
Não faz mal, estarei sempre contigo.
Não queria dizê-lo de uma maneira estranha.
RESOLVE NÃO SE PREOCUPAR.
O quê? Esperem um instante…
Eu e a Komi estamos sozinho no festival.
- Não, estão mais pessoas. Como o Najimi! - É MELHOR NÃO PENSAR MUITO NISSO.
Olha, estão a fazer a dança Bon.
- Vamos tentar o tiro ao alvo! - FOGE DA SITUAÇÃO.
O quê? O que se passa comigo hoje?
CHOCOLATE ANDORO
PRESSÃO
Não me concentro com ela a observar-me.
Porque é que está a observar-me?
Komi, queres experimentar?
Olá! Voltamos a ver-nos!
Sou a Makeru Yadano.
Hoje estou a competir com a Komi no tiro ao alvo.
Vejamos quem consegue mais prémios! Vamos lá, Komi!
TIRO AO ALVO À MELHOR DE QUATRO
Perdeste!
É um empate.
Menina, devolva a arma!
Olá!
Komi! Tadano!
Vamos jogar ao Recorte de Doce!
No Recorde de Doce,
usa-se um palito para recortar uma forma de uma folha de doce.
As tentativas bem-sucedidas podem ser trocadas por um prémio.
Ups.
- NÃO CONSEGUIU NENHUMA VEZ. - Estou viciado, é a minha 15.ª tentativa.
Estás a tornar-te viciado em jogos de azar.
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…
Ta… Ta…
És mesmo boa nisto, Komi!
Vocês têm fome?
Ficaste farto, não foi?
Vou comprar qualquer coisa!
A Komi tem estado estranha o dia todo.
Acho que não se está a divertir…
É melhor perguntar.
- Ta… - Ko…
Não, tu primeiro.
Ta…
Tadano…
Tu…
… também…
… estás… giro…
Estou giro?
PROCURA O CADERNO
ESQUECEU-SE DO CADERNO
Esqueceste-te das coisas?
Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
Era isso que me querias dizer todo este tempo?
Recortou esta folha de doce muito bem.
Olha! Olha para isto, Tadano.
Tenho a língua azul.
Pois, está bem.
Komi!
Desculpa termos demorado tanto!
- O grupo habitual. - NÃO OS ESPERAVA.
Ko…
- Yuka… ta. - DESMAIO REPENTINO.
Qual é o problema dela?
Agora, vamos jogar a lotaria de corda!
- Qual é que devo puxar? - O futuro do Najimi é preocupante…
A lotaria de cordas. Basta puxar uma corda e ganhar o prémio a que está presa.
É um jogo simples de festival.
Quero mesmo o melhor prémio.
Aquela corda é mais antiga do que as outras!
É a mais desgastada!
É esta!
LENÇO DE BOLSO
Tadano! Acaba com o inimigo!
Eu pago-te.
O quê?
Se tem mesmo de ser.
Tenta a tua sorte.
Qual é que devo puxar?
Uou!
Bem, quero esta!
LENÇO DE BOLSO
Avozinha, estes prémios não são bons.
Isso não é verdade.
Komi, és a nossa última esperança! Por favor!
GOSTA DA CONFIANÇA.
Sim.
É claro que há cordas vencedoras.
Afinal, isto é um negócio.
Tenho de ser justa.
Mas sabem como é…
São estratégias, gafanhoto!
A disposição da velhota mudou!
A corda está presa à PlayStore V!
Parece velha e desgastada.
Mas é falsa!
Está trocada por uma corda nova a meio do percurso.
E as expressões faciais.
As pessoas sem coragem não escolhem as cordas às quais eu não reajo.
Bem, de qualquer forma, são engodos.
Não servem de nada!
Cor, aroma, espessura… muitos truques.
Quanto mais pensarem, mais se fecha a armadilha!
É assim que se faz!
NÃO PENSOU EM NADA.
Boa!
PLAYSTORE V
A Komi está sempre gira, não importa o que faz.
O quê? Nakanaka?
Elegantes servos escarlates da água.
Venham à vossa senhora.
Está a murmurar qualquer coisa.
Até ao nosso próximo encontro.
- A KOMI NEM VIU. - PEQUENO PRÉMIO.
Komi!
Encontrei-te finalmente!
Não saias daí.
Podes agachar-te?
Boa, isso mesmo.
Comprei uma salsicha!
Anda, come a minha salsicha!
O que quer ela fazer à Komi?
Eu posso comê-la por ti.
TRINCA TRINCA
Há qualquer coisa gira ali ao fundo! Vamos lá!
ARTE DE VIDRO
BECO SEM SAÍDA!
Komi!
QUASE EM LÁGRIMAS
Mesmo se te perderes, podes ligar-me no teu telemóvel.
POIS É!
Enviei uma mensagem ao Najimi, vamos esperar aqui por ele.
Tantas pessoas.
O quê?
SIM
Deves ter ficado contente quando os outros apareceram.
TAMBÉM FOI GIRO QUANDO ESTÁVAMOS SÓ NÓS OS DOIS.
O quê?
APAGA
SIM
Olá!
O Najimi e os outros estão de volta.
Komi!
Olha, tenho uma banana coberta de chocolate.
- Mete-a… - Não o digas!
MISSÃO 28 "SÓ O FIM DO VERÃO."
31 DE AGOSTO
TADANO
Bem-vinda, Komi!
Entra! Não ligues à desarrumação.
Ouve lá, é a minha casa.
Anda, entra.
A Komi está em minha casa…
A Komi veio à casa do Tadano?
Nem acredito nisso.
Está aqui alguém.
Ta-da!
Este é o quarto do Tadano e da irmã!
Hitohito, são os teus amigos?
Olá a todos.
Obrigada por tratarem bem o meu irmão.
Sou a irmã mais nova dele, Hitomi Tadano.
Partilhamos o mesmo quarto, vão ver-me por aqui,
mas não me liguem.
FICARAM EMPOLGADAS.
Há quanto tempo, Hitomi! Já passou um ano?
Najimi! Tu… mudaste?
Sou a Yamai. Obrigada por me receberem.
És muito bem-vinda.
Ela é mesmo bonita.
Será namorada do meu irmão?
- Hitohito. - O quê?
O que é que fizeste?
- O quê? - O que é que fizeste?
O quê?
Estamos aqui reunidos
para realizarmos uma missão importante.
Para ser sincero…
… não fiz nenhum dos meus trabalhos de verão.
Eu já presumia que fosse isso.
Muito bem! Como estava a dizer,
tenho de vos pedir que me mostrem os vossos trabalhos!
Como é que estás tão calmo com isto?
Aconteceu o mesmo no ano passado.
Não sabes gerir o teu tempo.
- A KOMI ESTÁ ESTUPEFACTA. - Críticos.
O que é isto?
Que o primeiro que fez os trabalhos atire a primeira pedra!
É claro que eu os fiz.
Eu também.
Se eu ficar acordado a noite toda, vou acabar…
Que típico.
Tadano, nunca me deixaste mal.
Seja como for, não devias copiar os trabalhos de casa.
Komi, não tens de partilhar os teus apontamentos.
O quê?
Muito bem, vamos fazer os trabalhos, mas vocês fiquem a descansar.
TAMBÉM VOU ESTUDAR.
Boa, ótimo!
Muito bem, como estou aqui,
vou ficar a ver a Komi.
O verão só volta daqui a um ano.
Passou depressa.
Pois é.
Mas foi mesmo divertido!
Apesar de não termos feito nada na primeira semana.
Primeiro, fomos à piscina.
Só este ano, fui 51 vezes!
O quê? Nós temos 51 dias de férias?
A Komi caiu e esfolou o joelho.
Já estás melhor?
Quando a Komi caiu, a Yamai e os outros limaram o local da queda.
Até tirei uma fotografia. Querem ver?
A sério? Mostra-me!
Toma.
Eu vi a Komi na biblioteca.
Depois, também a vi no jardim.
- DEVIAS TER DITO OLÁ. - Pois, tens razão.
Posso fazê-lo na próxima vez.
E também fomos ao festival!
A propósito, Tadano. O que ganhaste no Recorte de Doce?
Esqueci-me de levantar o prémio.
O quê? Mas que desperdício.
Yamai, estiveste com a Komi?
O quê?
Disseste que iam fazer alguma coisa juntas.
Pois, quanto a isso…
Já percebi, não conseguiste convidá-la.
O que se passa, Komi?
DESCULPEM. EU ESTOU BEM.
EU
ANTES DESTE ANO, NUNCA QUIS QUE AS FÉRIAS DE VERÃO DURASSEM MAIS.
EM LÁGRIMAS…
Eu também não! Também não quero que as férias acabem!
Não fiz os trabalhos de casa!
Vamos acabar com a conversa e começar o trabalho.
Legendas: Bernardo Rodrigues