1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
‎MISIUNEA 26
‎E DOAR O SĂRBĂTOARE

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
‎E gata toată lumea?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
‎Să mergem!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
‎Ce cald e azi! Au anunțat 35 de grade.

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
‎A fost mereu așa de cald vara?

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
‎Comparativ cu acum zece ani.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
‎Iar dra Aoyama, vecina de alături, a zis:

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
‎„Nu se pot crește copiii
‎în condițiile astea.”

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
‎Și toată lumea s-a supărat.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
‎Crusta e subțire și crocantă,

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
‎iar interiorul plăcintei e
‎plin de umplutură dulce.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
‎Dar cred că…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
‎Vreți o bomboană cu caramel sărat?

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
‎Trebuie să fim atenți cu canicula asta.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
‎Familia Komi e ca de obicei.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
‎Când cineva are
‎o anxietate socială extremă,

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
‎se chinuie să comunice cu alții.

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
‎Dar nu uitați!

20
00:01:14,574 --> 00:01:19,329
‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii.
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
‎Ați vorbit mult și bine.

22
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
‎Ți-ai salutat cum se cuvine străbunii?

23
00:01:28,505 --> 00:01:29,464
‎APROBĂ

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
‎Nu ne-am văzut de mult, mamă.

25
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
‎BUNICA LUI KOMI: YUIKO KOMI

26
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
‎Intrați!

27
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
‎Uită-te la tine! Nu te-ai schimbat deloc.

28
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
‎Ce bucurie!

29
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
‎Shuko, ai venit!

30
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
‎Ryoko!

31
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
‎Ce mai faci?

32
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
‎- Grozav!
‎- SE ÎNȚELEG BINE.

33
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
‎UNCHIUL: SADAYOSHI

34
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
‎TATĂL: MASAYOSHI

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
‎ATMOSFERĂ TENSIONATĂ

36
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
‎Se înțeleg bine.

37
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
‎Poftim?

38
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
‎Ea e Shoko?

39
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
‎Ești tot mai drăguță
‎de fiecare dată când te văd!

40
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
‎NU ȘTIE CUM SĂ REACȚIONEZE. APROBĂ.

41
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
‎Adorabil!

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
‎Da, Shoko.

43
00:03:49,854 --> 00:03:54,025
‎- Akira e aici. Vrei să te joci cu ea?
‎- VERIȘOARĂ: AKIRA (ANUL I DE LICEU)

44
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
‎VERIȘOARĂ: AKIRA

45
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
‎Nu te-a mai văzut de foarte mult timp.

46
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
‎E timidă.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
‎KOMI A DISPĂRUT.

48
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
‎TREMURĂ

49
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
‎SE SPERIE!

50
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
‎N-AM VRUT S-O SPERII. S-A SPERIAT SINGURĂ.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
‎TEAMĂ

52
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
‎NU VREA S-O SPERIE

53
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
‎TRESARE

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
‎Shoko! Încetează!

55
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
‎GÂDILICI!

56
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
‎SE ZBATE

57
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
‎Distanța emoțională dintre ele
‎s-a micșorat.

58
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
‎M-AM APROPIAT DE KOMI

59
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
‎SUFRAGERIE

60
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
‎GRĂDINĂ

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
‎Shoko!

62
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
‎TOALETĂ

63
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
‎Shoko?

64
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
‎Vrei să jucăm un joc de societate?

65
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
‎APROBĂ

66
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
‎IZBUCNEȘTE BRUSC ÎN LACRIMI

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
‎Nu! N-am pățit nimic.

68
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
‎Sunt doar foarte bucuroasă
‎că vrei să petrecem timpul împreună!

69
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
‎Până acum,
‎doar stăteai și te uitai la mine.

70
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
‎- SHOSUKE, CE FRUMOS! VINO AICI!
‎- KOMI SE APROPIE DE FAMILIE.

71
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
‎- ÎNCASĂRI.
‎- PISICA GĂSEȘTE O AVERE.

72
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
‎Trei.

73
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
‎„Ai o aventură cu șeful tău tânăr.
‎Primești două milioane de yeni.”

74
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
‎Shoko, mergi la bunica ta înainte de cină!

75
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
‎În familia Komi,

76
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
‎se obișnuiește ca bunica Komi
‎să fie capul gospodăriei,

77
00:05:43,468 --> 00:05:46,345
‎mereu la curent cu ce se întâmplă
‎și pregătită cu sfaturi.

78
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
‎SE PARE CĂ BUNICA A ZIS CEVA NEPLĂCUT.

79
00:05:51,893 --> 00:05:53,186
‎Intră!

80
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‎Așază-te!

81
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
‎Shoko, ești la liceu acum.

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
‎Îți place la școală?

83
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
‎Te îngrijorează sau te deranjează ceva?

84
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
‎Ți-ai făcut prieteni?

85
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
‎Ca să vezi! Asta e bine.

86
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
‎Mă bucur pentru tine.

87
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
‎Apropo, ai întâlnit pe cineva special?

88
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
‎Ce-i cu reacția asta?

89
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
‎Arată-mi telefonul tău!

90
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
‎Cine e Hitohito Tadano?

91
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
‎Nu sunt de acord!

92
00:07:12,181 --> 00:07:14,350
‎Ai răcit?

93
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
‎MISIUNEA 27
‎E DOAR UN FESTIVAL

94
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
‎24 AUGUST

95
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
‎Tadano! Să ne vedem
‎la festival diseară, la 18:00!

96
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
‎- Azi?
‎- Să porți costum tradițional!

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
‎Pe curând!

98
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
‎Am fost chemat, așa că am venit.

99
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
‎Ies în evidență!
‎Nu sunt mulți în costum tradițional.

100
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
‎- ÎNGRIJORATĂ CĂ NU-I STĂ BINE ÎN COSTUM.
‎- Îți stă foarte bine așa.

101
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
‎Mi-a scăpat asta! Nu-ți face griji!

102
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
‎Najimi… Puteai să-mi spui că vine Komi!

103
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
‎ÎȘI CAUTĂ CAIETUL.

104
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
‎ȘI-A UITAT CAIETUL.

105
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
‎Ți-ai uitat pixul și caietul?

106
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
‎Hei!

107
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
‎Mersi că m-ați așteptat, Tadano și Komi!

108
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
‎E vară! A venit vara!

109
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
‎Ce e cu procesiunea asta?

110
00:08:39,602 --> 00:08:42,980
‎Aveam mii de planuri deja pentru festival.

111
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
‎Mii de planuri?

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
‎Dar prietenul prietenului tău
‎ți-e prieten, nu?

113
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
‎Să mergem!

114
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
‎Ce-i cu abilitățile astea de mutanți?

115
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
‎Cred că ar trebui să mergem și noi.

116
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
‎Ce ai pățit?

117
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
‎Ta…

118
00:09:07,755 --> 00:09:09,882
‎Ta…

119
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
‎Ta… Ta…

120
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
‎Asta-mi trezește amintiri.

121
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
‎Ești stresată fiindcă ți-ai uitat caietul?

122
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
‎Nu-i nimic. Sunt aici, cu tine.

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
‎Nu vreau să sune ciudat.

124
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
‎ALEGE SĂ NU SE STRESEZE.

125
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
‎Poftim? Stai așa!

126
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
‎Komi și cu mine, singuri, la festival.

127
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
‎- Nu! Au venit și alți oameni. Ca Najimi!
‎- MAI BINE NU MĂ MAI GÂNDESC.

128
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
‎Uite! Dansează tradițional.

129
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
‎- Să tragem la țintă!
‎- VREA SĂ NU MAI FIE CIUDAT.

130
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
‎Poftim? Ce-i cu mine azi?

131
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
‎CIOCOLATĂ ANDORO

132
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
‎STRES

133
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
‎Nu mă pot concentra când sunt privit.

134
00:10:21,162 --> 00:10:23,748
‎De ce sunt privit?

135
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
‎Komi, vrei să încerci și tu?

136
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
‎Bună! Ne întâlnim din nou!

137
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
‎Sunt Makeru Yadano.

138
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
‎Azi trag la țintă și concurez cu Komi.

139
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
‎Să vedem cine câștigă
‎cele mai multe premii!

140
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
‎TRAGERE LA ȚINTĂ
‎CEA MAI BUNĂ DIN PATRU ÎNCERCĂRI

141
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
‎Pierzi!

142
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
‎Pierzi!

143
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
‎Pierzi!

144
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
‎E egalitate.

145
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
‎Domnișoară, aduceți arma înapoi!

146
00:11:06,082 --> 00:11:06,999
‎Hei!

147
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
‎Komi! Tadano!

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
‎Să jucăm Decupare de Bomboane!

149
00:11:13,255 --> 00:11:14,465
‎La Decupare de Bomboane,

150
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
‎se folosește o scobitoare pentru a decupa
‎o formă dintr-o bucată plată de bomboană.

151
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
‎Cele reușite pot fi schimbate
‎cu un premiu.

152
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
‎Hopa!

153
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
‎- N-A REUȘIT O DATĂ.
‎- M-a cam prins. Încerc a 15-a oară.

154
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
‎Ești un parior în devenire.

155
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
‎Ta… Ta…

156
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
‎Ta… Ta… Y…

157
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
‎Ești grozavă, Komi!

158
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
‎Vouă nu vă e foame?

159
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
‎Te-ai plictisit, așa-i?

160
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
‎Merg să cumpăr ceva!

161
00:12:14,733 --> 00:12:18,988
‎Komi s-a purtat ciudat toată ziua.

162
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
‎Cred că nu se distrează…

163
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
‎Ar trebui să întreb.

164
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
‎- Ta…
‎- Ko…

165
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
‎Nu! Spune tu prima!

166
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
‎Ta…

167
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
‎Ta…

168
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
‎Tadano…

169
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
‎și…

170
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
‎tu…

171
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
‎arăți… bine.

172
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
‎Arăt bine?

173
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
‎ÎȘI CAUTĂ CAIETUL

174
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
‎ȘI-A UITAT CAIETUL

175
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
‎Ți-ai uitat pixul și caietul?

176
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
‎Ta…

177
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
‎Asta ai încercat să-mi spui până acum?

178
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
‎Și-a decupat bomboana foarte bine.

179
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
‎Uite, Tadano!

180
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
‎Am limba albastră!

181
00:13:23,886 --> 00:13:24,803
‎Da. Bine.

182
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
‎Komi!

183
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
‎Scuze că a trebuit să așteptați!

184
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
‎- Mulțimea obișnuită.
‎- NU AȘTEPTAU.

185
00:13:32,311 --> 00:13:33,187
‎Ko…

186
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
‎- ‎Yuka… ta.
‎- A LEȘINAT IMEDIAT.

187
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
‎Care-i treaba cu ea?

188
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
‎În continuare, să jucăm loteria funiei!

189
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
‎- De care să trag?
‎- Mă tem pentru viitorul lui Najimi…

190
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
‎Loteria funiei. Se trage de o funie
‎și se obține premiul legat de ea.

191
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
‎E un joc simplu, de festival.

192
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
‎Chiar îmi doresc premiul cel mare.

193
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
‎Funia aia e mult mai veche decât restul!

194
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
‎E cea mai uzată!

195
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
‎Acum e acum!

196
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
‎ȘERVEȚELE DE BUZUNAR

197
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
‎Tadano! Elimină dușmanul!

198
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
‎O să te plătesc!

199
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
‎Dacă trebuie să fac asta…

200
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
‎Haide!

201
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
‎De care să trag?

202
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
‎Bine. Asta.

203
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
‎ȘERVEȚELE DE BUZUNAR

204
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
‎Bunico, n-a câștigat nimeni.

205
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
‎Nu e adevărat.

206
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
‎Komi, ești ultima noastră
‎speranță! Te rog!

207
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
‎SE BUCURĂ SĂ AJUTE.

208
00:14:43,716 --> 00:14:47,553
‎Da. Firește că trebuie
‎să existe niște câștigători.

209
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
‎Până la urmă, e o afacere.

210
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
‎Trebuie să joc corect.

211
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
‎Dar ar trebui să știți…

212
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
‎există strategii, novicilor!

213
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
‎Starea bătrânei s-a schimbat!

214
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
‎Funia legată de PlayStore V!

215
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
‎Pare veche și uzată.

216
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‎Dar e o păcăleală.

217
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
‎E înlocuită cu o funie nouă pe parcurs.

218
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
‎Și expresiile faciale…

219
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
‎Oamenii fără curaj nu aleg funiile
‎la care nu reacționez.

220
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
‎Oricum, alea sunt capcane.

221
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
‎N-are rost!

222
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
‎Culoare, aromă, grosime… Multe trucuri.

223
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
‎Când te gândești mai mult,
‎alegi capcana mai bună!

224
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
‎Așa se face!

225
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
‎NU SE GÂNDEȘTE LA NIMIC.

226
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
‎Ura!

227
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
‎PLAYSTORE V

228
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
‎Komi e frumoasă indiferent ce face.

229
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
‎Poftim? Nakanaka?

230
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
‎Slujitori roșii și eleganți ai apei,

231
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
‎veniți la stăpâna voastră!

232
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
‎Mormăie ceva.

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
‎Pe data viitoare!

234
00:16:00,417 --> 00:16:02,252
‎NAKANAKA A LUAT PREMIU DE CONSOLARE.

235
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
‎Komi!

236
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
‎În sfârșit, te-am găsit!

237
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
‎Rămâi unde ești!

238
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
‎Vrei să te lași în jos?

239
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
‎Da, așa.

240
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
‎Am cumpărat un cârnat afumat!

241
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
‎Hai, mănâncă-l!

242
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
‎Ce-i face lui Komi?

243
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
‎Îl mănânc eu în locul tău.

244
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
‎MOLFĂIE

245
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
‎Se întâmplă ceva amuzant acolo! Să mergem!

246
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
‎ARTĂ PE STICLĂ

247
00:16:40,082 --> 00:16:41,458
‎FUNDĂTURĂ!

248
00:16:41,542 --> 00:16:42,459
‎Komi!

249
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
‎APROAPE ÎN LACRIMI

250
00:16:52,052 --> 00:16:55,806
‎Chiar dacă te rătăcești, mă poți suna.

251
00:16:55,889 --> 00:16:56,807
‎DA!

252
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
‎I-am trimis mesaj lui Najimi.
‎Să așteptăm aici!

253
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
‎Cât de multă lume!

254
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
‎DA

255
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
‎Cred că te-ai bucurat să te vezi cu toți.

256
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
‎M-AM SIMȚIT BINE
‎ȘI CÂND AM FOST DOAR NOI DOI.

257
00:17:31,133 --> 00:17:32,092
‎ȘTERGE

258
00:17:32,176 --> 00:17:34,011
‎DA

259
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
‎Hei!

260
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
‎S-au întors Najimi și gașca.

261
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
‎Komi!

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
‎Uite! Banana mea în ciocolată albă!

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
‎- Nasol…
‎- Nu mai spune!

264
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
‎MISIUNEA 28
‎E DOAR SFÂRȘITUL VERII - 31 AUG

265
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
‎TADANO

266
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
‎Bun venit, Komi!

267
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
‎Intră! Scuze pentru dezordine.

268
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
‎Hei! Asta e casa mea.

269
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
‎Intră!

270
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
‎Komi a venit la mine acasă…

271
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
‎Komi a venit acasă la Tadano?

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
‎Nu-mi vine să cred!

273
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
‎E ceva aici.

274
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
‎Ta-da!

275
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
‎Asta e camera lui Tadano și a surorii lui!

276
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
‎Hitohito, ei sunt prietenii tăi?

277
00:18:34,154 --> 00:18:37,616
‎Bună! Mersi că ați fost
‎mereu drăguți cu fratele meu.

278
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
‎Sunt surioara lui, Hitomi Tadano.

279
00:18:40,035 --> 00:18:42,579
‎Împărțim camera,
‎așa că mă veți vedea pe aici,

280
00:18:42,663 --> 00:18:45,124
‎dar nu mă băgați în seamă!

281
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
‎SUNT OARECUM ENTUZIASMAȚI.

282
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
‎Nu ne-am văzut de mult, Hitomi!
‎Cât a trecut? Un an?

283
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
‎Najimi! Te-ai schimbat?

284
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
‎Eu sunt Yamai. Mersi de invitație!

285
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
‎Cu plăcere.

286
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
‎Cât de frumoasă e!

287
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
‎E prietena fratelui meu?

288
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
‎- Hitohito!
‎- Ce e?

289
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
‎Cum ai cucerit-o?

290
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
‎- Poftim?
‎- Cum ai cucerit-o?

291
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
‎Păi…

292
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
‎V-am adunat pe toți azi

293
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
‎pentru o misiune importantă.

294
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
‎Sinceră să fiu…

295
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
‎N-am terminat nimic
‎din tema pentru vacanța de vară.

296
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
‎Mă gândeam eu că despre asta era vorba.

297
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
‎Da! Așa cum spuneam,

298
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
‎trebuie să vă cer să-mi arătați temele!

299
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
‎De ce accepți asta?

300
00:19:38,760 --> 00:19:42,222
‎Așa s-a întâmplat și anul trecut.
‎Nu-și gestionează bine timpul.

301
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
‎- KOMI E ULUITĂ.
‎- Ce dur!

302
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
‎Ce e asta?

303
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
‎Să arunce cu piatra
‎cel care și-a terminat tema!

304
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
‎Firește că eu am terminat-o.

305
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
‎Și eu.

306
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
‎Dacă nu dorm la noapte, o să…

307
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
‎Tipic!

308
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
‎Tadano, tu nu mă dezamăgești niciodată.

309
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
‎În fine, n-ar trebui
‎să copiezi niciodată temele.

310
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
‎Komi, nu trebuie să-ți arăți notițele.

311
00:20:05,454 --> 00:20:06,371
‎Poftim?

312
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
‎Bine, o să ne facem temele,
‎dar calmați-vă!

313
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
‎O SĂ ÎNVĂȚ ȘI EU.

314
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
‎Grozav!

315
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
‎Bine, dacă tot sunt aici,

316
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
‎o s-o privesc pe Komi.

317
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
‎S-a dus și vara asta.

318
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
‎A trecut repede.

319
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
‎Da.

320
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
‎Chiar ne-am distrat.

321
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
‎Totuși, n-am făcut nimic
‎în prima săptămână.

322
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
‎Întâi, am mers la piscină.

323
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
‎Am fost de 51 de ori numai anul ăsta.

324
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
‎Poftim? Avem 51 de zile de vacanță?

325
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
‎Komi a căzut și s-a zgâriat la genunchi.

326
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
‎Se simte mai bine acum?

327
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
‎După ce a căzut Komi,
‎Yamai și ceilalți au reparat locul.

328
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
‎Am o poză. Să v-o arăt?

329
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
‎Serios? Arată-mi!

330
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
‎Poftim!

331
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
‎Am văzut-o pe Komi la bibliotecă.

332
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
‎Apoi, am mers și în parc.

333
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
‎- TREBUIA SĂ SALUȚI.
‎- Ai dreptate.

334
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
‎Așa o să fac data viitoare.

335
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
‎Am fost și la festival!

336
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
‎Mi-am amintit, Tadano!
‎Ce premiu ai luat la Decupare de Bomboane?

337
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
‎Am uitat să-l iau.

338
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
‎Poftim? Ce pierdere!

339
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
‎Yamai, tu ai ieșit cu Komi?

340
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
‎Ai zis că voi două urma să faceți ceva.

341
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
‎Apropo de asta…

342
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
‎Înțeleg. N-ai putut să-i spui
‎să iasă cu tine.

343
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
‎Ce s-a întâmplat, Komi?

344
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
‎SCUZE. MĂ SIMT BINE.

345
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
‎EU

346
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
‎NU MI-AM MAI DORIT NICIODATĂ
‎CA VACANȚA DE VARĂ SĂ NU SE TERMINE.

347
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
‎OCHI ÎN LACRIMI…

348
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
‎Nici eu! Nu vreau să se termine!

349
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
‎N-o să-mi termin niciodată temele!

350
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
‎Bine, gata cu vorba
‎și să ne apucăm de treabă!

351
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
‎Subtitrarea: Daniel Onea