СЕРИАЛ NETFLIX
МИССИЯ 26 «ПРОСТО ОБОН»
Все готовы?
Поехали!
Сегодня опять жарко. Обещают 35 градусов!
Летом всегда было так жарко?
Лет десять назад всё было иначе.
И тут наша соседка Аояма говорит:
«Детей не так воспитывать надо».
Как же все разозлились!
Тонкая хрустящая корочка
и много сладкой начинки, даже по краям.
Но мне кажется…
Кто хочет конфетку с солью?
Тепловой удар — это опасно.
Обычная поездка семьи Коми.
Те, кто страдают сильной социофобией,
не могут общаться с другими.
Помните:
им действительно сложно заводить друзей,
но это не значит, что они этого не хотят.
А вы хорошо поговорили.
Поприветствовала предков как подобает?
КИВОК
Давно не виделись, мама.
БАБУШКА КОМИ — ЮИКО КОМИ
Заходите.
Вы только посмотрите! Совсем не изменилась.
Боже мой!
Сюко, ты приехала!
Рёко, привет!
Как жизнь?
- Супер! - ОНИ ПРЕКРАСНО ЛАДЯТ.
ДЯДЯ: САДАЁСИ
ОТЕЦ: МАСАЁСИ
НАПРЯЖЕНИЕ
Они прекрасно ладят.
Что?
Это Сёко?
С каждым разом ты всё красивее.
НЕ ЗНАЕТ, КАК РЕАГИРОВАТЬ. ПРОСТО КИВАЕТ.
Очаровательно.
Кстати, Сёко.
Акира тоже здесь, не поиграешь с ней?
КУЗИНА: АКИРА (ПЯТИКЛАШКА)
Она давно тебя не видела,
поэтому стесняется.
КОМИ НЕТ.
ДР-Р
ДРЫГ!
НЕ ХОТЕЛА ЕЕ ПУГАТЬ, И САМА НАПУГАЛАСЬ ЕЩЕ БОЛЬШЕ.
ИСПУГАНА
НЕ ХОЧЕТ ЕЕ ПУГАТЬ
ПРЫГ
С-Сёко… прекрати!
ЩЕКОТКА
ДЁРГ
Эмоциональное напряжение между девочками снизилось.
ПОТЕПЛЕЛА К КОМИ
ГОСТИНАЯ
САД
Сёко.
ТУАЛЕТ
Эм, Сёко?
Хочешь сыграть в настольную игру?
КИВОК
ВНЕЗАПНЫЙ ПОТОК СЛЕЗ
Всё в порядке.
Просто я так рада, что ты готова играть со мной.
До сих пор ты просто сидела и смотрела на меня.
- СОСЮКЕ, КРАСАВЧИК! ИДИ СЮДА! - КОМИ СЛОЖНО НАЛАДИТЬ ОТНОШЕНИЯ.
- ДОМ ВЗОРВАЛСЯ. - КОТИК НАШЕЛ МИЛЛИОН.
Три.
«У вас интрижка с молодым боссом. Возьмите два миллиона иен».
Сёко, зайди к бабушке перед ужином.
В семье Коми
принято держать бабулю Коми в курсе событий
и спрашивать ее мудрого совета.
ПОХОЖЕ, БАБУЛЯ БЫЛА СУРОВА.
Заходи.
Садись.
Сёко, ты учишься в старших классах.
Тебе нравится в школе?
Есть что-то, что тебя беспокоит?
Подружилась с кем-нибудь?
Вот как? Хорошо.
Рада за тебя.
А тебе нравится кто-нибудь?
Что это за реакция?
Покажи телефон.
Кто такой этот Хитохито Тадано?!
Я против!
- Апчхи! - Простудился?
МИССИЯ 27 «ПРОСТО ФЕСТИВАЛЬ»
24 АВГУСТА
Тадано! Давай встретимся в шесть на фестивале.
- Что? Сегодня? - Надень юкату!
До встречи!
Как сказали, так я и сделал.
Чувствую себя неуютно. Мало кто пришел в юкате.
Ого.
- ВОЛНУЕТСЯ, ЧТО ЮКАТА ЕЙ НЕ ИДЕТ. - Ой. Эм… То есть ты отлично выглядишь.
У меня просто вырвалось. Не волнуйся.
Надзими, могла бы и сказать, что придет Коми.
ИЩЕТ БЛОКНОТ.
ЗАБЫЛА БЛОКНОТ.
Забыла взять ручку с бумагой?
Привет!
Тадано, Коми, спасибо, что подождали!
Лето! Обожаю лето!
Кто все эти люди?
А? Произошел легкий овербукинг моих планов на фестиваль.
Легкий?
Но друг друга — мой друг, верно?
Вперед!
Откуда такие термоядерные социальные навыки?
Похоже, нам тоже надо идти.
Что такое?
Та… Та…
- Та… - А?
Та…
Та… Та… Та-Та-Та…
Словно в прошлое вернулся.
Беспокоишься, что у тебя нет блокнота?
Всё хорошо. Я с тобой.
Ой, э… В хорошем смысле.
РЕШАЕТ НЕ ПЕРЕЖИВАТЬ.
Хм… Секундочку.
Мы с Коми на фестивале наедине.
- Нет, есть и другие. Та же Надзими! - ЛУЧШЕ НЕ ЗАБИВАТЬ СЕБЕ ГОЛОВУ.
Смотри, они танцуют бон.
- Пойдем в тир! - ИЗБЕГАЕТ НЕЛОВКОСТИ.
А? Что со мной сегодня?
ШОКОЛАД «АНДОРО»
ДАВЛЕНИЕ
Не могу расслабиться, когда за мной следят.
Почему за мной вообще следят?
К-Коми, хочешь попробовать?
Привет! Вот так встреча!
Макеру Ядано.
Сегодня у нас с Коми соревнование на меткость.
Посмотрим, кто возьмет больше призов! Коми, игра началась!
ТИР ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ ИЗ ЧЕТЫРЕХ
Мимо!
Ничья.
Девушка, верните ружье!
Эй!
Коми! Тадано!
Идем вырезать конфеты!
При вырезании конфет
участники из плоского кусочка конфеты зубочисткой вырезают фигурку.
В случае успеха конфету можно обменять на приз.
Ой.
- НИ РАЗУ НЕ УДАЛОСЬ. - Меня затянуло. Это уже 15-я попытка.
А ты азартный игрок.
Та… Та… Та-Та-Та… Та-Та-Та…
Та… Та… Т-т-т…
А у тебя здорово получается, Коми!
Есть хотите?
Заскучала, да?
Я что-нибудь принесу!
Весь день Коми такая странная.
Кажется, ей не особо весело…
Надо спросить.
- Та… - Ко…
Ой, э, нет, ты п-первая.
Та…
Тадано…
…ты…
…тоже…
…отлично… выглядишь…
Отлично выгляжу?
Ох!
ИЩЕТ БЛОКНОТ
ЗАБЫЛА БЛОКНОТ
Забыла взять ручку с бумагой?
Та… Та-Та-Та…
Так вот что ты всё время пыталась сказать?
Тадано вырезал идеальную конфету.
Смотри! Тадано, смотри!
У меня язык синий!
Да. Отлично.
Коми!
Прости, что заставила ждать!
- Как обычно. - НЕ ЖДАЛА.
Ко…
- Юка… та. - УПАЛА В ОБМОРОК.
Ох и странная она.
Давайте играть в веревочную лотерею!
- Какую же потянуть? - Меня беспокоит будущее Надзими…
Веревочная лотерея: потяни веревку и получи вытянутый приз.
Простая фестивальная игра.
Я так хочу главный приз.
Эта веревка намного старее остальных.
Она самая изношенная!
Это оно!
НОСОВОЙ ПЛАТОК
Тадано! Покажи им!
Я заплачу.
Что?
Ну если ты просишь…
Давайте, вперед.
Какую же мне выбрать?
Ох-х!
Так, вот эта.
НОСОВОЙ ПЛАТОК
Бабуля, тут нет нужной веревки.
Неправда.
Коми, ты наша последняя надежда! Пожалуйста!
РАДА, ЧТО ЕЙ ДОВЕРЯЮТ.
Да.
Конечно, есть и победители.
Это всё-таки бизнес.
Я должна играть честно.
Но знаете…
Есть у меня приемчики, мелюзга!
Энергетика бабули изменилась!
Веревка, привязанная к приставке PlayStore V,
выглядит старой и изношенной.
Но это обман!
Она связана с новой веревкой где-то на полпути.
Дальше: выражение лица.
Если кишка тонка, не выберешь веревку, на которую я не реагирую.
Хотя и тут не всё так просто.
Без шансов!
Цвет, аромат, толщина… Уловок много.
Чем больше думаешь, тем сильнее вязнешь в ловушке!
Вот как это делается!
НИ О ЧЁМ НЕ ДУМАЕТ.
Ура!
PLAYSTORE V
Что бы Коми ни делала, она всегда выглядит красиво.
Что? Наканака?
Элегантные красные слуги воды.
Идите к хозяину.
Бормочет что-то.
Так-то.
До новых встреч.
- КОМИ НЕ ЗАМЕТИЛА. - УТЕШИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗ.
Коми!
Наконец-то я тебя нашла!
Никуда не уходи.
Можешь присесть?
Да, вот так.
Я купила сосиску!
Вперед, съешь мою сосиску!
Что она делает с Коми?
Я съем.
АМ-АМ
Там что-то интересное! Идем!
ВИТРАЖНОЕ ИСКУССТВО
В ТУПИКЕ!
Коми!
ЧУТЬ НЕ ПЛАЧЕТ
Даже если потеряешься, всегда можешь позвонить.
ТОЧНО!
Я написал Надзими, так что подождем здесь.
Столько людей.
Что?
ДА
Думаю, ты была рада со всеми увидеться.
МНЕ БЫЛО ВЕСЕЛО И КОГДА МЫ БЫЛИ ВДВОЕМ.
Что?
ТЁР-ТЁР
ДА
Эй!
О, Надзими с ребятами вернулись.
Коми!
Смотри, банан в белом шоколаде.
- Посос… - Замолчи!
МИССИЯ 28 «ПРОСТО КОНЕЦ ЛЕТА»
31 АВГУСТА
ТАДАНО
Добро пожаловать, Коми!
Заходи! Не обращай внимания на беспорядок.
Вообще-то, это мой дом.
Давай, заходи.
К-Коми у меня в гостях!
Коми в гостях у Тадано?
Поверить не могу.
Там что-то есть.
Та-дам!
Это комната Тадано и его сестры!
Хм.
Хитохито, это твои друзья?
А?
Всем привет.
Спасибо, что дружите с моим братиком.
Я его младшая сестра, Хитоми Тадано.
У нас одна комната на двоих, так что я буду тут.
Не обращайте внимания.
ОНИ ПОЧЕМУ-ТО ВОСХИЩЕНЫ.
Давно не виделись, Хитоми! Сколько прошло? Год?
Надзими! Ты изменился… лась…
Меня зовут Ямаи. Спасибо, что пригласили.
Всегда пожалуйста.
Ого, какая красавица!
Она… с моим братом?
- На минутку, Хитохито. - А?
Что ты сделал?
- Что? - Как ты этого добился?
Э…
Я собрала вас сегодня
ради важной миссии.
Если честно…
Я ничего не сделала из домашки.
- А-а, я так и думал. - А-а, я так и думала.
Да! Как я и говорила…
Попрошу вас показать мне ваше домашнее задание!
Почему ты думаешь, что это нормально?
В прошлом году так же было.
Беда с тайм-менеджментом.
- КОМИ В ШОКЕ. - Жестко.
Ну что такое?
Пусть тот, кто сделал уроки, первым бросит в меня камень!
Я сделала, конечно же.
Я тоже.
Если сегодня не спать, я законч…
Тадано как обычно.
Тадано, ты никогда меня не подводишь.
Списывать всё равно нельзя.
Коми, ты не обязана давать списывать.
Что?
Что ж, мы будем делать уроки, но вы можете расслабиться.
Я ТОЖЕ БУДУ УЧИТЬСЯ.
Ого, здорово!
Ладно, раз уж я здесь,
понаблюдаю за Коми.
Впереди целый год без лета.
Быстро пролетело.
Да.
Зато мы отлично провели время!
В первую неделю мы ничего не делали.
Сначала был бассейн.
В этом году я аж 51 раз туда ходила!
Что? В каникулах же меньше 51 дня.
Коми упала и разбила колено.
Зажило уже?
Когда Коми упала, Ямаи с друзьями выпилили то место подчистую.
У меня есть фотка. Хотите посмотреть?
Реально? Покажи!
Вот.
О, я видел Коми в библиотеке.
А потом еще в парке.
- НАДО БЫЛО ПОЗДОРОВАТЬСЯ. - Да, ты права.
В следующий раз так и сделаю.
Еще мы ходили на фестиваль!
Кстати, Тадано, какой приз ты получил за вырезание конфеты?
Ой, я забыл его забрать.
Что? Какая потеря.
Ямаи, ты гуляла с Коми?
Что?
Ты говорила, что хочешь с ней куда-то сходить.
А, это…
А, ясно, ты не решилась пригласить ее.
Ч-что такое, Коми?
ПРОСТИТЕ. Я В ПОРЯДКЕ.
Я
Я ВПЕРВЫЕ НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ КАНИКУЛЫ ЗАКАНЧИВАЛИСЬ.
СЛЕЗЫ НА ГЛАЗАХ…
Я тоже! Я тоже не хочу, чтобы каникулы заканчивались!
Я никогда не закончу домашку!
Так, хватит болтать, давайте дело делать.
Перевод субтитров: Ксения Коган