UNA SERIE DE NETFLIX
MISIÓN 26 "EL OBON"
¿Están listos para irnos?
¡Vámonos!
Hoy también hace calor. ¡Parece que llegaremos a los 35 grados!
¿El verano siempre fue tan caluroso?
Comparado con hace diez años.
Y luego, la vecina, la Sra. Aoyama dijo:
"Así no deben criar a los niños".
Y todos se enojaron.
La cobertura es crujiente y delgada,
y el relleno dulce llega hasta la cola.
Pero creo que…
¿Alguien quiere un dulce salado?
Debemos tener cuidado con los golpes de calor.
La familia Komi, como siempre.
Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social,
le cuesta mucho comunicarse con los demás.
Le resulta difícil
establecer vínculos.
Pero eso no significa que no quiera hacerlo.
Tuviste una conversación larga y buena.
¿Saludaste correctamente a tus ancestros?
ASIENTE
Han pasado años, mamá.
LA ABUELA DE KOMI: YUIKO KOMI
Entren.
Mírate. No has cambiado nada.
¡Vaya!
¡Shuko, estás aquí!
¡Hola, Ryoko!
¿Cómo has estado?
- ¡Genial! - SE LLEVAN BIEN
TÍO: SADAYOSHI
PADRE: MASAYOSHI
PRESIÓN
Se llevan bien.
¿Qué?
¿Es Shoko?
Cada vez que te veo estás más bonita.
NO SABE CÓMO REACCIONAR ASÍ QUE ASIENTE
Adorable.
Ah, sí, Shoko.
Akira está aquí, ¿puedes jugar con ella?
PRIMA: AKIRA
(SECUNDARIA, PRIMER AÑO)
No te ha visto en tanto tiempo.
Le da pena.
KOMI SE FUE
RETUMBA
¡SUSTO!
NO QUERÍA ASUSTARLA Y ELLA SE ASUSTÓ MÁS
TEMEROSA
NO QUIERE ASUSTARLA
SALTA
Oye, Shoko… ¡Detente!
COSQUILLAS
SE RETUERCE
La distancia emocional entre ellas se ha reducido.
LE CAE BIEN KOMI
SALA
JARDÍN
Shoko.
BAÑO
¿Shoko?
¿Quieres jugar un juego de mesa?
ASIENTE
LÁGRIMAS REPENTINAS
No, estoy bien.
Estoy muy feliz de que quieras pasar el tiempo conmigo.
Hasta ahora, solo te habías sentado a mirarme.
- SHOSUKE, ¡QUÉ GUAPO! ¡VEN! - KOMI MEJORANDO SUS RELACIONES FAMILIARES
¡GATO ENCUENTRA DINERO!
Tres.
"Tienes una aventura con tu jefe joven. Toma dos millones de yenes".
Shoko, ve a ver a tu abuela antes de cenar.
En la familia Komi,
se acostumbra mantener a la abuela Komi, la jefa de la familia,
al tanto de los sucesos actuales y buscar su sabiduría.
PARECE QUE LA ABUELA DIJO ALGO SEVERO
Entra.
Siéntate.
Shoko, ya vas al bachillerato.
¿Te diviertes en la escuela?
¿Hay algo que te preocupe o te moleste?
¿Has hecho amigos?
¿Sí? Eso está bien.
Me alegro por ti.
Por cierto, ¿has conocido a alguien especial?
¿Qué es esa reacción?
Muéstrame tu teléfono.
¿Quién es Hitohito Tadano?
¡No lo apruebo!
- ¡Achú! - ¿Te resfriaste?
MISIÓN 27 "EL FESTIVAL"
24 DE AGOSTO
¡Tadano! Veámonos hoy en el festival a las seis.
- ¿Eh? ¿Hoy? - ¡Ponte un yukata!
¡Nos vemos!
Me dijeron y aquí estoy.
Siento que resalto. No hay muchos usando un yukata.
Vaya.
- LE PREOCUPA QUE EL YUKATA NO LE QUEDE - Digo, te ves muy bien.
Eso se me salió. No te preocupes.
Najimi… Me pudiste haber dicho que Komi vendría.
BUSCA SU CUADERNO
OLVIDÓ SU CUADERNO
¿Olvidaste traer papel y lápiz?
¡Hola!
Gracias por esperar, Tadano y Komi.
¡Es verano! ¡El verano llegó!
¿Qué es esa procesión?
¿Qué? Ah, mis planes del festival tuvieron mil respuestas.
¿Mil respuestas?
Pero un amigo de un amigo sigue siendo un amigo, ¿no?
¡Vamos!
¿Qué onda con sus habilidades sociales mutantes?
Bueno, supongo que también deberíamos ir.
¿Qué pasa?
Ta… Ta…
- Ta… - ¿Sí?
Ta…
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
Me acuerdo de esto.
¿Estás ansiosa porque olvidaste tu cuaderno?
Está bien. Yo estoy contigo.
No me refiero de una manera rara.
DECIDE NO ESTRESARSE
¿Qué? Espera…
Komi y yo, solos en el festival.
- Sin más gente alrededor. ¡Como Najimi! - ES MEJOR NO PROFUNDIZAR
Mira, están bailando el Bon.
- ¡Vamos a la práctica de tiro! - HUYE POR LA TORPEZA
¿Qué? ¿Qué me pasa hoy?
CHOCOLATE ANDORO
PRESIÓN
No me puedo concentrar cuando me miran.
Digo, ¿por qué me miran?
Komi, ¿lo quieres intentar?
¡Hola! ¡Nos volvemos a ver!
Es Makeru Yadano.
Hoy estoy compitiendo en la práctica de tiro con Komi.
¡Veamos quién gana más premios! ¡Vamos, Komi!
PRÁCTICA DE TIRO EL MEJOR DE CUATRO
¡Perdiste!
Es un empate.
Señorita, ¡regrese el arma!
¡Hola!
¡Komi! ¡Tadano!
¡Juguemos a cortar el dulce!
En ese juego,
se usa un palillo para cortar una figura en un dulce plano.
Si se logra, se recibe un premio.
Ups.
- NO HA GANADO NI UNO - Estoy enganchada. Llevo 15 intentos.
Eres casi una tahúr.
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta… Ta-Ta-Ta…
Ta… Ta… Y-Y-Y-Y…
¡Eres buena en esto, Komi!
¿Tienen hambre?
Ya te aburriste, ¿verdad?
¡Iré a comprar algo!
Komi ha estado rara todo el día.
Supongo que no se está divirtiendo…
Debería preguntarle.
- Ta… - Ko…
No, tú primero.
Ta…
Tadano…
tú…
también…
te ves… bien.
¿Me veo bien?
BUSCA SU CUADERNO
OLVIDÓ SU CUADERNO
¿Olvidaste traer papel y lápiz?
Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
¿Es lo que has querido decirme todo este tiempo?
Cortó muy bien su dulce.
¡Mira! Mira, Tadano.
¡Mi lengua es azul!
Sí. Está bien.
¡Komi!
¡Perdón por hacerte esperar!
- Los de siempre. - NO ESTABA ESPERANDO
Ko…
- Yuka… ta. - SE DESMAYÓ ENSEGUIDA
¿Qué le pasa?
¡Vamos a jugar lotería de cuerda!
- ¿Cuál debo jalar? - Me preocupa el futuro de Najimi…
La lotería de cuerda. Solo jala una cuerda y recibe el premio adjunto.
Es un juego simple de festivales.
Definitivamente quiero el mejor premio.
¡Esa cuerda es más vieja que las demás!
¡Es la más rota!
¡Es esta!
PAÑUELO DE BOLSILLO
¡Tadano! ¡Elimina al enemigo!
Te pago.
¿Qué?
Si debo hacerlo.
Adelante.
¿Cuál debería jalar?
¡Vaya!
Muy bien, este.
PAÑUELO DE BOLSILLO
Abuela, nada de esto es un premio.
Eso no es cierto.
Komi, ¡eres nuestra última esperanza! ¡Por favor!
FELIZ DE SER CONFIABLE
Sí.
Por supuesto que hay buenos premios.
Esto es un negocio.
Debo ser justa.
Pero sabes…
¡hay estrategias, saltamontes!
¡La vibra de la vieja ha cambiado!
¡La cuerda amarrada al PlayStore V!
Se ve vieja y gastada.
¡Pero es falsa!
Está amarrada a una cuerda nueva a la mitad.
Y las expresiones faciales.
La gente sin agallas no elige las cuerdas a las que no reacciono.
De todas formas, esos son señuelos.
¡No sirve de nada!
Color, aroma, grosor… Hay muchos trucos.
Mientras más piensas, ¡más se aprieta la trampa!
¡Así se hace!
NO PIENSA EN NADA
¡Viva!
PLAYSTORE V
Komi se ve linda sin importar qué haga.
¿Eh? ¿Nakanaka?
Sirvientes rojos elegantes del agua.
Vengan con su maestra.
Está balbuceando algo.
Hasta que nos volvemos a ver.
- KOMI NO LO NOTÓ - SU PREMIO ES FEO
¡Komi!
¡Por fin te encontré!
Quédate ahí.
¿Puedes agacharte?
Sí, así.
¡Te compré una salchicha!
¡Vamos, cómete mi salchicha!
¿Qué le está haciendo a Komi?
Me la comeré por ti.
MASTICA MASTICA
¡Algo divertido está sucediendo allá! ¡Vamos!
ARTE EN VIDRIO
¡CALLEJÓN SIN SALIDA!
¡Komi!
CASI LLORA
Aun si te pierdes, puedes contactarme con tu teléfono.
¡SÍ!
Le escribí a Najimi, esperemos aquí.
Hay mucha gente.
¿Eh?
SÍ
Supongo que te alegró ver a todos.
TAMBIÉN FUE DIVERTIDO CUANDO SOLO ESTÁBAMOS TÚ Y YO
¿Qué?
BORRAR
SÍ
¡Hola!
Najimi y los demás han vuelto.
¡Komi!
Mira, mi plátano de chocolate blanco.
- Chupa… - ¡No lo digas!
MISIÓN 28 "EL FIN DEL VERANO"
31 DE AGOSTO
TADANO
¡Bienvenida, Komi!
¡Pasa! No te fijes en el desorden.
Oye, esta es mi casa.
Entra.
Komi está en mi casa…
¿Komi vino a casa de Tadano?
No puedo creerlo.
Hay algo aquí.
¡Tarán!
¡Este es el cuarto de Tadano y de su hermana!
Hitohito, ¿ellos son tus amigos?
Hola.
Gracias por ser amables con mi hermano.
Soy su hermana menor, Hitomi Tadano.
Compartimos el cuarto, así que me verán por aquí,
pero no me hagan caso.
ESTÁN EMOCIONADAS
¡Tanto tiempo sin vernos, Hitomi! ¿Cuánto ha pasado, un año?
¡Najimi! Has… ¿cambiado?
Soy Yamai. Gracias por invitarme.
De nada.
Vaya, es muy hermosa.
¿Anda con mi hermano?
Oye, Hitohito.
¿Qué hiciste?
- ¿Qué? - ¿Qué hiciste?
Eh…
Los reuní aquí hoy
para llevar a cabo una misión importante.
A decir verdad…
No he terminado mi tarea de verano.
Sentí que de eso se trataba.
¡Sí! Como decía.
¡Debo pedirles que me muestren sus tareas!
¿Por qué están de acuerdo con esto?
Esto pasó el año pasado también.
No maneja bien sus tiempos.
- KOMI ESTÁ ANONADADA - Eso es duro.
¿Qué es esto?
¡El que haya terminado su tarea primero que lance la primera piedra!
Claro que ya terminé.
Yo también.
Si no duermo esta noche, terminaré…
Típico.
Tadano, nunca me decepcionas.
En fin, no deberías copiar la tarea.
Komi, no tienes que compartir tus apuntes.
¿Eh?
Bueno, haremos nuestra tarea, pero ustedes se pueden relajar.
YO TAMBIÉN ESTUDIARÉ
¡Vaya, genial!
Muy bien, ya que estoy aquí,
miraré a Komi.
Se acabó el verano.
Fue muy rápido.
Sí.
¡Nos divertimos mucho!
Aunque no hicimos nada la primera semana.
Primero fuimos a la alberca.
¡Fui 51 veces este año!
¿Qué? ¿Tenemos 51 días de vacaciones?
Komi se cayó y se raspó la rodilla.
¿Ya está mejor?
Cuando Komi se cayó, Yamai y los demás limaron esa parte.
Tengo una foto. ¿Quieres verla?
¿En serio? ¡Muéstramela!
Mira.
Vi a Komi en la biblioteca.
Y después en el parque.
- DEBISTE HABER SALUDADO - Tienes razón.
Lo haré para la próxima.
¡También fuimos al festival!
Eso me recuerda, Tadano. ¿Cuál fue tu premio por cortar el dulce?
Olvidé recogerlo.
Qué desperdicio.
Yamai, ¿saliste con Komi?
¿Qué?
Dijiste que ustedes dos iban a hacer algo.
Acerca de eso…
Ya veo, no pudiste invitarla a salir.
¿Qué sucede, Komi?
PERDÓN. ESTOY BIEN
YO
NUNCA HABÍA QUERIDO QUE EL VERANO DURARA MÁS
OJO LLOROSO…
¡Yo tampoco! ¡No quiero que se acabe!
¡Nunca terminaré mi tarea!
Bien, dejemos de platicar y hagámosla.
Subtítulos: Alicia Núñez