UMA SÉRIE NETFLIX
MISSÃO 26 "É SÓ OBON"
Todos prontos para ir?
Vamos lá!
Voltou a fazer calor hoje. Vai chegar a 35°C.
Sempre foi quente assim no verão, comparado a dez anos atrás?
A Sra. Aoyama, nossa vizinha, disse:
"Não dá para criar uma criança assim."
E todos ficaram bravos.
É crocante e fino por fora,
e o recheio doce vai direto pra bunda.
Mas eu acho que…
Alguém quer bala salgada?
Temos que tomar cuidado com o calor.
A viagem da família Komi é sempre assim.
Quando uma pessoa tem ansiedade social extrema,
ela tem dificuldades para se comunicar.
Lembre-se, ela só tem
dificuldades para formar vínculos.
Não significa que ela não queira isso.
Vocês conversaram por bastante tempo.
Cumprimentou seus ancestrais direito?
CONCORDA
Quanto tempo, mãe!
AVÓ DA KOMI: YUIKO KOMI
Entrem.
Olha só pra você! Não mudou nadinha.
Nossa!
Shuko, você chegou!
Oi, Ryoko!
Como está?
- Bem. - ELAS SE DÃO BEM.
TIO: SADAYOSHI
PAI: MASAYOSHI
PRESSÃO
Eles se dão bem.
O quê?
É a Shoko?
Você fica mais linda cada vez que te vejo.
CONCORDA POR NÃO SABER COMO REAGIR.
Adorável.
É, Shoko.
A Akira veio. Pode brincar com ela?
PRIMA: AKIRA 7º ANO
Faz tempo que ela não te vê.
Ela está tímida.
KOMI SUMIU.
TREME
SUSTO!
NÃO QUERIA ASSUSTÁ-LA, MAS ASSUSTEI.
COM MEDO
NÃO QUER ASSUSTÁ-LA
PULA
Shoko… Pare com isso!
CÓCEGAS
CONTORCE-SE
A distância emocional entre elas diminuiu.
GOSTANDO MAIS DA KOMI
SALA DE ESTAR
JARDIM
Shoko.
BANHEIRO
Shoko?
Quer jogar comigo?
CONCORDA
CAI NO CHORO DE REPENTE
Não, estou bem.
Eu estou feliz por você querer brincar comigo.
Antes você só se sentava e ficava me olhando.
- SHOSUKE, QUE LINDO! VEM CÁ! - KOMI ESTREITANDO O LAÇO FAMILIAR.
GANHOU UM MILHÃO DE IENES
Três.
"Você tem um caso com seu chefe. Ganhou dois milhões de ienes."
Shoko, vá ver sua avó antes do jantar.
Na família Komi,
é costume manter a avó Komi, a chefe da família,
a par dos acontecimentos e receber conselhos dela.
PARECE QUE A VOVÓ PEGOU PESADO.
Entre.
Sente-se.
Shoko, você está no ensino médio agora.
Está se divertindo no colégio?
Tem alguma coisa te preocupando?
Você fez amigos?
Verdade? Que bom!
Estou feliz por você.
Aliás, conheceu alguém especial?
Por que essa reação?
Me mostre seu celular.
Quem é esse Hitohito Tadano?
Eu não aprovo!
Pegou um resfriado?
MISSÃO 27 "É SÓ UM FESTIVAL"
24 DE AGOSTO
Tadano, vamos nos encontrar hoje no festival às 18h.
- Hoje? - Vá de yukata!
Tchau!
Fiz tudo como era para fazer.
Estou chamando atenção. Tem pouca gente de yukata.
Nossa!
- MEDO DE A YUKATA NÃO COMBINAR COM ELA. - Quer dizer, você está linda.
Saiu sem querer. Não se preocupe.
Najimi, poderia ter avisado que Komi viria.
PROCURA O CADERNO
ESQUECEU O CADERNO
Esqueceu o caderno e a caneta?
Oi!
Obrigade por esperar, Tadano e Komi!
É verão. O verão chegou!
Que multidão é essa?
Meu plano para o festival foi igual ao de algumas pessoas.
Algumas pessoas?
Mas a amizade continua igual, né?
Vamos lá!
Que habilidade social mutante é essa?
Acho que devemos ir também.
O que foi?
Ta…
Isso me lembra alguma coisa.
Está ansiosa porque está sem seu caderno?
Tudo bem. Eu vou ficar com você.
Quis dizer que vou estar com você.
DECIDE NÃO SE ESTRESSAR
Espere um pouco…
Komi e eu, sozinhos no festival.
- Não, tem mais gente, como Najimi. - MELHOR NÃO PENSAR MUITO.
Olhe, estão dançando Bon.
- Vamos ao tiro ao alvo. - DISFARÇA CONSTRANGIMENTO.
O que eu tenho hoje?
CHOCOLATE ANDORO
PRESSÃO
Não consigo focar sendo observado.
Por que estou sendo observado?
Komi, quer tentar?
Oi! Nos encontramos de novo.
Sou Makeru Yadano.
Hoje a competição com Komi será de tiro.
Vamos ver quem ganha mais prêmios. A disputa começou, Komi!
TIRO AO ALVO MELHOR DE QUATRO
Perdeu!
Empatou.
Moça, devolva a arma!
Oi!
Komi! Tadano!
Vamos brincar de cortar bala.
Nessa brincadeira,
usa-se um palito de dente para cortar a bala num certo formato.
Quem for melhor pode até ganhar prêmios.
Opa!
- NÃO CONSEGUIU NEM UM. - Não dá pra parar. É minha 15ª tentativa.
Você vai acabar se viciando.
Ta…
Ta… Vo…
Você é boa nisso, Komi.
Estão com fome?
Ficou entediade, né?
Vou comprar alguma coisa.
Komi está estranha o dia todo.
Acho que não está se divertindo…
Acho melhor perguntar.
- Ta… - Ko…
Não, você primeiro.
Ta…
Tadano…
você…
também…
está… muito…
Lindo?
PROCURA O CADERNO
ESQUECEU O CADERNO
Esqueceu o caderno?
Ta…
Era isso que estava tentando dizer esse tempo todo?
Ele cortou a bala muito bem.
Olhe, Tadano.
Minha língua está azul.
Pois é.
Komi!
Desculpe a demora.
- O pessoal de sempre. - NÃO ESPERAVA.
Ko…
- Yukata. - DESMAIA NA HORA.
Qual é a dela?
Agora vamos para a loteria das cordas!
- Qual devo puxar? - O futuro de Najimi me preocupa…
Na loteria das cordas, você puxa uma e leva o prêmio amarrado.
É uma brincadeira simples de festival.
Quero muito ganhar o melhor prêmio.
Aquela corda é bem mais velha que as outras.
É a mais gasta.
É ela!
LENÇO DE BOLSO
Tadano, acabe com o inimigo!
Eu pago para você.
O quê?
Já que insiste.
Pode puxar.
Qual devo puxar?
Esta aqui.
LENÇO DE BOLSO
Vovó, não tem prêmio bom.
Não é verdade.
Komi, você é nossa última esperança. Por favor!
FELIZ POR ISSO
Sim.
É claro que tem alguns prêmios bons.
Isto é um negócio.
Tenho que ser justa.
Mas, sabe…
Existem estratégias, pequeno gafanhoto.
A energia da senhora mudou.
A corda presa ao PlayStore 5
parece velha e gasta,
mas é falsa.
Lá em cima, tem uma corda nova amarrada nela.
E tem as expressões faciais.
Pessoas sem coragem não escolhem as cordas a que não reajo.
É para despistar mesmo.
Não adianta!
Cor, cheiro, espessura… Muitos truques.
Quanto mais pensa, pior fica!
É assim que se faz.
NÃO ESTÁ PENSANDO EM NADA
Oba!
Komi fica linda fazendo qualquer coisa.
Nakanaka?
Elegantes servos vermelhos da água.
Venham até sua mestre.
Ela está murmurando algo.
Até a próxima.
KOMI NEM PERCEBEU.
Komi!
Finalmente te achei!
Fique onde está.
Pode agachar?
Isso mesmo.
Comprei uma salsicha.
Coma minha salsicha.
O que ela está fazendo com Komi?
Eu como por você.
MASTIGA
Tem alguma coisa divertida ali. Vamos lá!
ARTE COM VIDROS
BECO SEM SAÍDA!
Komi!
QUASE CHORA
Se você se perder, é só me chamar pelo celular.
É MESMO!
Mandei mensagem para Najimi. Vamos esperar aqui.
Quanta gente!
SIM
Acho que você ficou feliz de encontrar todos.
TAMBÉM FOI DIVERTIDO SÓ NÓS DOIS.
APAGA
SIM
Oi!
Najimi e a turma voltaram.
Komi!
Olha minha banana com chocolate branco.
- Dá uma mord… - Não fala!
MISSÃO 28 "É SÓ O FIM DO VERÃO"
31 DE AGOSTO
TADANO
Bem-vinda, Komi!
Entre. Não repare na bagunça.
A casa é minha.
Pode entrar.
Komi está na minha casa…
Komi veio à casa do Tadano?
Não acredito.
Tem algo aqui.
Tã-dã!
É o quarto do Tadano e da irmã dele.
Hitohito, são suas amigas?
Olá.
Obrigada por serem legais com meu irmão.
Sou a irmãzinha dele, Hitomi Tadano.
Como dividimos o quarto, vão me ver por aí,
mas me ignorem.
ESTÃO ANIMADAS.
Quanto tempo, Hitomi! Já faz um ano, né?
Najimi! Você… mudou.
Sou Yamai. Obrigada por me receber.
De nada.
Nossa! Ela é tão linda.
Ela namora meu irmão?
- Hitohito. - Oi?
Como você conseguiu?
- Oi? - Como você conseguiu?
É…
Reuni vocês aqui hoje
para executar uma missão importante.
Na verdade…
eu não fiz nada da lição de casa nas férias.
Eu já imaginava.
É! Como eu dizia…
Preciso que me mostrem sua lição.
Por que concorda com isso?
Aconteceu ano passado também.
Falta de gestão de tempo.
- KOMI FICA EM CHOQUE. - Pegou pesado.
Como assim?
Duvido que alguém tenha terminado a lição.
Eu já terminei.
Eu também.
Se eu passar a noite acordado, vou termi…
Bem sua cara!
Tadano, você nunca me decepciona.
Enfim, não se deve copiar lição de casa.
Komi, não precisa compartilhar suas anotações.
Vamos fazer nossa lição, mas vocês podem relaxar.
VOU ESTUDAR TAMBÉM.
Nossa! Legal!
Tudo bem, já que estou aqui,
vou ficar vendo Komi.
É o fim de mais um verão.
Passou rápido.
É.
Nos divertimos muito.
Mas não fizemos nada na primeira semana.
Primeiro, teve a piscina.
Fui 51 vezes lá só este ano.
O quê? A gente tem 51 dias de férias?
Komi caiu e ralou o joelho.
Já melhorou?
Quando Komi caiu, Yamai e os outros lixaram o chão.
Tenho uma foto. Quer ver?
Jura? Me mostre.
Aqui.
Eu vi Komi na biblioteca.
Depois no parque também.
- DEVERIA TER DITO OI. - Tem razão.
Na próxima vez, digo.
Também fomos ao festival.
Aliás, Tadano, o que ganhou por ter cortado a bala?
Esqueci de pegar.
O quê? Que desperdício!
Yamai, você saiu com Komi?
O quê?
Você disse que iam fazer alguma coisa.
Quanto a isso…
Entendi. Não conseguiu chamá-la para sair.
O que foi, Komi?
ME DESCULPEM. ESTOU BEM.
EU…
EU NUNCA QUIS TANTO QUE AS FÉRIAS CONTINUASSEM.
OLHOS MAREJADOS…
Eu também quero que continuem! Não vai dar tempo de fazer a lição.
Chega de papo e vamos ao trabalho.
Legendas: Guilherme Ferreira