‎UN SERIAL NETFLIX
‎MISIUNEA 26 ‎E DOAR O SĂRBĂTOARE
‎E gata toată lumea?
‎Să mergem!
‎Ce cald e azi! Au anunțat 35 de grade.
‎A fost mereu așa de cald vara?
‎Comparativ cu acum zece ani.
‎Iar dra Aoyama, vecina de alături, a zis:
‎„Nu se pot crește copiii ‎în condițiile astea.”
‎Și toată lumea s-a supărat.
‎Crusta e subțire și crocantă,
‎iar interiorul plăcintei e ‎plin de umplutură dulce.
‎Dar cred că…
‎Vreți o bomboană cu caramel sărat?
‎Trebuie să fim atenți cu canicula asta.
‎Familia Komi e ca de obicei.
‎Când cineva are ‎o anxietate socială extremă,
‎se chinuie să comunice cu alții.
‎Dar nu uitați!
‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii. ‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.
‎Ați vorbit mult și bine.
‎Ți-ai salutat cum se cuvine străbunii?
‎APROBĂ
‎Nu ne-am văzut de mult, mamă.
‎BUNICA LUI KOMI: YUIKO KOMI
‎Intrați!
‎Uită-te la tine! Nu te-ai schimbat deloc.
‎Ce bucurie!
‎Shuko, ai venit!
‎Ryoko!
‎Ce mai faci?
‎- Grozav! ‎- SE ÎNȚELEG BINE.
‎UNCHIUL: SADAYOSHI
‎TATĂL: MASAYOSHI
‎ATMOSFERĂ TENSIONATĂ
‎Se înțeleg bine.
‎Poftim?
‎Ea e Shoko?
‎Ești tot mai drăguță ‎de fiecare dată când te văd!
‎NU ȘTIE CUM SĂ REACȚIONEZE. APROBĂ.
‎Adorabil!
‎Da, Shoko.
‎- Akira e aici. Vrei să te joci cu ea? ‎- VERIȘOARĂ: AKIRA (ANUL I DE LICEU)
‎VERIȘOARĂ: AKIRA
‎Nu te-a mai văzut de foarte mult timp.
‎E timidă.
‎KOMI A DISPĂRUT.
‎TREMURĂ
‎SE SPERIE!
‎N-AM VRUT S-O SPERII. S-A SPERIAT SINGURĂ.
‎TEAMĂ
‎NU VREA S-O SPERIE
‎TRESARE
‎Shoko! Încetează!
‎GÂDILICI!
‎SE ZBATE
‎Distanța emoțională dintre ele ‎s-a micșorat.
‎M-AM APROPIAT DE KOMI
‎SUFRAGERIE
‎GRĂDINĂ
‎Shoko!
‎TOALETĂ
‎Shoko?
‎Vrei să jucăm un joc de societate?
‎APROBĂ
‎IZBUCNEȘTE BRUSC ÎN LACRIMI
‎Nu! N-am pățit nimic.
‎Sunt doar foarte bucuroasă ‎că vrei să petrecem timpul împreună!
‎Până acum, ‎doar stăteai și te uitai la mine.
‎- SHOSUKE, CE FRUMOS! VINO AICI! ‎- KOMI SE APROPIE DE FAMILIE.
‎- ÎNCASĂRI. ‎- PISICA GĂSEȘTE O AVERE.
‎Trei.
‎„Ai o aventură cu șeful tău tânăr. ‎Primești două milioane de yeni.”
‎Shoko, mergi la bunica ta înainte de cină!
‎În familia Komi,
‎se obișnuiește ca bunica Komi ‎să fie capul gospodăriei,
‎mereu la curent cu ce se întâmplă ‎și pregătită cu sfaturi.
‎SE PARE CĂ BUNICA A ZIS CEVA NEPLĂCUT.
‎Intră!
‎Așază-te!
‎Shoko, ești la liceu acum.
‎Îți place la școală?
‎Te îngrijorează sau te deranjează ceva?
‎Ți-ai făcut prieteni?
‎Ca să vezi! Asta e bine.
‎Mă bucur pentru tine.
‎Apropo, ai întâlnit pe cineva special?
‎Ce-i cu reacția asta?
‎Arată-mi telefonul tău!
‎Cine e Hitohito Tadano?
‎Nu sunt de acord!
‎Ai răcit?
‎MISIUNEA 27 ‎E DOAR UN FESTIVAL
‎24 AUGUST
‎Tadano! Să ne vedem ‎la festival diseară, la 18:00!
‎- Azi? ‎- Să porți costum tradițional!
‎Pe curând!
‎Am fost chemat, așa că am venit.
‎Ies în evidență! ‎Nu sunt mulți în costum tradițional.
‎- ÎNGRIJORATĂ CĂ NU-I STĂ BINE ÎN COSTUM. ‎- Îți stă foarte bine așa.
‎Mi-a scăpat asta! Nu-ți face griji!
‎Najimi… Puteai să-mi spui că vine Komi!
‎ÎȘI CAUTĂ CAIETUL.
‎ȘI-A UITAT CAIETUL.
‎Ți-ai uitat pixul și caietul?
‎Hei!
‎Mersi că m-ați așteptat, Tadano și Komi!
‎E vară! A venit vara!
‎Ce e cu procesiunea asta?
‎Aveam mii de planuri deja pentru festival.
‎Mii de planuri?
‎Dar prietenul prietenului tău ‎ți-e prieten, nu?
‎Să mergem!
‎Ce-i cu abilitățile astea de mutanți?
‎Cred că ar trebui să mergem și noi.
‎Ce ai pățit?
‎Ta…
‎Ta… Ta…
‎Asta-mi trezește amintiri.
‎Ești stresată fiindcă ți-ai uitat caietul?
‎Nu-i nimic. Sunt aici, cu tine.
‎Nu vreau să sune ciudat.
‎ALEGE SĂ NU SE STRESEZE.
‎Poftim? Stai așa!
‎Komi și cu mine, singuri, la festival.
‎- Nu! Au venit și alți oameni. Ca Najimi! ‎- MAI BINE NU MĂ MAI GÂNDESC.
‎Uite! Dansează tradițional.
‎- Să tragem la țintă! ‎- VREA SĂ NU MAI FIE CIUDAT.
‎Poftim? Ce-i cu mine azi?
‎CIOCOLATĂ ANDORO
‎STRES
‎Nu mă pot concentra când sunt privit.
‎De ce sunt privit?
‎Komi, vrei să încerci și tu?
‎Bună! Ne întâlnim din nou!
‎Sunt Makeru Yadano.
‎Azi trag la țintă și concurez cu Komi.
‎Să vedem cine câștigă ‎cele mai multe premii!
‎TRAGERE LA ȚINTĂ ‎CEA MAI BUNĂ DIN PATRU ÎNCERCĂRI
‎Pierzi!
‎E egalitate.
‎Domnișoară, aduceți arma înapoi!
‎Hei!
‎Komi! Tadano!
‎Să jucăm Decupare de Bomboane!
‎La Decupare de Bomboane,
‎se folosește o scobitoare pentru a decupa ‎o formă dintr-o bucată plată de bomboană.
‎Cele reușite pot fi schimbate ‎cu un premiu.
‎Hopa!
‎- N-A REUȘIT O DATĂ. ‎- M-a cam prins. Încerc a 15-a oară.
‎Ești un parior în devenire.
‎Ta… Ta…
‎Ta… Ta… Y…
‎Ești grozavă, Komi!
‎Vouă nu vă e foame?
‎Te-ai plictisit, așa-i?
‎Merg să cumpăr ceva!
‎Komi s-a purtat ciudat toată ziua.
‎Cred că nu se distrează…
‎Ar trebui să întreb.
‎- Ta… ‎- Ko…
‎Nu! Spune tu prima!
‎Ta…
‎Tadano…
‎și…
‎tu…
‎arăți… bine.
‎Arăt bine?
‎ÎȘI CAUTĂ CAIETUL
‎ȘI-A UITAT CAIETUL
‎Ți-ai uitat pixul și caietul?
‎Ta…
‎Asta ai încercat să-mi spui până acum?
‎Și-a decupat bomboana foarte bine.
‎Uite, Tadano!
‎Am limba albastră!
‎Da. Bine.
‎Komi!
‎Scuze că a trebuit să așteptați!
‎- Mulțimea obișnuită. ‎- NU AȘTEPTAU.
‎Ko…
‎- ‎Yuka… ta. ‎- A LEȘINAT IMEDIAT.
‎Care-i treaba cu ea?
‎În continuare, să jucăm loteria funiei!
‎- De care să trag? ‎- Mă tem pentru viitorul lui Najimi…
‎Loteria funiei. Se trage de o funie ‎și se obține premiul legat de ea.
‎E un joc simplu, de festival.
‎Chiar îmi doresc premiul cel mare.
‎Funia aia e mult mai veche decât restul!
‎E cea mai uzată!
‎Acum e acum!
‎ȘERVEȚELE DE BUZUNAR
‎Tadano! Elimină dușmanul!
‎O să te plătesc!
‎Dacă trebuie să fac asta…
‎Haide!
‎De care să trag?
‎Bine. Asta.
‎ȘERVEȚELE DE BUZUNAR
‎Bunico, n-a câștigat nimeni.
‎Nu e adevărat.
‎Komi, ești ultima noastră ‎speranță! Te rog!
‎SE BUCURĂ SĂ AJUTE.
‎Da. Firește că trebuie ‎să existe niște câștigători.
‎Până la urmă, e o afacere.
‎Trebuie să joc corect.
‎Dar ar trebui să știți…
‎există strategii, novicilor!
‎Starea bătrânei s-a schimbat!
‎Funia legată de PlayStore V!
‎Pare veche și uzată.
‎Dar e o păcăleală.
‎E înlocuită cu o funie nouă pe parcurs.
‎Și expresiile faciale…
‎Oamenii fără curaj nu aleg funiile ‎la care nu reacționez.
‎Oricum, alea sunt capcane.
‎N-are rost!
‎Culoare, aromă, grosime… Multe trucuri.
‎Când te gândești mai mult, ‎alegi capcana mai bună!
‎Așa se face!
‎NU SE GÂNDEȘTE LA NIMIC.
‎Ura!
‎PLAYSTORE V
‎Komi e frumoasă indiferent ce face.
‎Poftim? Nakanaka?
‎Slujitori roșii și eleganți ai apei,
‎veniți la stăpâna voastră!
‎Mormăie ceva.
‎Pe data viitoare!
‎NAKANAKA A LUAT PREMIU DE CONSOLARE.
‎Komi!
‎În sfârșit, te-am găsit!
‎Rămâi unde ești!
‎Vrei să te lași în jos?
‎Da, așa.
‎Am cumpărat un cârnat afumat!
‎Hai, mănâncă-l!
‎Ce-i face lui Komi?
‎Îl mănânc eu în locul tău.
‎MOLFĂIE
‎Se întâmplă ceva amuzant acolo! Să mergem!
‎ARTĂ PE STICLĂ
‎FUNDĂTURĂ!
‎Komi!
‎APROAPE ÎN LACRIMI
‎Chiar dacă te rătăcești, mă poți suna.
‎DA!
‎I-am trimis mesaj lui Najimi. ‎Să așteptăm aici!
‎Cât de multă lume!
‎DA
‎Cred că te-ai bucurat să te vezi cu toți.
‎M-AM SIMȚIT BINE ‎ȘI CÂND AM FOST DOAR NOI DOI.
‎ȘTERGE
‎DA
‎Hei!
‎S-au întors Najimi și gașca.
‎Komi!
‎Uite! Banana mea în ciocolată albă!
‎- Nasol… ‎- Nu mai spune!
‎MISIUNEA 28 ‎E DOAR SFÂRȘITUL VERII - 31 AUG
‎TADANO
‎Bun venit, Komi!
‎Intră! Scuze pentru dezordine.
‎Hei! Asta e casa mea.
‎Intră!
‎Komi a venit la mine acasă…
‎Komi a venit acasă la Tadano?
‎Nu-mi vine să cred!
‎E ceva aici.
‎Ta-da!
‎Asta e camera lui Tadano și a surorii lui!
‎Hitohito, ei sunt prietenii tăi?
‎Bună! Mersi că ați fost ‎mereu drăguți cu fratele meu.
‎Sunt surioara lui, Hitomi Tadano.
‎Împărțim camera, ‎așa că mă veți vedea pe aici,
‎dar nu mă băgați în seamă!
‎SUNT OARECUM ENTUZIASMAȚI.
‎Nu ne-am văzut de mult, Hitomi! ‎Cât a trecut? Un an?
‎Najimi! Te-ai schimbat?
‎Eu sunt Yamai. Mersi de invitație!
‎Cu plăcere.
‎Cât de frumoasă e!
‎E prietena fratelui meu?
‎- Hitohito! ‎- Ce e?
‎Cum ai cucerit-o?
‎- Poftim? ‎- Cum ai cucerit-o?
‎Păi…
‎V-am adunat pe toți azi
‎pentru o misiune importantă.
‎Sinceră să fiu…
‎N-am terminat nimic ‎din tema pentru vacanța de vară.
‎Mă gândeam eu că despre asta era vorba.
‎Da! Așa cum spuneam,
‎trebuie să vă cer să-mi arătați temele!
‎De ce accepți asta?
‎Așa s-a întâmplat și anul trecut. ‎Nu-și gestionează bine timpul.
‎- KOMI E ULUITĂ. ‎- Ce dur!
‎Ce e asta?
‎Să arunce cu piatra ‎cel care și-a terminat tema!
‎Firește că eu am terminat-o.
‎Și eu.
‎Dacă nu dorm la noapte, o să…
‎Tipic!
‎Tadano, tu nu mă dezamăgești niciodată.
‎În fine, n-ar trebui ‎să copiezi niciodată temele.
‎Komi, nu trebuie să-ți arăți notițele.
‎Poftim?
‎Bine, o să ne facem temele, ‎dar calmați-vă!
‎O SĂ ÎNVĂȚ ȘI EU.
‎Grozav!
‎Bine, dacă tot sunt aici,
‎o s-o privesc pe Komi.
‎S-a dus și vara asta.
‎A trecut repede.
‎Da.
‎Chiar ne-am distrat.
‎Totuși, n-am făcut nimic ‎în prima săptămână.
‎Întâi, am mers la piscină.
‎Am fost de 51 de ori numai anul ăsta.
‎Poftim? Avem 51 de zile de vacanță?
‎Komi a căzut și s-a zgâriat la genunchi.
‎Se simte mai bine acum?
‎După ce a căzut Komi, ‎Yamai și ceilalți au reparat locul.
‎Am o poză. Să v-o arăt?
‎Serios? Arată-mi!
‎Poftim!
‎Am văzut-o pe Komi la bibliotecă.
‎Apoi, am mers și în parc.
‎- TREBUIA SĂ SALUȚI. ‎- Ai dreptate.
‎Așa o să fac data viitoare.
‎Am fost și la festival!
‎Mi-am amintit, Tadano! ‎Ce premiu ai luat la Decupare de Bomboane?
‎Am uitat să-l iau.
‎Poftim? Ce pierdere!
‎Yamai, tu ai ieșit cu Komi?
‎Ai zis că voi două urma să faceți ceva.
‎Apropo de asta…
‎Înțeleg. N-ai putut să-i spui ‎să iasă cu tine.
‎Ce s-a întâmplat, Komi?
‎SCUZE. MĂ SIMT BINE.
‎EU
‎NU MI-AM MAI DORIT NICIODATĂ ‎CA VACANȚA DE VARĂ SĂ NU SE TERMINE.
‎OCHI ÎN LACRIMI…
‎Nici eu! Nu vreau să se termine!
‎N-o să-mi termin niciodată temele!
‎Bine, gata cu vorba ‎și să ne apucăm de treabă!
‎Subtitrarea: Daniel Onea